Oui, quel est votre lieu de naissance ? - Voilà.

是，你出生地是哪里？没错。

Alors, j'ai déjà fait une vidéo pour expliquer pourquoi c'est plus facile de me comprendre, mais il y a une raison que je n'ai pas mentionnée et cette raison, c'est mon lieu d'origine, mon lieu de naissance.

我在之前一个视频中已经解释过为什么听懂我要更简单一些，但是还有点理由我当时没有提及，这一理由就在于我家乡，我出生地。

En y réfléchissant bien, je pense que le lien qu'on entretient avec son lieu de naissance, et son lieu de vie quand on n'a pas pu partir, c'est le même lien qu'on entretient avec ses parents à l’adolescence.

仔细想一想，我认为，我们和我们出生地之间联系，和我们不能离开生活之处之间联系，与我们在青年时期和父母之间联系是相同。

Donc c'est un CV sans nom, sans adresse, sans mention d'origine.

所以这是一份没有字、没有地址、没有提出生地简历。

Alors, vous a-t-il demandé qu’est-ce que M. Albert de Morcerf ? d’où lui vient son nom ? d’où lui vient sa fortune ? quels sont ses moyens d’existence ? quel est son pays ? où est-il né ? Vous a-t-il demandé tout cela, dites ?

“好了，那么，他有没有问你，‘阿尔贝·马尔塞夫先生是谁，他爵位，他财产是从哪儿来，他靠什么生活，他出生地点在什么地方，他是哪人？’请告诉我，他有没有问你这种种问题？”

Le droit français a toujours combiné, en proportion variable, le droit du sol - la nationalité découlant du lieu de naissance - et le droit du sang - la nationalité se transmet par filiation -.

法权利一直配合着相应变化，土地权——来自出生地，血统权——通过血统传递。

Le droit du sol a été introduit progressivement à partir de la révolution française et ce qui gère aujourd'hui l'attribution d'une nationalité, c'est le code civil de 1804 qui a été depuis régulièrement adapté.

从法大革命开始，出生地法则被逐渐引进法；如今管理授予法典是1804年民法典，这部法典此后常常被修整。

Si Jean-Paul est amoureux de ces petites boîtes, c'est parce qu'il habite Châlons-en-Champagne, la ville natale de l'inventeur de la conserve.

让·保罗之所以爱上了这些罐头，那是因为他住在香槟沙隆，那位罐头发明者出生地。

De la sale province de Vestphalie, dit Candide : je suis né dans le château de, Thunder-ten-tronckh.

“敝乡是该死威斯发里省。我出生地是森特登脱龙克宫堡。”

Tous les lieux nous rappellent que la région est aussi le berceau d’une tradition artisanale très ancienne.

所有地方都让我们想起，这个地区也是古老传统手工业诞生地。

Compte tenu de ses mutations stupéfiantes, il y avait très peu de chances qu’il en reste là.

鉴于它迅猛成长态势，它似乎不太可能会安分地待在它出生地。

Qu'est-ce que le droit du sol ?

出生地法则是什么？

Je pense que ce qui m'étonne le plus, c'est à quel point, parfois, on est mal à l'aise avec son lieu de naissance, avec son lieu d'apprentissage.

我觉得最让我吃惊是，有时候，一定程度上，我们呆在我们出生地、生长地会感到不自在。

Donc, là, c'est une sorte de droit du sol, mais pas de droit du sol automatique en disant : « Tu es né en France, tu es Français .» , c'est un droit du sol avec quelques conditions.

所以，这是一种出生地法则，但并不是自然生效出生地法则——你生于法就是法人。这是一种带有条件出生地法则。

Il y a peu de pays – il en existe, mais très peu – qui ont un droit du sol pur ou un droit du sang pur.

很少有家——存在一些家，但是很少——使用纯粹血缘法则或者出生地法则。

Et ce système (mélange un peu entre droit du sang, droit du sol, ajout de conditions), il est très utilisé en Europe, notamment en Allemagne, en Belgique, au Luxembourg, etc.

这一体制（混合了血缘法则、出生地法则，并且增添了某些条件）在欧洲得到广泛运用，尤其是德、比利时、卢森堡等家。

Parce que la famille est si souvent un lieu de conflit.

因为家庭往往是冲突发生地。

Alcibiade revient enfin dans sa cité de naissance.

阿尔西比亚德斯终于回到了他出生地。

Maintenant, lève-toi, sors de ce pays, et retourne au pays de ta naissance.

现在，起来，离开这个家，回到你出生地。

C'est la ville natale de Louis Pasteur.

它是路易斯·巴斯德出生地。