Le spectacle est la conservation de l'inconscience dans le changement pratique des conditions d'existence.

在生存条件的实际[实践]变化中，奇境是无意识状态的守恒。

Advanced équipements de production et de l'intégrité de la gestion et de nombreuses années d'expérience dans nos conditions de vie, nous allons utiliser cette pratique à prouver.

先进的生产设备诚信的经营理念和多年的经验是我们的生存条件，这一点我们将会用实践来证明。

Ce mur prive la population de ressources productives telles que les meilleures terres cultivables et les sources d'eau les plus importantes pour la population palestinienne, ce qui contribue à son tour aux conditions extrêmement difficiles dans lesquelles se trouve la population palestinienne. L'absence de perspectives de développement ou de progrès économique, le manque de liberté, l'absence de perspectives d'avenir meilleur, ainsi que la crise politique prolongée que traverse l'Autorité nationale palestinienne constituent les ingrédients principaux d'une situation de violence latente de la population palestinienne contre Israël.

隔离墙剥夺巴勒斯坦人民的生产资源、他们的最好耕地和他们的主要水源，进一步加剧巴勒斯坦人民已经十分严酷的生存条件：他们没有发展或经济进步的前景，没有自由，没有改善生活的机会，而且困扰巴勒斯坦民族权力机构的长期政治危机已经成为造成巴勒斯坦人对以力问题的主要因素。

Le programme vise d'une façon générale à renforcer les capacités du pays à faire des progrès durables en matière de survie, de développement et de bien-être des femmes et des enfants et à faciliter la réalisation des objectifs nationaux par la mise en place de programmes d'appui dans les domaines des soins de santé primaires et de la nutrition, de l'éducation pour tous, de l'approvisionnement en eau, de l'assainissement et de l'enseignement des règles d'hygiène et de la protection de l'enfance.

该项国家方案的总目如下：加强赞比亚的能力，促进可持续改善妇女和儿的生存条件、发展和福利，并通过在初级保健和营养领域的支助方案，支助实现赞比亚的全国目；教育；水与卫生教育；儿保护。

Le programme vise d'une façon générale à renforcer les capacités du pays de faire des progrès durables en matière de survie, de développement et de bien-être des femmes et des enfants et à faciliter la réalisation des objectifs nationaux grâce à des programmes d'appui dans les domaines des soins de santé primaires et de la nutrition, de l'éducation pour tous, de la distribution d'eau, de l'assainissement et de l'enseignement des règles d'hygiène, et de la protection de l'enfance.

国家方案的总目如下：加强赞比亚的能力，促进可持续地改善妇女儿的生存条件、发展和福利，并通过在初级保健和营养领域的支助方案，支助实现赞比亚的全国目；教育；水与卫生教育；儿保护。

Lors de ce Forum, des recommandations ont été formulées dans trois domaines importants où se rejoignent les programmes internationaux en matière de commerce et d'environnement : a) commerce et moyens de subsistance durables; b) risque, précaution et biosécurité, et c) la relation entre l'Accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et la Convention sur la diversité biologique.

论坛上提出三个重要方面的建议，这些建议都与国际贸易和环境的方案契合，它们是：a)可持续的贸易和生存条件；b)危险、预防和生物安全；以c)《世贸组织与贸易有关的知识产权协定》与《生物多样性公约》之间的关系。

Face aux alertes et mises en garde multiples qui nous sont adressées depuis plusieurs années par les scientifiques, il importe à présent d'accélérer leur mise en œuvre intégrale, car ils donnent une orientation claire aux efforts déployés par les hommes pour reprendre le contrôle des phénomènes et des mutations qui hypothèquent les conditions de notre existence sur la terre.

鉴于科学家近年来给我们发出的警告和众多警报，我们现在需要加速这些文书的全面实施，因为它们为人类恢复对破坏地球上生存条件的现象和变化的控制提供了明确的指导。

La responsabilité du développement social incombe en premier lieu aux pays eux-mêmes, qui doivent s'assurer de l'existence de conditions propices, condition préalable à la coopération internationale qui vient appuyer les efforts nationaux visant à concrétiser les engagements découlant de la Déclaration de Copenhague sur le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.

社会发展的责任首先应由本国负责，国家应保证良好的生存条件，但其先决条件是国际合作以支持各国努力落实《社会发展问题哥本哈根宣言》和大会第二十四届特别会议所作的承诺。

Outre les crises et les guerres héritées de l'ordre international ancien, nous sommes affligés par des conflits qui découlent de la pauvreté, des luttes ethniques et religieuses et de l'atrophie des fonctions essentielles des États qui sont d'assurer aux personnes qui vivent à l'intérieur de leurs frontières une sécurité interne et des conditions d'existence décentes.

除了从旧的国际秩序中继承下来的危机和战争之外，我们正在遭受各种冲突之苦，造成这些冲突的原因是贫穷、种族或宗教争斗，或是国家履行其以下基本职能的能力日渐下降：向生活在其国界内的人民提供国内安全保障和过得去的生存条件。

Leurs objectifs essentiels étaient d'enrayer et d'inverser la détérioration des conditions socioéconomiques dans les pays les plus pauvres du monde, d'améliorer les conditions de vie de la population de ces pays, d'accélérer une croissance économique soutenue et le développement, et de garantir une intégration bénéfique de l'économie des PMA dans l'économie mondiale.

