C'est la première rescapée découverte depuis 24 heures.

这24小时以来首次发现生。

Mais le garçonnet n'a pu être réanimé.

但小男孩无法生。

Un surfeur espagnol de 18 ans disparu depuis dimanche après s'être perdu sur le domaine skiable des Deux-Alpes, en raison du mauvais temps, a été retrouvé vivant mardi.

于上周日在雷督阿普滑雪场由于恶劣天气失踪一位18岁滑雪，在本周二被人们找到，奇迹生。

Après une sixième nuit passée dans le froid, l'inquiétude grandit et l'espoir de retrouver les disparus vivants s'amenuise.

随着六个寒冷夜晚过去，关于他们不安感越发强烈，找到他们且生希望也越发渺茫。

Quatrièmement, les témoignages des survivants varient considérablement, voire se contredisent.

第四，生证词大相径庭，有时相互矛盾。

Il contenait un commentaire spécial de Jody Williams et des articles sur les survivants des mines (Jerry White), l'application de la Convention sur l'interdiction des mines (David Atwood), la vérification par les citoyens (Stephen Goose et Mary Wareham), l'officialisation de la vérification de la Convention (Trevor Findlay), le mécanisme intersessions (Steffen Kongstad), les progrès relatifs aux principes applicables à l'action antimines (Bill Howell) et activités postérieures au déminage (Denise Coghland).

投括Jody Williams一篇特别评论、关于地雷爆炸生报告（Jerry White）、禁用地雷公约执行情况（Trevor Findlay）、核查（Stephen Goose和Mary Wareham）、更正式地核查《公约》执行情况(Trevor Findlay)、闭会期间程序(Steffen Kongstad)、排雷行动原则进展情况(Bill Howell)和排雷后工作(Denise Coghlan)。

Sur la base des témoignages des survivants, des trajectoires des coups de feu et de l'examen des douilles retrouvées au sol, l'équipe d'enquête a estimé que les assaillants ont d'abord ouvert le feu de 70 à 80 mètres au nord-ouest du groupe de tentes vertes qui abritaient les réfugiés banyamulenge, ligne à partir de laquelle ils ont tiré les premiers coups de feu sur les abris des réfugiés congolais.

从生证词、射击线和已使用弹药筒分布情况来看，调查组估计行凶先在巴尼亚穆伦格难民居住绿色帐篷群西北约70米至80米处排成一道射击线，最初从那里对刚果难民住处扫射。

Durant la période considérée, un certain nombre de fonctionnaires des Nations Unies qui avaient dû faire face à des situations hostiles allant de la prise d'otages aux vols à main armée en passant par les incendies, les embuscades et les vols de véhicules occupés, ont attribué directement leur survie aux compétences que le programme renforcé de formation aux questions de sécurité leur avait permis d'acquérir.

在报告所述期间，许多面对敌对情势，括劫持人质事件、放火、伏击、劫车和持械抢劫等等联合国工作人员都把他们能够生归功于直接通过加强安全培训方案取获得技能。

Le conjoint, indépendamment du fait qu'il y a mariage ou communauté extra-conjugale; Enfants nés dans le mariage ou hors du mariage, dont la subsistance est assurée au sein du ménage; Enfants apparentés ou entretenant une relation légale avec le bénéficiaire ou son conjoint Personnes qui résident temporairement ailleurs ou travaillent temporairement à l'étranger; Personnes qui accomplissent le service militaire; Personnes hospitalisées.

配偶，不论姻组合外组合； 子女，不论生非生子女，该住户为这些子女提供生活必需品； 作为亲属子女或与受益人或其配偶有法律关系子女； 暂时在外地居留或暂时在国外工作人； 正在服兵役人； 长期住院人。

La partie responsable de la région de recherche et de sauvetage doit assumer la responsabilité première de veiller à ce qu'une telle coordination et coopération ait lieu, en sorte que les personnes secourues soient débarquées du navire prêtant assistance et remises en lieu sûr, ce qui exige qu'elles soient débarquées à terre dans les délais les plus rapides possibles.

负责该搜索和救援区域有关方面必须承担首要责任，确保进行这种协调与合作，让获救生从救援船只上岸，送往安全地点——一般要求上岸。

Lorsqu'il s'agit de déterminer quand et où débarquer les personnes secourues, il faudrait demander l'avis des capitaines, qui sont des professionnels, et tenir dûment compte de cet avis, parallèlement aux autres obligations du gouvernement responsable dans la région de recherche et de sauvetage où les rescapés ont été récupérés, ou de tout autre État côtier auquel incombent des obligations.

