独立自主

Elle remercie l’aide étrangère, et ajoute que «la nation aurait pu s’en sortir toute seule».

她想国外支援表示了感谢，并补充道：“国家其实可以独立自主摆脱困境。”

J'ai mis au point par la société et la puce interne usine pour la production de circuits intégrés à puce JX5060, et ont complètement indépendante des droits de propriété intellectuelle.

由我司自研发且在国内芯片工厂投片生产集成电路JX5060，并且完全拥有独立自主知识产权。

Elle décide de reprendre son travail de kinésithérapeute qu'elle avait abandonné pour élever ses enfants et convainc son mari de l'aider à installer un cabinet.

多年前为了照顾孩子和帮助丈夫开诊所，她辞掉了作为体疗医生工作，成为一个专职家庭主妇，而今无趣生活使她决定重拾旧业，同时也为了寻回一片独立自主生活空间。

Il est un homme indépendant.

他是个独立自主人。

Son autonomie et son indépendance constituent un objectif en soi.

东帝汶独立自主乃是适宜目标。

Nous estimons que le Timor-Leste peut et doit être autonome.

我们认为，东帝汶能够而且应该实现独立自主。

L'Avocat du peuple est une institution autonome qui agit en toute indépendance des pouvoirs publics.

人民辩护人（AvP）是一个独立自主构，动不受何其他构干涉。

Les Timorais de l'Est sont évidemment impatients de voler de leurs propres ailes.

东帝汶人民急于独立自主，这是可以理解。

Cette action vise à soutenir l'autonomie des femmes sur le contrôle de leurs activités.

此项动目在于支持妇女对控制本身活动有独立自主能力。

L'accès à Internet est assuré par l'American Samoa Telecommunications Authority, établissement semi-public.

因特网上网服务由半独立自主政府构美属萨摩亚电信管理局提供。

Pour se protéger des fluctuations extérieures, les pays pouvaient, en premier lieu, adopter des politiques budgétaires saines, bien structurées conçues en fonction d'un horizon intertemporel; en deuxième lieu, adopter des politiques monétaires saines, fondées sur l'existence d'une banque centrale autonome, ayant pour fonction essentielle de maîtriser l'inflation; et, adopter des réglementations régissant les positions découvertes des banques et de leurs principaux débiteurs, tout en évitant les risques de change et la non-concordance des échéances.

各国可采取三项动保护自己免受外部波动之害：第一，采取健全财政政策，具有结构平衡重点和时间阶段性；第二，采取健全货币政策，其基础是独立自主中央银，主要务是控制通货膨胀；第三，采取措施控制银及其主要债务人未结清合约，同时避免货币和到期时间上失衡。

Dans le cadre des partenariats lancés par la onzième session de la Conférence, la CNUCED a conçu un programme d'assistance technique (l'Initiative sur le E-tourisme) visant à promouvoir l'utilisation des TIC dans le secteur du tourisme afin d'aider les pays en développement à exploiter eux-mêmes leurs ressources touristiques et à disposer d'une plus grande autonomie en vue de créer et de promouvoir leur propre marque.

作为贸发十一大启动伙伴关系一部分，贸发会议制定了一个技术援助一揽子方案(电子旅游业倡议 )，旨在促进旅游业对信通技术利用，使发展中国家利用其旅游业资源，并在创造和经营本国品牌中发挥进一步独立自主性，从中获益。

Enfin, l'Argentine réaffirme son soutien aux résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité, aux droits inaliénables du peuple palestinien, à la création d'un État indépendant et viable, comme d'ailleurs au droit inaliénable d'Israël de vivre en paix à l'intérieur de frontières qui soient sûres et reconnues par la communauté internationale et surtout par les États de la région.

