Le mandat des magistrats commence le jour de leur nomination.

他们的职权自被任命之日起。

Les coutumes et pratiques rétrogrades seront éliminées lorsque le décret 32 entrera en vigueur.

不久的将来，当第32号法令时，落后的习俗和惯例将被废除。

Bien que beaucoup ne soient pas encore entrés en vigueur, ils concernent 114 pays en développement.

然而，这些双边投资协定中有不少还有待。

Le Conseil fixe alors la date à laquelle la nouvelle répartition des voix prend effet.

情况下，理事会应决定重新分配何时。

Elle l'a prouvé avec l'entrée en vigueur du Mécanisme africain d'évaluation par les pairs.

非洲同侪审议机制的就表明了这一点。

Nous souhaitons toujours une entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.

我们继续支持《全面禁止核试条约》早日。

L'adhésion universelle à ce traité et son entrée en vigueur rapide demeurent prioritaires.

实现普遍遵守该条约并使该条约尽早仍然是高优先事项之一。

La République de Corée devient ainsi le trente-neuvième pays à ratifier le Protocole.

因，大韩民国已成为第39个使议定的国家。

L'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto souligne l'importance d'un développement industriel durable et propre.

《京都议定》的加强了可持续的清洁工业发展的重要性。

Présentation d'un rapport intérimaire sur la coopération visant à faciliter l'entrée en vigueur du Traité.

提出关于合作促进条约的进度报告。

Il est profondément regrettable que le Traité ne soit pas encore entré en vigueur.

令人们深感遗憾的是，条约仍未。

La discrimination est interdite par d'autres textes législatifs en vigueur.

其他的法律也禁止歧视。

La Convention entrera en vigueur lorsque 30 pays l'auront ratifiée.

《公约》将得到30个国家批准之后。

Ils fonctionnent conformément aux lois en vigueur en Lettonie.

它们应依据拉脱维亚的法律开展工作。

Quelles mesures ont été prises pour donner effets aux dispositions de cet alinéa?

实行什么措施使这一分段？

Quelles dispositions et procédures ont été mises en place pour donner effet à cet alinéa?

有什么法律和程序使这一分段？

L'objectif immédiat de l'ONUDC était de faciliter l'entrée en vigueur rapide de ces instruments.

毒品和犯罪问题办事处的近期目标是提供支持以使这些文迅速。

En ce sens, saluent la récente entrée en vigueur du Protocole de Kyoto.

这方面，对《京都议定》近已表示欢迎。

Comme chacun sait, le TNP est entré en vigueur il y a plus de 35 ans.

众所周知，《不扩散条约》是35年多以前就的。

Elle a rassemblé 57 États parties, 42 États signataires et 4 États non signataires.

编写本报告时，还需要有12个国家批准，《联合国反腐败公约》才能。