生地

Mon lieu de naissance est indiqué sur mon passeport.

的出生地在护照上被标识出来了。

D’un Major Suisse, de Bâle, la ville où est née ma mère.

一位瑞士少校，来自Bale，那里母亲的出生地。

Je vais participer a une reunion a beijing pour 3 jours.

时间，一般表示一种将发生地预期，表示目的性。例如：北京，开三天的会。

Celle-ci est en effet un terreau fertile pour la peur et l'intolérance.

它恐惧和不容忍的孳生地。

C'est à Mandro, situé dans la collectivité des Bahema Banywagi, qu'est né le chef Kawa.

Mandro位于巴赫马-巴尼瓦吉乡，首领Kawa的诞生地。

En Ukraine, des célébrations ont eu lieu les 18 et 19 janvier.

作为这位科学家的诞生地，乌克兰于1月18至19日举行了科罗廖夫诞辰百年庆祝活动。

Les faits établis par la High Court de Grootfontein ont accrédité les allégations des auteurs.

格鲁特方丹等法院（案件发生地的最法院）所认定的事实否定了来文提交所提出的指称。

La Fédération de Russie a été le théâtre d'actes de violence.

俄罗斯联邦曾经激烈的种族主义行动的发生地。

La mission a également découvert quelques douilles vides sur le site de ces violences.

调查组还在事件发生地发现了一些子弹壳。

L'Afrique est le berceau de l'humanité et le berceau de la civilisation.

非洲的诞生地和文明的摇篮。

Notre région est le berceau de l'humanité et de la civilisation.

们的区域和文明的诞生地。

Un système d'appel d'urgence (au numéro 911) permet l'envoi rapide d'ambulances en cas d'accident ou d'urgence.

增强后的“九·一一”系统可向事故或紧急事件发生地派遣快速装卸的救护车。

La région du Moyen-Orient est le berceau de la civilisation humaine et de grandes religions.

中东地区文明和神圣宗教的诞生地。

Le château natal du roi Ludwig II est aussi un des lieux de promenade préférés des Münichois.

国王路德维格二世的诞生地，受慕尼黑喜爱的外出场所。

Par exemple, lorsque les biens grevés revêtent la forme de créances, quel est le lieu de réalisation?

例如，如果担保资产的形式应收款，强制执行的发生地便不明确。

À cet égard, les sites de reproduction des moustiques, tels que les eaux stagnantes, doivent être éliminés.

在这方面，应当清除诸如死水等蚊子孳生地。

Genève est également connue comme étant le berceau d'un grand nombre de conventions internationales à caractère humanitaire.

日内瓦也以许多国际道主义公约的诞生地而著名。

Elle interdit la discrimination fondée sur le sexe, la caste, la religion ou le lieu de naissance (art. 15).

此外，《宪法》禁止基于性别、种姓、宗教或出生地的歧视（第15条）。

Le Comité a examiné une réclamation, décrite ci-après, concernant des pertes dont certaines ont eu lieu en Iraq.

小组审理了下述一件索赔，其中索赔的某些损失的发生地伊拉克。

Cela porte les germes d'une déstabilisation durable dans la région et constitue une incitation évidente à la violence.

它成为区域中持久不稳定的孳生地，并显然挑起暴力。