由于种种原因

Malheureusement, pour diverses raisons, ils ont dû interrompre leur participation.

令人遗憾的是，于种种，这批工作人员不得不中止学业。

Pour diverses raisons, il s'est vu dépouiller de ce qui lui appartenait de droit.

于种种，他们被剥夺了本属于他们的众多财富。

Cette obligation pourrait être trop onéreuse pour l'État d'origine, et ce pour différentes raisons.

于种种，这一义务证明对源是过于繁重的。

Nos appels ont hélas, et pour diverses raisons, été bloqués.

遗憾的是，我们的要求于种种受到阻挠。

Le déboisement et la dégradation des forêts se poursuivent après les conflits, généralement pour différentes raisons.

在冲突后阶段，于种种，伐森林和森林退化现象往往还在继续。

Ce sont des défis que la Bosnie-Herzégovine ne peut pas, pour différentes raisons, relever toute seule.

于种种，光靠波斯尼亚和黑塞哥维那本身无法迎接这些挑战。

Pour diverses raisons, ils sont nettement défavorisés dans la recherche d'un emploi, surtout dans les pays en développement.

于种种，他们在找工作时处于明显的劣势，尤其是在发展中家。

Depuis un certain nombre d'années, cette question est source d'inquiétude pour la communauté internationale, cela pour des raisons diverses.

多年以来，于种种，这一问题一直际社会的关切。

Le Comité est préoccupé par l'augmentation du nombre des enfants en situation vulnérable du fait notamment des guerres civiles.

委员会感到关注的是，于种种，特别是内战，处于危险境地的儿童人数有所增加的情况。

Pour diverses raisons, de nombreux enfants se retrouvent déplacés et sans abri, sans que personne ne subvienne à leurs besoins.

于种种，许多儿童被迫迁徙，无家可归，也没有任何人来帮助满足他们的需要。

Trois autres juristes femmes des Îles Cook travaillaient dans le pays mais n'étaient pas inscrites au barreau pour diverses raisons.

还有其他3名库克群岛女律师在库克群岛开展工作，但是于种种没有进行注册登记。

Cependant, les doutes ont persisté quant à la tenue du scrutin en novembre, et ce pour toute une série de raisons.

然而，于种种，对11月举行制宪会议选举仍然存在怀疑。

Il est en effet fréquent que les sociétés multinationales relocalisent leurs activités dangereuses dans les pays en développement pour plusieurs raisons.

多公司于种种将其危险工业迁至发展中家的情况很常见。

Pour toutes ces raisons, ma délégation s'abstiendra lors du vote sur le projet de résolution « Transparence dans le domaine des armements ».

于上述种种，我代表团将在就题为“军备的透明度”的决议草案进行的表决中投弃权票。

En fait, pour diverses raisons, ces sous-programmes sont généralement établis à un rythme et selon une chronologie qui leur sont propres.

而事实上，于种种，次级方案往往是按照各自不同的速度和顺序制定的。

Il peut être difficile d'évaluer la situation des enfants touchés par le sida à l'aide d'indicateurs, et ce pour de nombreuses raisons.

于种种，制定用来衡量受艾滋病影响的儿童状况的指标可能很难。

Pour un certain nombre de raisons, il est largement admis que des règles de priorité efficaces sont essentielles pour encourager l'offre de crédit garanti.

于种种，人们普遍承认，有效的优先权规则对促进担保信贷的发放至关重要。

Cette situation était due à une variété de raisons, les plus importantes étant le manque de capacités techniques et financières et les obstacles administratifs.

这种情况是于种种造成的，最重要的是，欠缺技术能力和财力以及行政方面的障碍。

16 Des orateurs ont fait valoir que c'étaient les pauvres qui, pour diverses raisons, rencontraient les plus grands problèmes en matière de liberté d'expression.

发言者指出，于种种，贫困人口在言论自方面面临最严重的问题。

La Cour suprême avait donc entériné l'avis du tribunal de première instance selon lequel la machine avait été offerte à l'acheteur conformément aux spécifications du contrat.

于这种种，该最高法院维持了一审法院的判，即向买方提供的机器符合合同规定。