由于

Ils souffrent en outre des conséquences de leur vulnérabilité aux catastrophes naturelles.

此外，由于它们的脆弱，它们只能承受自然灾害造成的后果。

Certains donateurs n'ont pas pu faire d'annonce de contributions en raison d'incompatibilité des exercices budgétaires.

一些捐助国由于财政年度时间不协调，无法作出认捐。

Nous adopterons cette résolution plus tard aujourd'hui grâce au dirigeant de la délégation portugaise.

由于葡萄牙代表团所起的领导作用，我们将在今天晚些时通过这个决议。

Les demanderesses ont perdu leur droit à l'aide sociale en raison de cette qualification.

由于这种分类，申请者失去了领取社会救济金的资格。

Pour toutes ces raisons, la délégation espagnole a voté contre le texte adopté.

由于上述原因，西班牙代表团投票反对所通过的案文。

En l'absence du Président, M. Sevilla Somoza (Nicaragua), Vice-Président, assume la présidence.

由于缺，塞维亚· 索生（尼加拉瓜）持会议。

Avec le nouveau Fonds consacré aux secours d'urgence, nous aurons peut-être un financement plus prévisible.

由于有了新的应急基金，我们可能会有更可预见的资助。

En conséquence, les pères évitent d'envoyer leur fille à l'école ou même au pensionnat.

由于这种情况，父亲不再让女儿上学，甚至不让她们上寄宿学校。

À cause du sida, l'espérance de vie a diminué au cours des dernières années.

由于艾滋病的影响，平均寿命指数在过去几年已有下降。

Les règles coutumières accordent moins de privilèges aux femmes que le Code de la famille.

由于风俗习惯，妇女所得到的特权比《家庭法》规定的还要少。

Je parlerai peu, car j'ai déjà pris la parole ce matin.

由于我今天上午已经说了一些话，我将不会长篇大论。

Nous ne pouvons poursuivre un but au détriment des deux autres.

我们不能由于寻求实现其中一个宗旨而牺牲其他两个宗旨。

C'est pourquoi nous devons tous appuyer des institutions comme la Cour pénale internationale.

正是由于这一原因，我们都必须支持国际刑事法院等机构。

En raison de problèmes de drainage, les eaux ont stagné pendant des mois.

由于排水问题，洪水持续数月不退。

Étant donné la primauté de la Constitution, toutes les autres normes devraient être non discriminatoires.

由于《宪法》具有最高效力，所有其他法律法规应该是非歧视性的。

La version précédente du projet d'article 2-1 c) a été supprimée, faute d'un soutien suffisant.

第2(1)(c)条草案上一稿由于得不到充分的支持，已予删除。

Le succès de cette formation a amené d'autres partenaires à en faire la demande.

由于这次培训班取得成功，其他合作伙伴也要求办这样的培训班。

Ces dispositions ont toutefois été supprimées au motif qu'elles n'encourageaient pas la concurrence.

但由于这些条文不于促进竞争，因而已予删除。

L'imprécision de la CVIM à cet égard a engendré un important contentieux.

《联合国国际货物销售合同公约》由于未制定这方面的具体规定而产生了大量争议。

Son comportement a valu à l'auteur d'être à plusieurs reprises l'objet de mesures disciplinaires.

由于这些事件，提交人曾多次受到处罚。