最后，阿根廷再次重申支持第242（1967）、338（1973）和1397（2002）号决议，支持巴勒斯坦人民建立自己独立自主国家不可剥夺权利，并支持以色列在国际社会特别是本区域各国承认安全边界内和平生活不可剥夺权利。

Si les sociétés du secteur privé souhaitent s'implanter dans des zones revendiquées par des peuples autochtones, elles doivent respecter les dépositaires des droits coutumiers en leur qualité de propriétaires légitimes des territoires et accepter le principe selon lequel tout projet touchant leurs terres et leur domaine forestier doit être soumis au consentement préalable, exprimé librement et en connaissance de cause des communautés locales.

如果私营司要在土著人民提出权利主张地区运作，们就必须将惯有权利享有者视为土地合法拥有人并予以尊重，同时接受地方社区对不管将在们土地和森林中作出何种规划，都有权适用独立自主事先知情同意原则。

Le texte de la Déclaration est connu de tous, de même que celui de la résolution sur les Principes, selon laquelle on peut dire qu'un territoire non autonome a atteint la pleine autonomie : a) quand il est devenu État indépendant et souverain; b) quand il s'est librement associé à un État indépendant; ou c) quand il s'est intégré à un État indépendant.

“原则”决议规定，在以下情况下非自治领土可谓已臻充分自治程度：(a) 成为独立自主国；(b) 与一独立国自由结合；或(c) 与一独立国合并。

La délégation des États-Unis continue de penser que, quelles que soient ses compétences, un comité international d'experts aura du mal à examiner les recours individuels en appliquant les dispositions du Pacte et en respectant le droit souverain qu'ont les États de décider de la manière d'allouer les ressources limitées dont ils disposent pour fournir les services de base à leur population.

美国代表团仍然认为，一个国际专家委员会无论拥有怎样权限，都很难运用该《约》中条款来受理个人上诉，同时还必须尊重各国划拨有限资源为本国民提供基础性服务独立自主权利。

Nous continuerons à appliquer une politique étrangère indépendante et pacifique, à promouvoir activement, sur la base des cinq principes de la coexistence pacifique, nos relations d'amitié et de coopération avec les autres pays du monde, à renforcer le dialogue et la coopération entre les nations afin d'apporter une contribution constructive à l'instauration d'un nouvel ordre international, plus juste et plus rationnel.

我们将继续奉独立自主和平外交政策，在和平处五项原则基础上，积极发展与世界各国友好合作关系，推动国际对话与合作，为国际秩序更加正合理作出建设性贡献。

La Haut-Commissaire lance un appel aux autorités des trois pouvoirs de l'État pour qu'elles respectent et garantissent sans réserve l'autonomie et l'indépendance des personnels judiciaires, en faisant en sorte que la faculté d'administrer la justice, qui appartient au pouvoir judiciaire, soit reflétée dans les règles, les décisions et les mesures adoptées ou mises en œuvre par l'État.

高级专员呼吁国家三个权力构当局坚决尊重和保障司法人员独立自主，确保在国家通过或颁布法律、决定和采取动中体现法官固有司法权。

Cuba fait part de sa profonde préoccupation face à l'occupation prolongée et illégale du territoire palestinien par Israël et espère que la communauté internationale verra au plus tôt un État palestinien libre et indépendant à Gaza et en Cisjordanie ainsi que le Sud-Liban totalement libéré et déminé et le Golan sous la souveraineté de la Syrie.

古巴表达了对以色列长期非法占领巴勒斯坦领土深刻忧虑并且希望国际社会尽快将在加沙和约旦河西岸看到一个独立自主巴勒斯坦国，看到黎巴嫩南部完全获得解放并实现非军事化，看到叙利亚恢复对戈兰高地主权。

Le but de tels efforts devrait être de réduire et d'éliminer la pauvreté, de lever les obstacles à la pleine participation des femmes à la vie publique et à la prise de décisions à tous les niveaux, de promouvoir les services de santé et d'encourager l'autonomie en mettant l'accent sur les besoins des femmes rurales.

这类努力焦点在于减少并消除贫困、清除各级阻碍妇女完全参与事物和决策障碍、推动卫生服务、鼓励独立自主、强调农村妇女需要。