中心目是遏制和扭转世界上最贫穷国家不断下滑的社会经济状况，改善它们的人类生存条件，加速持续经济增长和发展，并使这些国家的经济切实融入全球经济。

On a attiré l'attention sur la détérioration des conditions de vie du peuple palestinien et sur la vulnérabilité accrue de l'économie, le niveau extraordinairement élevé des taux de pauvreté et de chômage, l'expansion du secteur informel, le creusement des déficits commerciaux et publics, et la dépendance accrue à l'égard de l'aide extérieure.

有的代表提请注意巴勒斯坦人民逐渐恶化的生存条件和其经济越发严重的脆弱性；严重加剧的贫困和失业情况；非正式部门的扩大；日益扩大的贸易赤字和公共财政赤字；对外部援助更加严重的依赖性。

Trente-six années se sont écoulées depuis l'occupation tyrannique par Israël de la terre du peuple palestinien qui continue de souffrir de la dégradation constante de ses conditions de vie économiques et sociales du fait de la politique et des pratiques israéliennes contraires aux normes et au droit internationaux et humanitaires.

自从以镇压并占领巴勒斯坦人民领土以来，36年已经过去；巴勒斯坦人民由于以的政策和做法仍然在遭受他们经济和社会生存条件的持续恶化，以的政策和做法违反了国际和人道主义法律和准则。

Ainsi que l'a noté le Comité des droits économiques, sociaux et culturels dans le paragraphe 3 de son observation générale no 15, « le droit à l'eau fait partie des garanties fondamentales pour assurer un niveau de vie suffisant, d'autant que l'eau est l'un des éléments les plus essentiels à la survie ».

正如经济、社会和文化权利委员会在其第15号一般评论第3段中所说明的，水权“是拥有适当生活水准的一项基本保障，这主要是因为它构成了最基本的生存条件之一”。

Le destin de 300 000 personnes déplacées des régions d'Abkhazie et de Tskhinvali et la difficulté de leur fournir des logements, des lieux de travail et des moyens d'existence suffisants grèvent lourdement nos établissements et nos conditions de logement et ces difficultés doivent être résolues avec l'aide de la communauté internationale.

来自阿布哈兹和茨欣瓦利地区的300 000流离失所者的命运和向他们提供住处、工作场所和起码生存条件的问题，现在给我国的住区和住房带来沉重压力。 这些困难必须在国际社会援助下解决。

Pour conclure, il faudrait faire en sorte qu'une partie des obligations découlant du droit à l'alimentation - à savoir l'obligation de respecter, l'obligation de non-discrimination et l'obligation d'assurer une subsistance minimum de base - produise des effets immédiats, étant donné que ces obligations ne se prêtent pas à une réalisation progressive.

总而言之，应立即履行食物权方面的部分义务――即尊重的义务、不歧视的义务和提供基本最低限度生存条件的义务，因为这些义务不受逐步实现的限制。

Par conséquent, il incombe à chaque Membre de cette Organisation de faire en sorte qu'elle soit de mieux en mieux adaptée à sa tâche et à son temps et de la renforcer pour qu'elle devienne un agent moderne, souple et résolu de changement, pour le bien de l'humanité.

因此，本组织每个成员理所当然应使联合国发挥越来越大的作用，使其增强能力，成为一个现代、敏捷和果断的、促进人类生存条件发生有利变化的机构。

Mme Chenoweth, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) déclare que les peuples autochtones sont parmi les plus vulnérables s'agissant de la sécurité alimentaire et des moyens de subsistance, car ils dépendent des activités agricoles tant pour leur alimentation que pour le plus clair de leurs revenus.

Chenoweth女士（联合国粮食农业组织）说，土著人民是世界粮食安全状况和生存条件最脆弱的人群之一，因为农业活动不仅是他们的食品来源，也是他们的主要收入来源。

Nous ne sommes pas encore parvenus à cette doctrine de sécurité commune à cause des conditions d'existence et des intérêts très disparates des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, et du fait du déséquilibre flagrant du pouvoir qui détermine les relations entre les États Membres.

我们未能取得这种安全共识，因为联合国会员国生存条件和利益相差甚大，决定成员国间关系的力量严重失衡。

L'accès au crédit est fortement apprécié des populations de la ville comme de la campagne et l'organisation qui se met en place dans ce secteur représente un atout incontesté pour le développement de la femme et le changement de sa condition humaine.

发放贷款在城乡居民中深得人心，因而在贷款方面建立的机构是发展妇女事业和改变其生存条件的一张无庸置疑的王牌。

Le spectre de la pauvreté et la souffrance qui résulte de la misère et de la peur sont des réalités qui existent depuis si longtemps que la pauvreté est souvent jugée comme étant un élément naturel et inévitable de la condition humaine.

贫穷的幽灵由此造成的匮乏和担忧长期以来一直是现实存在，以致贫穷通常被视为人类生存条件中自然和不可避免的一部分。