珍品

Faire autrement reviendrait à passer outre aux résolutions de l'Assemblée générale.

我们不能对我们被偷窃的财产持沉默，我们将尽一切努力收复这些珍品。

Taonga : bien, trésor, objet façonné, relique.

财产、珍品、人工制品、遗物。

Nous sommes convaincus que ces instruments juridiques importants sont une base solide pour la protection des trésors culturels pour les générations futures.

我们深信，这些重要的法律文书是为护文化珍品的牢固基础。

En Ukraine, nous avons également mis en place un service d'État pour gérer le passage des trésors culturels à la frontière du pays.

在乌克兰，我们还设立了控制跨越国界运送文化珍品的国家部门。

Ces deux dernières années, les trésors des musées ukrainiens ont été présentés à des expositions aux États-Unis, en Italie, en Finlande, au Japon et au Luxembourg.

在过去两年里，来自乌克兰博物的珍品已经在美国、意大利、芬兰、日本卢森堡进行了展出。

Personne ne peut douter que les trésors culturels sont un élément essentiel de la communication, de la compréhension mutuelle et du rapprochement entre les peuples et entre les États.

没有人能够怀疑，文化珍品是人民之间国家之间沟通、相互理的关键因素。

Récemment il a adopté les programmes d'État sur le « Retour en Ukraine » et les « Trésors culturels de l'Ukraine », qui ont pour objet de systématiser les activités visant à la restitution de notre patrimoine culturel historique.

乌克兰政府最近通过了“送回乌克兰”“乌克兰文化珍品”等国家方案，旨在使归还我国历史性文化遗产的活动制度化。

Ce nouvel instrument vise à préserver les trésors archéologiques subaquatiques, si précieux pour faire le lien entre les civilisations et les peuples, du risque d'une perte irréparable, de la spéculation du marché et de dégradations naturelles.

这项新文书的目标是护那些给我们揭示大量有关文明人民之间联系情况的水下考古珍品免遭不可挽回的损失、市场投机自然损害。

Vu les sentiments passionnés des deux parties pour Jérusalem, berceau des religions et trésor des nations, le sort de cette ville est une question qui nous préoccupe tous car elle représente la pierre angulaire du processus de paix.

在双方对耶路撒冷这一宗教发源地民族珍品怀有强烈感情的背景下，这个城市的命运是所有人严重关切的问题，因为它是平进程的基石。

Ces dernières années, de nombreux monuments et musées d'État, consacrés aux personnalités et aux événements de l'histoire nationale ont été aménagés. Des travaux ont été entrepris pour créer un registre du patrimoine culturel national et récupérer les biens artistiques sortis illégalement d'Ukraine.

最近几年，国家设立了几个新的强调乌克兰历史人物事件的护区域博物，已着手开始编辑对国家文化财产的登记并要求收回被非法运出国门的艺术珍品。

Bien que le pillage de trésors artistiques ait depuis longtemps été l'une des conséquences de la guerre et de la conquête, il est également devenu ces dernières années l'une des manifestations les plus fréquentes et avec les plus profitables des activités transnationales illicites.

虽然对艺术珍品的掠夺长期以来一直是战争征服的一大特征，但近几年来还成了最流行、最火爆的非法跨国交易活动之一。