由政府任命

La Commission de réforme politique est nommée par le Gouvernement.

政治改革委员会由政任命。

Un observateur nommé par le Gouvernement suivait le fonctionnement des prisons.

由政任命一监狱长对监狱的运行进行监管。

Les représentants de l'Argentine et du Royaume-Uni seront nommés par leurs gouvernements respectifs.

阿根廷和联合王国的代表将由他们各自的政任命。

Comme il a déjà été indiqué, le Gouvernement de transition a nommé presque tous les conseils municipaux.

如以往所报告，几乎所有市政委员会都是由过渡政任命的。

Source : Recueil de statistiques de l'éducation, 2002

学院由政任命的一个理事会管理。

Par ailleurs une majorité des membres du conseil d'administration de la Fondation Kolbe étaient nommés par le gouvernement.

此外，科尔贝基金会的大部分理事会成员是由政任命的。

Dix-sept autres membres seront nommés par le gouvernement provisoire, si bien que l'assemblée constituante comptera en tout 497 membres.

还有17成员由临时政任命，因此制宪议会将由497成员组成。

Un groupe de travail désigné par le gouvernement en vue de réviser le droit du travail a soumis ses recommandations.

一个由政任命审查劳工法律的工作组已经提出了建议。

Cependant, plusieurs délégations ont émis des réserves sur l'indépendance de l'organisation, étant donné sa composition, entièrement faite de représentants nommés par le gouvernement.

不过，鉴于其成员完全由政任命的代表组成，一些代表团对该组织的独立性有保留。

Aux îles Caïmanes, le Gouverneur, qui est nommé par le Gouvernement britannique, est détenteur de vastes pouvoirs, notamment celui de nommer l'Attorney General.

在开曼群岛，总督是由英国政任命，掌握大权，尤其是任命检察总长的权力。

L'équipe de gestion intérimaire constituée par le Gouvernement a relancé l'exploitation commerciale de la plantation et assure l'emploi de plus de 1 500 ouvriers.

由政任命的临时管理小组已开始商业运作，目前在该橡胶园雇1 500工人。

Le territoire est administré par un administrateur supérieur nommé par le gouvernement de la République, assisté du conseil territorial, dont le rôle est essentiellement consultatif.

这个领土是由法国政任命的一位地方行政长官在一个委员会的协助下管理的，该委员会的作主要是提供咨询。

2 Cette catégorie comprend certains postes de cadres supérieurs d'organismes publics dont les titulaires sont nommés par le gouvernement sans avoir de statut administratif spécifique.

（2）上述官员中，包括一部分由政任命的公共组织的高级官员。

Suite à cette modification, les administrateurs seront désormais nommés par le « Gouvernement du Kosovo » et non par les Institutions provisoires d'administration autonome comme c'était le cas jusqu'à présent.

通过这一修改，现在各位董事将由“科索沃政”任命，而不像以前那样由临时自治机构任命。

Le Gouvernement de la République est nommé par le Président lorsque le candidat à la fonction de premier ministre est autorisé par le Riigikogu à former un gouvernement (art. 89 de la Constitution).

共和国政由总统任命，总理候选人经议会批准后组建政(《宪法》第89条)。

La décision finale concernant le lancement d'une source d'énergie nucléaire comme élément d'un objet spatial est prise par la Commission pour le lancement des objets spatiaux, qui est nommée par le gouvernement.

对于发射核动力源作为空间物体一部分的最后决定由政决定任命的发射空间物体的国家委员会作出。

L'université est dotée d'un conseil composé de neuf membres, dont deux sont désignés par la municipalité et cinq sont élus parmi le corps enseignant et, le cas échéant, parmi les étudiants de l'université.

该大学应设有一个董事会，由九(9)成员组成，其中两人由市政任命，五(5)成员从该大学教职员工和（或）学生群体中选出。

On s'est demandé quelle était la marge de manœuvre d'organisations de la société civile faibles lorsque les institutions chargées de lutter contre la corruption étaient nommées par le gouvernement ou liées à lui.

提到的一个问题是，在由政任命反腐败机构或反腐败机构与政相联系的情况下，民间团体可以做什么？

L'appareil judiciaire ne dispose pas des moyens et de l'indépendance voulus pour protéger les droits des suspects: les juges sont nommés directement par le Gouvernement et ne jouissent d'aucune garantie de sécurité d'emploi.

司法机关缺乏保护嫌犯所必要的能力和独立性：法官由政直接任命，确乏任职的稳定性保证。

À quelques exceptions près, le personnel national (nommé et rétribué par le Gouvernement cambodgien) et le personnel international (nommé et rétribué par l'Organisation des Nations Unies) travailleront côte à côte et dans la même structure hiérarchique.

除了某些例外情况，本国工作人员（由柬埔寨政任命和支付薪酬）和国际工作人员（由联合国任命和支付薪酬）将在统一的指挥系统中并肩工作。