理性

Une étude plus poussée est néanmoins nécessaire pour s'assurer qu'une telle distinction est justifiée.

对此种区分的合理性问题，应进一步进行研究。

Quel que soit le point de vue considéré, cette position trouve de solides justificationsb.

如果从各个角度来看，这一观具有坚实的合理性。

Ils tournent autour du caractère prétendument irrationnel, inhumain et barbare de ces religions.

们宣扬所谓这些宗教缺少理性、不人道和野蛮。

J'ajoute néanmoins qu'à notre avis, ces aspirations sont irrationnelles.

我只想说，在我们看来，这种渴望是不理性的。

Le commerce et la finance modernes sont de nature rationnelle et systématique.

现代商业与金融具有理性和系统的特。

Il nous force à prendre des décisions douloureuses mais rationnelles en un temps limité.

使我们在有限时间内苦而理性的决定。

Mais cela ne sera possible que si des choix responsables et judicieux sont faits.

这只有通过负责任的理性选择来实现。

Un cadre rationnel ne peut que profiter à tous.

所有人都从一个理性框架中受益。

Tôt ou tard, Israël devra entendre la voix de la raison.

以色列迟早必须倾听理性的声音。

Plusieurs options ont été mentionnées concernant la crédibilité scientifique, la légitimité et l'utilité des évaluations.

回复意见中提到了有关增强评估进程的科学可信性、合理性和相关性方面的若干备选办法。

Il ne fait aucun doute pour nous que cette aspiration est irrationnelle.

应当说明，我们认为这种渴望是非理性的。

Cette mise en balance des avantages et des inconvénients est appelée la «règle de raison».

这种效益对成本的权衡被称为“理性法则”方针。

Depuis lors, plusieurs missions ont été conçues afin d'étudier la physique des phénomènes précédemment observés.

自从那时以来，空间飞行任务的目的主要是调查在探索期间观测到的现象的物理性质。

Un débiteur raisonnable s'attend lui aussi à pouvoir remplir ses obligations.

一个有理性的债务人也会期望履行其债务。

Le monde a besoin d'une mondialisation dotée d'une tête, d'un coeur et d'un visage humain.

世界实际需要是有理性、有爱心和有人性的全球化。

C'est une victoire de la raison et c'est aussi une victoire pour l'Europe.

这是理性的胜利，也是欧洲的胜利。

Ils appuient activement les éléments radicaux et étouffent les voix de la raison.

们积极支持极端分子，削弱理性的声音。

D'où la raison d'être de la garantie constitutionnelle.

这是整个宪法保障合理性所依据的理论。

En outre, elles renforceraient la légitimité et l'efficacité du TNP en crise.

这些保证也将加强备受攻击的《不扩散条约》的合理性和有效性。

Associer les journalistes internationaux au discours intellectuel et humaniste.

使国际记者参加理性和文明的讨论。