生存条件

Les médias réservent cependant un espace aux publications en relation avec la condition de la femme.

但媒体仍然预留了空间进行有关妇女生存条件报道。

Cette politique vise à améliorer les conditions d'existence des femmes en renforçant leur pouvoir d'action sur les plans social, culturel, juridique et économique.

这个政策将通过加妇女在社会、文化、司法和经济领域行动能力来改善妇女生存条件。

Mais nous savons aujourd'hui que ces droits ne confèrent que des avantages limités sans un milieu social favorable et des moyens de subsistance au moins minimaux.

但们知道，如果没有有利社会环境和最基本生存条件，这些权利只能带来有限好处。

Les conditions de vie des ménages ruraux pauvres et des agriculteurs tributaires des ressources naturelles et de l'agriculture de subsistance risquent de se dégrader encore plus.

依赖自然资源和自给农业农村贫困家庭和农民生存条件将进一步恶化。

En tant qu'éléments essentiels du cadre de vie, le patrimoine naturel et les ressources naturelles font l'objet d'une législation et d'une réglementation environnementale unifiées et indépendantes.

作为必不可少外部生存条件一部分，自然财富和自然资源是统一和独立环境法规规定对象。

M. Berry (Canada) est convaincu de l'importance du rôle joué par l'UNRWA, sans qui les conditions de vie des réfugiés seraient bien pires, ce qui déstabiliserait davantage la région.

Berry先生（加拿大）调了近东救济工程处重要性，表示如果没有工程处存在，难民生存条件将会更恶劣，给这一地区带来更多不稳定因素。

Mon histoire de participant actif à la transformation des conditions de vie de l'homme, dans sa dimension individuelle et collective, a commencé dans la cour du camp de concentration d'Auschwitz.

积极参加了改变人类生存条件历史，从个人和集体方面来说，都开始于奥斯维辛集中营墙院里。

Ceux-ci ont vu restreindre dans certains cas récents leur accès aux services de base et à l'aide humanitaire, ce qui empêche de garantir les conditions minimales nécessaires à leur survie.

在最近一些情况中，获得基本服务和人道主义助机会受到了限制，从而使得难以保障平民起码生存条件。

L'histoire des relations internationales dans la deuxième moitié du XXe siècle indique qu'il est pratiquement impossible de préserver la paix et la sécurité internationales lorsque certains besoins vitaux de base ne sont pas satisfaits.

上个世纪后半叶国际关系史表明，如果某些基本生存条件得不到满足，就无法维护国际和平与安全。 贫穷与剥夺引发紧张关系，进而导致破坏国际和平与安全。

Il en résulte un nombre sans cesse croissant de réfugiés et de personnes déplacées, entassés dans des camps où ils sont soumis à des conditions de vie et de survie inhumaines et inacceptables.

这导致越来越多难民和流离失所者涌入收容营，但在那里却面临无法接受非人生活条件和生存条件。

La Semaine mondiale de l'espace, qui a lieu chaque année du 4 au 10 octobre, célèbre la contribution que la science et la technologie spatiales peuvent apporter à l'amélioration des conditions de vie humaine.

每年10月4日至10日举行世界空间周都要庆祝空间科学和技术可为改善人类生存条件作出贡献。

La Tunisie demande donc à la communauté internationale, en particulier aux pays donateurs, d'apporter leur soutien aux réfugiés qui sont de plus en plus nombreux, d'autant plus que leurs conditions de vie se dégradent.

难民生存条件在持续恶化，突尼斯因此呼吁国际社会，尤其是捐助国，为日益增多难民提供支助。

Les femmes dans les Caraïbes sont encore défavorisées: outre des possibilités d'améliorer leurs conditions de vie, elles doivent bénéficier d'un meilleur accès à l'éducation, à la formation, aux soins de santé et à l'emploi.

加勒比地区妇女依然贫穷；除了获取改善其生存条件机会以外，还应当给予她们更多接受教育、技能培训、卫生保健和就业机会。

Si cette initiative était réalisée, les ressources dépensées avec excès à des fins militaires pourraient être affectées aux objectifs du développement et garantiraient à tous les pays de la région des conditions de vie dignes.

如果实现这一倡议，就可以把大量用于军事目资源用于实现发展目，确保该地区所有国家应有生存条件。

Elle espère aussi que la communauté internationale sera à la hauteur de ses engagements initiaux et se montrera plus généreuse financièrement étant donné les conditions de plus en plus mauvaises dans lesquelles vivent ces enfants.

为此，尼日利亚代表团希望国际社会高度重视最初承诺，关注非洲儿童日益恶化生存条件，并提供更多支。

La communauté internationale doit prêter davantage d'attention à la situation des femmes en situations de conflits et d'occupation, de sorte que les délibérations sur la condition de la femme ne soient pas un simple exercice théorique.

国际社会应该特别关注在冲突和占领情况下妇女境况，使对她们生存条件思虑不仅仅是纸上谈兵。

De fait, il n'est pas difficile de concevoir que la sécurité des citoyens d'un État dont la souveraineté et l'intégralité ne sont pas en péril est malgré tout gravement compromise en raison de leurs conditions de vie.

实际上，不难设想这样局面，即一个其主权和领土完整没有受到威胁国家公民安全实际会受到他们生存条件严重威胁。

La triste réalité c'est qu'il reste encore beaucoup à faire - et vite - si nous voulons réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement et voir de réels changements dans les conditions d'existence du plus grand nombre.

令人沮丧是，如果们要实现千年发展目标，并确保如此众多人生存条件发生实际改变，还有大量工作有待完成。

Le pays n'a pas de statistiques systématisées et continues sur l'incidence de l'émigration d'Équatoriens et d'Équatoriennes, de sorte qu'il n'est pas possible de visualiser de façon globale les conditions dans lesquelles se trouvent ces migrants dans leurs pays de destination.

关于厄瓜多尔人向外移民情况，国家没有系统和持续统计，这使国家无法全面了解移民在目国生存条件。

Les objectifs du Millénaire pour le développement demeurent une partie indispensable de ce programme et fournissent le moyen de mesurer la contribution des États aux efforts mondiaux, ainsi que leur impact sur ces efforts, dans leur quête d'une existence meilleure.

千年发展目标仍是该议程不可或缺一部分，并代表着各国为谋求改善生存条件全球努力作出贡献和施加影响措施。