生还

Quatrièmement, les témoignages des survivants varient considérablement, voire se contredisent.

第四，生还者的证词大相径庭，有时相互矛盾。

L'autre embarcation a été endommagée mais secourue par les garde-côtes du « Puntland » et les 105 passagers ont survécu.

另一艘船只受到损坏，但被“蓬特兰”海岸警卫队救起，105乘客全部生还。

Ceux qui ont réussi à survivre souffrent de traumatismes psychologiques qui les poursuivront le reste de leur vie.

得以生还者遭受了心理创伤，这将影响他们整个余生。

Des catastrophes comme le cyclone Nargis peuvent avoir un effet dévastateur sur les survivants qui souffrent déjà de malnutrition.

“尔吉斯”气旋等灾难对本来已经营养不良的生还者可能会产生毁灭性的后果。

L'impunité pour les auteurs d'actes de violence et l'incapacité à satisfaire aux besoins des survivants sont moralement répréhensibles et inacceptables.

犯罪免受处罚、不能适当满足生还者需要的现象都应受到道义上的谴责，令无法接受。

M. Al-Rantisi avait survécu à cette attaque, mais deux Palestiniens, dont une femme, avaient été tués et au moins 25 autres blessés.

虽然他在那次袭击中生还，但有两名巴勒斯坦包括一名女却被杀死，另外至少有25受伤。

À eux tous et à tous ceux qui ont prié pour ma vie et pour mon rétablissement, je réitère ma gratitude éternelle.

对他们，对所有祈祷我生还和康复的，我再次表示无限感激。

Selon le représentant des survivants du génocide, la communauté internationale devrait envisager d'indemniser les personnes qui avaient survécu au génocide au Rwanda.

灭绝种族行动生还者代表说，国际社会应考虑对卢旺达灭绝种族行动生还者给以赔偿。

La Mission a immédiatement dépêché des secours qui ont nécessité des ressources matérielles et humaines considérables mais ils n'ont malheureusement trouvé aucun survivant.

虽然特派团立即派员救援，动用了大量物和源，但没有生还者。

Les déclarations faites par les dirigeants politiques et communautaires ont aussi pu influencer les déclarations faites ultérieurement par les témoins et les survivants.

政治领袖和社区领袖所作的声明也可能影响了目击者和生还者后来的供述。

Les Espagnols partagent la douleur éprouvée ces derniers jours avec les familles de toutes les victimes et avec les blessés qui ont survécu.

同所有死伤者的家属和生还的受伤者们一道，我们西班牙都共同感受到了最近几日来的痛苦。

Il a eu des discussions chargées d'émotions avec les survivants du cyclone dévastateur, y compris avec certaines personnes qui avaient perdu toute leur famille.

他情绪激动地同造成大灾难的“尔吉斯”气旋的生还者进行了讨论，其中有些失去了全家。

Le gouvernement a également pris en compte les besoins des survivants aux mines terrestres dans ses plans en vue de parvenir aux Objectifs de développement du Millénaire.

厄立特里亚政府还将地雷生还者的需求入其计划，以实现《千年发展目标》。

Pour aider les survivants de la violence sexuelle - et leurs communautés - à guérir, il faut une réponse concertée de la part de la communauté humanitaire.

帮助性暴生还者——以及她们的社区——康复需要国际社会作出协调回应。

Un jeune homme de 24 ans avait également survécu à sa tentative de suicide, mais un adolescent de 13 ans était mort après avoir passé 15 jours à l'hôpital.

另一名生还者是24岁的男子，但还有一名13岁的男孩在入院15天之后死去。

Conformément à la loi relative aux enfants, les deux parents ont l'obligation de subvenir aux besoins d'un enfant, qu'il soit né au sein d'un mariage ou hors mariage.

根据《儿童法》的规定，无论是婚生还是非婚生子女，父母都有抚养义务。

Il y a de plus en plus de preuves, sous forme de témoignages de survivants, que ces personnes ont été torturées dans la prison croate Lora, près de Split.

越来越多的生还者提供证词形式的证据显示，这些在克罗地亚靠近斯普利特的Lora监狱受到酷刑。

Il semble qu'ils se soient alors approchés des tentes, tirant au hasard à l'intérieur de chacune d'elles à partir de l'entrée puis y entrant pour tuer et brûler les survivants.

看来他们随后走近帐篷，从入口处对每个建筑物肆意滥射，然后走到帐篷里，杀死和焚烧剩余的生还者。

Le FDLP a déclaré que, selon ses agents postés près du lieu ainsi que le troisième homme qui avait survécu et était parvenu à s'enfuir, Jamas avait été blessé pendant l'affrontement.

民阵说，在哨所外放哨的、以及袭击后得以生还的第三名枪手报告说，Jamas在战斗中受了伤。

L'Australie cherche de plus en plus à intégrer l'action antimines aux activités de développement des communautés pour les communautés frappées par le problème des mines et à aider les survivants à reconstruire leur vie.

澳大利亚日益关注使地雷行动与受地雷影响社区的发展活动相结合，帮助生还者重建他们的生活。