田径

Nous avons donné au monde la plus rapide des athlètes féminines sur piste.

我们为世界提供了最快的女子径选手。

Les femmes participent à divers types de sport (softball, athlétisme, natation, etc.)

女性参加各种形式的运（垒球、径、游泳等）。

Les femmes participent déjà aux compétitions internationales d'athlétisme, mais cette participation doit être renforcée davantage encore.

尽管妇女还需得到更多的鼓励，但她们也参加国际性径竞赛。

Les sports les plus populaires dans les écoles sont le football, le volley-ball, le basket et l'athlétisme.

在学校里最受欢迎的运项目是足球、排球、篮球和径运。

On a ouvert un complexe olympique comprenant un stade, des salles d'athlétisme, des courts de tennis, etc.

设有体育场、径馆、网球场、教练馆的奥林匹克运设施已投入使用。

Le cyclisme, le tennis, le ping-pong, le bowling et d'autres sports en salle se développent au niveau des clubs.

在俱乐部中，自行车、径、乒乓球、保龄球和其他室内项目正在发展。

Le demandeur, sportif professionnel, avait été suspendu par l'Association internationale des fédérations d'athlétisme (AIFA) pour avoir commis la faute d'utiliser des stimulants.

原告为职业径运员，由于过使用兴奋剂而被国际联停赛。

Les femmes pratiquent surtout le basket-ball, le volley-ball, le hand-ball, l'athlétisme, le tennis de table, le jeu de dames et les échecs.

篮球、排球、手球、竞走、径、乒乓球、跳棋和国际象棋等是妇女喜欢选择的运种类。

Elles sont présentes en grand nombre dans des sports comme l'athlétisme, le hockey, le cricket, le tennis, le basket , le badminton, etc.

在径运、曲棍球、板球、网球、篮球、羽毛球等体育中有许多妇女。

Dans sa politique de la promotion du sport en général, le pays met un accent plus accentué sur le football, le basket-ball, le volley-ball et l'athlétisme.

在普遍推广体育运的政策中，国家更为重视足球、篮球、排球和径运。

Plus récemment, Usain Bolt a couru à la vitesse de la lumière à Beijing, captivant le cœur et l'imagination des passionnés, qu'ils soient sportifs ou non.

最近，乌塞恩·博尔特像一道闪电一样驰骋在北京的径赛场上，征服了体育迷和非体育迷的心，令他们倾倒。

En outre, l'Association encourage le sport pour les personnes handicapées et parraine plusieurs équipes sportives : basket-ball en chaise roulante, minifootball pour les survivants des mines terrestres, athlétisme.

此外，协会还鼓励残疾人的体育运，组建了几支球队：轮椅篮球、地雷幸存者小型足球，径等。

Les femmes surinamaises obtiennent habituellement d'excellents résultats, lors de rencontres sportives aux niveaux national, régional et international dans des disciplines comme la natation, l'athlétisme, le tennis et le culturisme.

在全国、地区和国际运会上，苏里南妇女在游泳、径、网球和健美运方面取得了出色的成绩。

C'est ainsi que des autochtones du Brésil, du Pérou et de Colombie se sont opposés dans différentes disciplines comme, entre autres, l'aérobic, le football, l'athlétisme, la natation et le volley-ball.

与此同时，来自巴西、秘鲁和哥伦比亚的土著选手在技巧、足球、径、游泳、排球等现代竞技项目中也有机会一展身手。

Des organisations sportives internationales, notamment le Comité international olympique, la FIFA et la Fédération internationale d'athlétisme, ont signé une déclaration en vertu de laquelle elles s'engageaient à introduire des considérations écologiques dans leurs manifestations.

国际奥林匹克委员会、国际足联和国际径协会联会等国际体育组织签署了将环境层面纳入其活的承诺宣言。

Les femmes qui se sentent poussées vers le sport participent aux compétitions locales et représentent le pays dans diverses disciplines sportives à l'étranger, notamment la natation, le judo, le tennis, l'athlétisme et le bowling.

爱好体育的妇女参加各种地方体育竞赛，并代表国家参加各项体育赛事，特别是游泳、柔道、网球、径和保龄球等项运。

Le PNUE a travaillé en relation étroite avec le 35e championnat du monde de cross country de l'Association internationale des fédérations d'athlétisme, qui s'est tenu à Mombasa (Kenya), pour assurer un événement sportif respectueux de l'environnement.

环境署与在肯尼亚蒙巴萨举行的国际径协会联会第35届世界越野锦标赛就绿化赛事问题进行了密切作。

La participation des femmes aux activités récréatives, sportives et culturelles, est encore à un niveau bas. Elle se manifeste surtout par l'existence de quelques formations sportives féminines dans les différentes disciplines, spécialement le volley-ball, le basket-ball et l'athlétisme.

妇女参加娱乐、体育和文化活的程度仍然相当低，仅在少数体育项目中有女运员参加训练，主要是排球、篮球和径。

Sur les 67 représentants des diverses associations sportives, 7 % seulement sont des femmes; elles représentent l'Association nationale de tir à l'arc, l'Association philippine d'athlétisme amateur sur piste et sur gazon, l'Association équestre des Philippines, l'Association de gymnastique des Philippines.

在各种运协会的67名代表中，妇女只占7%，分别是国家射箭协会、菲律宾业余径协会、菲律宾马术协会和菲律宾体操协会。

Dans le premier cas, les personnes âgées ont accès à divers programmes d'activités récréatives: gymnastique, danse, théâtre, arts plastiques, ou peuvent, dans le cadre des jeux nationaux conçus à leur intention, participer à des compétitions dans le domaine de l'athlétisme ou des activités ludiques.

老有所事含有一个争取使我们的老龄人尽可能长久保持活力的方案。 娱乐活方案让我们的老龄人参与各种形式的锻炼、戏剧、跳舞和工艺；老龄人在国家老龄人竞赛中心参加径和趣味活的比赛。