由…经过

Ce matériel est disponible gratuitement sur Internet.

这些材料由那些经项目培训、且具有难民背景的人编写。

L'élaboration de ce matériel ne s'improvise pas, elle requiert l'effort d'équipes pluridisciplinaires sur plusieurs années.

不能敷衍事编写这类教材，必须由跨学科小组经多年时间开展这项工作。

Les juges néo-zélandais sont choisis parmi les membres du barreau ayant fait leurs preuves.

新西兰法官由经司法实践并取得出色成绩的律师担任。

Toutefois, elle souhaite savoir pourquoi 30 % des accouchements ne bénéficient d'aucune intervention de personnel qualifié.

可是，她想知道为什么有30％的分娩不是由经训练的人员的助产。

La formation est organisée et assurée par du personnel local familiarisé avec l'approche Trainmar.

所产生的培训是由经海洋培训方案方法训练的方工作人员组织和开展的。

Seuls 33 % des accouchements ont lieu devant un personnel qualifié.

仅有33％的生产程由经培训的工作人员辅助完成。

Trois cents Iraqiens ont participé aux programmes de renforcement des capacités au niveau international.

共有300多名拉克人参与国际上举办的能力建设方案；100名拉克人参与拉克境内接受由经环境署培训的拉克教学人员提供的培训方案。

L'enseignement primaire obligatoire doit être dispensé dans une école agréée.

初级义务教育由经认可的学校开设。

Toutes les naissances se produisent en présence de praticiens expérimentés dans des hôpitaux ou des cliniques.

几乎所有新生儿都医院和诊所由经训练的从业医师接生。

Les accouchements en milieu rural sont les moins susceptibles d'être assistés par un personnel médical spécialisé.

农村妇女分娩时由经训练的医务人员护理的可能性最低。

Quelque 20,2 % des femmes enceintes ont bénéficié des services d'accouchement dispensés par des agents sanitaires qualifiés.

由经培训的卫生人员为孕妇进行接生的比率已达到20.2%。

Cette comptabilité doit faire l'objet d'une vérification par un expert-comptable ou un comptable agréé par l'État.

账目必须由经国家批准的公共会计师或注册会计师审订。

Les lois adoptées par le Cabinet devaient être approuvées par un "Volksraad" (Conseil populaire) de neuf membres.

内阁所颁布的法律必须经Volksraad(人民委员会)批准，人民委员会由9名成员组成。

L'outil pour un travail décent qui avait été testé dans 14 pays préconisait notamment l'appui aux initiatives communautaires.

一种“体面的工作”工具包已经14个国家经试验，它的基石之一就是培育由社区推动的各种举措。

Le Conseil national a été nommé par l'Administrateur après consultation de représentants du Timor oriental dans divers secteurs.

国务委员会经与东帝汶各界代表协商后由渡行政长官任命。

Les fonctions afférant à ces postes seront assurées par du personnel qualifié recruté sur les effectifs locaux existants.

相关的职能将由现有常设员额中经培训的当雇员履行。

On doit noter que l'information sur l'utilisation des contraceptifs a été communiquée par le Ministère de la santé.

应该指出这是由卫生部提供的经报道的情况。

Le personnel chargé de ces vérifications manuelles a été formé par du personnel d'encadrement qui le supervise étroitement.

不，从事此类人工跟踪调查的工作人员都经训练并由比较资深的工作人员严格管理。

L'objectif visé pour la fin de cette année est un effectif de 62 000 officiers de police ayant achevé leur formation.

当前的目标是到今年底，有一支由62 000名经训练的警官组成的部队。

Les cas les plus graves ne devraient être pris en charge que par des enquêteurs professionnels indépendants et spécialisés.

对这类事项的调查最好由独立、经专业训练和有经验的调查人员处理。