除了搜救到生搜索和救援区域政府或另一个参与救援沿岸国任何相关要求之外，应当征求及重视船长决定获救何时及在何处上岸专业判断。

Il est cependant reconnu dans cette déclaration que la législation nationale peut prévoir des circonstances atténuantes pour «ceux qui, ayant pris part à des actes conduisant à des disparitions forcées, auront contribué à ce que les victimes de ces actes soient retrouvées vivantes ou qui auront volontairement donné des informations permettant de connaître le sort qui leur a été réservé».

但，该宣言明确承认，“对于那些虽参与被强迫失踪行为但能使受害生或自愿提供消息从而有助于查明被强迫失踪案件人”，国家立法可将这种行为规定为减轻情况，他们可从中受益。

L'État partie est instamment prié de fournir des données détaillées sur les enfants retrouvés vivants et les enfants qui ont péri au cours du conflit. L'État partie est également invité à envisager de nouveau la création d'une commission nationale de recherche des enfants disparus et à instituer un fonds d'indemnisation au bénéfice des jeunes qui ont été retrouvés.

促请缔约国提交有关生儿童数字以及在战斗中死亡儿童数字详细资料，并请缔约国重新考虑成立一个关于失踪儿童国家委员会以及为找到年轻人设立一个赔偿基金。

Comme l'histoire le montre, les pratiques de l'ère de l'esclavage ont causé la mort d'environ 3 millions de personnes au cours du voyage transatlantique, le tristement célèbre Passage du milieu, dans des conditions tout à fait inhumaines, tandis que les 12 millions de rescapés ont été pris au piège de l'esclavage et du racisme.

如历史所表明那样，奴隶制时代造成大约3 000万人在跨越大西洋旅程中，即臭名昭著“中途”，在极其非人道条件下丧失性命，而1 200万生人则沦为奴隶制和种族歧视受害。

À défaut, nous risquons de condamner les générations actuelle et futures de femmes et de filles, mais aussi de garçons et d'hommes, à une humiliation et une cruauté sans nom, suivies, pour ceux qui survivent à cette violence ou naissent de ses suites, d'une vie de souffrance, de stigmatisation et de rejet.

如不这样做，就会让今后和未来几代妇女和女童、男童及男人遭受非人屈辱和残忍，而生或此种暴力所诞生后代今后又难逃痛苦、耻辱和遭排斥一生。

Le 24 mai, dans un incident sans rapport avec les précédents, un petit avion civil, dont le pilote avait décollé sans autorisation de l'aéroport de Beyrouth, a été abattu par l'armée de l'air israélienne après avoir pénétré l'espace aérien israélien et n'avoir apparemment pas répondu aux avertissements; le pilote n'a pas survécu.

24日，在一次单独事件中，一架小型民用飞机在进入以色列领空及在显然没有理会警告情况下，被以色列空军击落，其驾驶员在起飞时，并未得到贝鲁特机场许可；驾驶员没有生。

Ce projet inclut la création d'une coopérative dotée d'un restaurant et d'un magasin ainsi que d'une visite d'échange vers d'autres groupes survivants à Maliana et Suai, une formation à la gestion financière et une exposition sur la contribution des femmes du Timor oriental à la lutte pour l'indépendance.

该项目括建立一个经营一家饭馆和商店合作社，访问在马利亚纳和苏艾其他生团体，财政管理训练和关于东帝汶妇女参与独立斗争展览会。

En août, le Gouvernement a adopté son premier cadre stratégique national pour l'assistance aux victimes, qui donne des directives pour les activités visant à venir en aide aux victimes de mines et de restes explosifs de guerre et à leur famille pendant les cinq années à venir.

，苏丹政府核准了第一个《国家受害援助问题战略框架》，确定今后五年旨在支助地雷和战争遗留爆炸物生及其家属活动准则。

Et du fait que la loi exige que l'on enseigne le principe de l'égalité des droits aux enfants, elle n'établit aucune distinction entre les enfants nés de parents mariés et ceux qui sont nés hors mariage ou issus de toute relation considérée comme équivalente (unions de facto).

该法规定对子女进行权利平等原则教育，而且要求对于无论生非生子女或与之具有其他任何同等关系（事实姻）子女，均须一视同仁，不得歧视。

La séquestration étant, selon la doctrine, une infraction continue ou dont les effets se perpétuent dans le temps, jusqu'à ce que la victime soit retrouvée, morte ou vive, toute demande ou décision d'amnistie est considérée comme étant prématurée tant que l'une de ces hypothèses ne s'est pas réalisée.

由于判例法认为，绑架持续发生罪行或持续具有影响罪行，即在受害被发现生或已死去之前持续存在案件，因此如果其中一项条件未能满足，则关于大赦适用性或任何决定都应被看作不适时。