生地

Celle-ci est en effet un terreau fertile pour la peur et l'intolérance.

它是恐惧和不容忍地。

En Ukraine, des célébrations ont eu lieu les 18 et 19 janvier.

作为这位科学家地，乌克兰于1月18至19日举行了科罗廖夫辰百年庆祝活动。

Les faits établis par la High Court de Grootfontein ont accrédité les allégations des auteurs.

格鲁特方丹高等法院（案件发地最高法院）所认定事实否定了来文提交人所提出指称。

C'est à Mandro, situé dans la collectivité des Bahema Banywagi, qu'est né le chef Kawa.

Mandro位于巴赫马-巴尼瓦吉乡，是首领Kawa地。

L'Afrique est le berceau de l'humanité et le berceau de la civilisation.

非洲是人类地和文明摇篮。

La région du Moyen-Orient est le berceau de la civilisation humaine et de grandes religions.

中东地区是人类文明和神圣宗教地。

Notre région est le berceau de l'humanité et de la civilisation.

我们区域是人类和文明地。

Un système d'appel d'urgence (au numéro 911) permet l'envoi rapide d'ambulances en cas d'accident ou d'urgence.

增强后“九·一一”系统可向事故或紧急事件发地派遣快速装卸救护车。

La mission a également découvert quelques douilles vides sur le site de ces violences.

调查组还在事件发地发现了一些弹壳。

Par exemple, lorsque les biens grevés revêtent la forme de créances, quel est le lieu de réalisation?

例如，如果担保资产形式是应收款，强制执行发地便不明确。

À cet égard, les sites de reproduction des moustiques, tels que les eaux stagnantes, doivent être éliminés.

在这方面，应当清除诸如死水等蚊地。

Elle interdit la discrimination fondée sur le sexe, la caste, la religion ou le lieu de naissance (art. 15).

此外，《宪法》禁止基于性别、种姓、宗教或出地歧视（第15条）。

Le Comité a examiné une réclamation, décrite ci-après, concernant des pertes dont certaines ont eu lieu en Iraq.

小组审理了下述一件索赔，其中索赔某些损失发地是伊拉克。

Cela porte les germes d'une déstabilisation durable dans la région et constitue une incitation évidente à la violence.

它成为区域中持久不稳定地，并显然挑起暴力。

Ces documents préciseront le lieu de naissance et la nationalité des parents, ces éléments déterminant la nationalité de l'individu.

这些判决书将记录出地点和有关人士父母国籍，并据此确定该人士公民身份。

Les contrôles internes pourront alors se faire sur le lieu des opérations et les données seront entrées sans délai.

这将为交易发地提供内部控制，确保数据及时输入。

Leur disparition et leurs terres ont permis l'émergence de nouvelles nations totalement étrangères à leurs lieux de naissance sacrés.

他们死后，在其土地上了他们神圣出地从未见过新国家。

Il appartient à chaque gouvernement de garantir l'accès aux zones de son pays qui se trouvent en situation d'urgence.

各国政府都有责任确保援助能够到达该国紧急事态发地。

Vingt autres réclamations lui ont été communiquées pour observations parce qu'elles comportaient des pertes ayant eu lieu en Iraq.

另外，还有20件索赔已送交伊拉克供其提意见，因为某些索赔损失发地位于伊拉克境内。

Neuf personnes sur 10 dans le monde vivent encore à moins de 150 kilomètres de leur lieu de naissance.

世界上有十分之九人活在其出地100英里之内。