别说

Ne dis pas de bêtises.

别说无聊的话。

Ne dis rien, tu pourrais compromettre toute l'enquête.

什么都别说，你可能会危及整个调查。

Oui, exactement, Alex, c’est un menteur oui.

等等，别说我宝贝是个爱说谎的人，好吗？

Vous conduisez un train du bonheur passa devant ma face, si elle n'est pas assez grand pour que mon propre espace, donc s'il vous plaît ne dis pas à me passer.

你驾驶着幸福列车从我面前经过，如果没有只能容得下我一个人的空间，那么，请别说是为了我而路过。

Mais après quelques mois d’efforts, ils n’ont toujours rien trouvé ;même pas de fosse, donc encore moins de meule.Ils ont perdu confiance progressivement et n’apprenaient plus rien.

但是，经过几个月的努力，却一无所获，连一个灰坑也没有钻探到，更别说是石磨盘了，这不禁使到有些失望和茫然。

Mais non, je n'aurai ni cent louis ni un louis, je ne connaitrai ce qui me restera d'argent qu'apres le reglement de mes dettes a Paris.

别说一百金路易，我一个金路易也没有。

Pour info : les bouteilles ont quand même fait un mois… Alors, pas de commentaires siouplait… !

这些酒平常是一个月才喝光的。。。可别说我哦。。！

Taisez-vous et écoutez.

别说了, 听着。

Pas de blague!

别说笑话!正经点!

Non, ne dites rien. Laissez votre soeur découvrir seule les défauts de son fiancé. Si défauts il y a.

别，什么都别说!让你自己去发现她未婚夫的毛病，如果的确有毛病的话。

Dis rien. Chante. -Gilbert! Une chanson!

什么也别说，唱一个-吉尔伯特!唱一曲！

C'est pourquoi les femmes ont trop peur de quitter leur maison et de travailler dehors.

这就是为什么妇女害怕离家外出，更别说外出工作了。

De ce fait, la famille d'adoption, et bien sûr, l'enfant adopté lui-même, étaient considérablement désavantagés.

因此，收养家庭常不利的地位，更别说被收养子女了。

Quant aux innombrables rapports y consécutifs, (on donne le chiffre de 5 879 rapports) que peu de délégations ont le loisir de lire ou même de parcourir, ma délégation voudrait soulever le problème chronique de la qualité, du volume et des délais de publication de la documentation fournie, en déplorant que, de ce point de vue, les États Membres, encore moins les délégations ayant en partage le français, ne soient pas toujours logés à la même enseigne, nonobstant le principe sacro-saint du multilinguisme.

关无数的报告和后续行动——估计有5 879份报告——代表团很少有闲暇去阅读，更别说熟读了，我国代表团想援引长期存在的质量、数量和出版文件的拖延问题，可叹的是各会员国——特别是讲法语的会员国——没有始终受到同样待遇，尽管有多语文的神圣原则。

En outre, loin de prendre réellement des mesures pour se retirer complètement de la bande de Gaza, il semblerait que la puissance occupante cherche à semer largement mort et destruction, cherchant à faire de Gaza une terre dévastée avant tout « retrait israélien », où les 1,2 million de Palestiniens qui y vivent se retrouveraient prisonniers, sans accès à des ports ou des postes de passage de la frontière conformément au plan israélien.

此外，占领国别说没有实际采取措施完全撤离加沙地带，而且看来企图造成更大的破坏，使更多的人丧生，从而使加沙在任何“以色列撤退”之前就变为一片废墟，随后按照以色列的计划，把生活在那里的120万巴勒斯坦人围困起来，使生活在一个没有港口和边界过境点的地方。

Leur impact à tous les niveaux est d'autant plus fort dans les pays les plus vulnérables que les zones d'abri y sont limitées et que ces pays ont une capacité de résistance assez faible et disposent de moyens limités pour procéder à la reconstruction et à la remise en état.

对最脆弱国家来说，这种影响有所扩大，因为它的避难区域有限，任何一级理灾难后果的能力低下，更别说开始重建和善后了。

Ces problèmes sont exacerbés par le programme d'ajustement structurel et par la dégradation progressive de l'environnement, sans parler de phénomènes internationaux tels que les subventions agricoles et les obstacles illégaux au commerce qui empêchent la société malienne en général et les femmes maliennes en particulier de s'épanouir.

这些问题因结构调整方案和环境日益恶化而加剧，更别说国际发展了，像影响马里社会全面繁荣——尤其是马里妇女发展的农场补贴和法贸易壁垒。

Il est regrettable de constater que le Conseil de sécurité n'a même pas nommé l'État agresseur, et encore moins pris des mesures concrètes contre le pays qui a ouvertement défié le monde entier en occupant le territoire d'un autre État où il pratique le nettoyage ethnique.

同样不幸的是安全理事会甚至没有指明侵略国，更别说对占领另一国领土并在那里实施种族清洗，从而公开向全世界挑战的国家采取具体行动了。

Il est décevant que la Conférence du désarmement ait été paralysée par les divisions et n'ait même pas débouché sur un programme de travail depuis plusieurs années, sans parler d'une stratégie visant à débarrasser le monde des armes nucléaires selon un calendrier précis.

令人失望的是，联合国裁军谈判会议陷入分歧和停滞，而且在过去几年中就连工作计划都未能制定出来，更别说制定出在一个明确的时间表内消除世界核武器了。

Vu notre situation géographique, pourquoi devrions-nous être tenus d'apprendre encore une langue européenne ou une autre langue étrangère, qui n'a rien d'immédiat avoir avec notre vie quotidienne ni avec les activités commerciales ou économiques de notre pays, sans parler de la région?

考虑到我的地理位置，为什么应要求我学习另一种欧洲语言或其外语，而它与我国（更别说我地区了）的日常生活或贸易和经济活动并没有直接关系？