Selon un communiqué, l'arrêté prendra effet lundi.
据一份新闻稿指出，命令将于周一生
。
Selon un communiqué, l'arrêté prendra effet lundi.
据一份新闻稿指出，命令将于周一生。
La présente loi entre en vigueur le jour de sa promulgation .
这一法令自颁布之日起生 。
Mais cette mesure n’est jamais entrée en vigueur et en 1802 Bonaparte l’annule.
但此项措施
未生，波拿巴在1802年将其取消。
La présente ordonnance ministérielle entre en vigueur le jour de sa signature.
本部颁法令签字之日起生。
L'armistice est devenu effectif depuis ce matin.
天早晨起停战协定生。
Le cessez-le-feu prend effet à 11 heures.
停火于11点生。
La déduction de la taxe qui a grevé les éléments du prix de revient est opérée par imputation sur la taxe due par l’entreprise au titre du mois pendant lequel le droit à déduction a pris naissance.
扣减使
本价格增加的税费时，由企业在这种扣减权利生的月份，通过减免应征交易税的方式进行。
La décision, qui a un "effet immédiat", signifie que Laura Dekker, qui veut devenir la plus jeune personne à réaliser un tour du monde à la voile en solitaire, peut entreprendre son projet.
这一决定“即时生”，意味着劳拉可以着手准备出发，向为最年轻自驾帆船环游世界的人发起冲击。
Pour les constructions neuves, la norme « basse consommation 5 » sera mise en place à compter de fin 2010 pour les bâtiments publics et tertiaires et d’ici à 2012 pour les logements.
适用于新公共建筑和环保建筑的“低能耗”标准5将于2010年年底生，而适用于新住房的标准将于2012年开始生。
Toute délégation ou révocation de pouvoirs doit être notifiée par écrit et ne prendra effet que lorsqu’une copie de la notification aura été remise au Maître de l’Ouvrage et à l’Entrepreneur.
任何这种授权或收回其授权均应以书面形式，
有在业主和承包人收到这一授权通知副本后方可生。
Si un référendum s'imposait dans certains Etats, je ne vois pas pourquoi ils bloqueraient la révision car les peuples ont tout intérêt à ce qu'elle soit mise en œuvre.
如果在某些国家全民公决为现实，我不认为他们会阻止修订，因为修订生实施是人民的利益所在。
La suppression de la taxe professionnelle sur les investissements productifs, effective au 1er janvier 2010, porte sur le flux des nouveaux investissements et le stock des investissements existants.
对生产性投资免除职业税，2010年1月1日生，着眼于新投资的流动以及对现有投资的股份。
"Nous traiterons et délivrerons les visas en fonction des lois chinoises conformément aux règles déjà en vigueur avant les Jeux olympiques", a déclaré, jeudi, sa porte-parole, Jiang Yu.
周四，其发言人姜瑜说：“我们处理和发放签证依照中国法律，遵循在奥运会之前就已经生的规定”。
Le premier étage est l'assurance obligatoire instaurée par la loi fédérale sur la prévoyance vieillesse, survivants et invalidité, entrée en vigueur le 1er janvier 1985 (LPP).
第一个阶层是联邦法律在老年，基本生存和残疾储金上创建的1985年1月1日开始生的义务保险（LPP）。
Pour prendre le métro, le bus ou le train, vous devez obligatoirement valider votre ticket ou votre coupon ou composter votre billet.
如果您要乘坐地铁、公共汽车或火车，您需要让你的车票或副券生，或者在票上打孔。
A défaut du consentement du propriétaire, le classement peut être prononcé d'office par décret pris sur avis conforme du Conseil d'Etat.
如果档案所有者不赞同此决议，该等级归类可以经由最高行政法院的提议产生的法令直接生。
En conséquence, ce congé prendra effet le ...... , après le délai de préavis de un mois prévu par le contrat.
所以，这退房保险会在…(日期)起生，就如合约里所说明的一个月提前通知后。
Dans les pays où l’inflation et le déficit courant sont élevés, la relance budgétaire sera peut-être inefficace, voire indésirable.
而对于面临高通货膨胀或对外经常账户赤字的国家，财政刺激手段似乎不会生，甚至是不合时宜的。
La loi ne sera effective qu'au printemps mais le parlement européen, entre-temps, ne sera consulté que pour avis.
相关法律要到明天春天才生，但这期间欧洲议会也会提出一些小意见。
La mesure préconisée par le comité de pilotage sur les rythmes scolaires pourrait entrer en vigueur dès 2013.
指导委员会主张的学校教学节奏安排可能于2013年就生。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生
，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
