状况

Dans bon nombre de pays, les femmes restent particulièrement vulnérables.

例来说，撒哈拉以南非洲的妇女状就值得一提。

Les Parties mettent sur pied des programmes en vue de surveiller l'état des eaux transfrontières.

各国应制定方案监测越境水域的状。

Elle compte sur une amélioration de la situation.

它希望今后该状能够改善。

L'attribution de la garde des enfants ne dépend pas de la situation matrimoniale des parents.

监护权的归属问题是不依照父母的婚姻状决定的。

La situation matrimoniale donne aussi lieu à des discriminations.

另一个导致歧视妇女的因素与婚姻状有关。

Elles obéissent à des motifs politiques et n'auraient pas dû être reprises de cette façon.

种族主义和种族歧视报告中出现的有关缅甸民族状的资料完全是不公正的，是受到政治因素的操纵，决不应该这样做。

À cet égard, la situation dans ce pays s'est aggravée.

在这方面，俄罗斯的状日渐恶化。

Vu l'état des zones de pâturage d'hiver, le nombre actuel de rennes est élevé.

从冬季放牧地区的状来看，目前的驯鹿数量相当高。

Il est particulièrement important dans ces conditions d'assurer son financement.

因此，更需要尽可能让法庭的财政状更加确定和稳定。

Par ailleurs, la situation des jeunes dans les prisons suscite des préoccupations.

此外，青年们还担心青年人的监狱服刑状。

L'évolution de la crise ivoirienne a une incidence directe sur la situation de l'ONUCI.

科特迪瓦危机的，接影响到联合国科特迪瓦行动状。

En outre, il a pu renforcer la situation économique en Géorgie.

此外，他得以增强格鲁吉亚的经济状。

Cette situation n'est ni satisfaisante, ni souhaitable.

这种状既不能令人满意，也不是大家所希望的。

Cette situation a un impact négatif sur le processus de développement du pays.

这种状对我国进程产生负面影响。

Des augmentations, une stabilisation et des diminutions ont été signalées dans diverses régions.

各区域报告了药物滥用状的增加、稳定和减少等情。

Selon des informations nombreuses et concordantes, cette population vit dans des conditions humanitaires difficiles (art. 5).

根据各种确凿报告，这一群体生活在艰难的人道主义状中(第五条)。

Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour remédier à cette situation.

委员会建议缔约国加强努力扭转这种状。

L'insuffisance persistante de financement de certaines situations d'urgence, notamment en Afrique, est particulièrement préoccupante.

一些紧急状，特别是非洲的紧急状长期供资不足尤为令人关切。

Nous devons plutôt percevoir la richesse de la condition humaine.

相反，我们必须看到人类状的丰富性。

Notre situation macroéconomique stable est le résultat d'une combinaison de politiques monétaires et fiscales avisées.

我国稳定的宏观经济状是各种稳健的货币和财政政策综合产生的结果。