牌号

Une fois cette « taxe économique » versée, les FN délivrent des plaques d'immatriculation aux intéressés.

支付了“经济税”之后，新生力量即签发车。

La ville était dépourvue de bureau de poste et les maisons n'étaient pas numérotées.

这里没有邮局，房屋也没有门。

La victime, qui conduisait une Opel Vectra (immatriculée ILO-503), a été blessée et dévalisée.

Iakobashvili开着Opel-Vectra1LO-503汽车，受伤而且被抢。

Ces soldats ont noté les numéros d'immatriculation des véhicules avec l'intention de signaler cette violation.

厄国防军士兵记下了车码，准备报告这一违反情况。

Les plaques minéralogiques ont été envoyées à Monrovia pour établir l'identité du propriétaire de ce véhicule.

车被送往蒙罗维亚进行调查，以确定这部车注册车主。

L'enquête a révélé par la suite que ce numéro était celui d'une voiture appartenant à M. Cagas.

根据后来调查，所记是Cagas先生汽车。

L'objet de ces restrictions est en général de minimiser la concurrence intramarque en empêchant le commerce parallèle par des tiers.

此类限制目通常于通过阻止第三方平行交易尽量减少内部竞争。

Leurs effets se manifestent sur les prix et les conditions de vente, surtout en l'absence d'une forte concurrence intermarques sur le marché.

此类限制影响体现销售价格和条件之中，这市场上不存强有力内部竞争情况下尤为如此。

3 La même nuit, un agent de police a vu le véhicule en question et a relevé son numéro de plaque minéralogique.

3 同一天夜里，一名警察看见那辆车并记下。

Sumitomo a soumis des copies de lettres relatives à la "remise" d'un véhicule Toyota No 8774 au "Comité d'établissement général de la FAO".

Sumitomo还提交了关于将为8774一辆丰田机动车“移交”FAO总署委员会”信件复印件。

Le conducteur du véhicule à l'origine de l'accident roulait avec des plaques d'immatriculation falsifiées et détenait un faux permis de conduire au nom de l'auteur.

肇事车辆司机使用了伪造车码以及盗用提交人个人详细信息伪造驾驶执照。

Néanmoins, les restrictions à la concurrence intramarque peuvent être insignifiantes ou favorables à la concurrence si la concurrence entre marques sur le marché considéré est forte.

但是，如果有关市场存相当强烈内部竞争，那么内部竞争限制就可能是良性、有利于竞争。

Le 13 août, un véhicule de type UAZ (PSP-452) du service d'urgence 3 de Gori, garé dans le complexe de l'hôpital militaire de Gori, a été volé.

8月13日,Ltd“Gori Emergency Service 03”“UAZ”PSP-452汽车Gori军事医院地区被偷走。

De même, la collecte des redevances peut s'avérer difficile dans ces quartiers où les parcelles ne sont pas toujours clairement délimitées et où il n'existe pas d'adresses précises.

这种社区，也许没有明确划定街道地址和门码，因而可能也很难收费。

Un deuxième policier, ayant remarqué que Nasser notait le numéro d'immatriculation de la jeep, l'avait traîné hors du véhicule, lui avait donné des coups de crosse et l'avait frappé aux testicules.

第二名警察注意到Nasser记吉普车车，就将Malham拖出汽车，用手枪抽打他，并用脚踢他睾丸。

La police a enregistré la déclaration de l'auteur dans laquelle il n'a pas été en mesure de donner le nom des suspects ou le numéro du véhicule utilisé par les agresseurs présumés.

提交人陈述中既无法向警方提供嫌疑人姓名，也无法提供据称袭击者乘坐面包车。

Le Groupe d'experts prétend que le général Bosco Ntaganda, du CNDP, aurait été vu dans une jeep Land Rover (dont on ne connaît pas le numéro d'immatriculation) à la frontière à Kabuhanga, en compagnie d'une douzaine de soldats.

联合国专家组指控说，Kabuhanga边境看到乘坐一部路虎吉普车(未提供车)全国保卫人民大会Bosco Ntaganda 将军和十几名士兵，“来自卢旺达与刚果边界一个一至两公里宽中立区”。

Contrairement à une attestation de retrait d'immatriculation, une attestation de non-immatriculation est simplement un document dans lequel le Service de la circulation routière déclare n'avoir aucune trace dans ses archives du véhicule portant le numéro de série indiqué par le requérant.

与注销登记证明不同是，科威特交通部出具非登记证明仅说明，于索赔人向它提出带有车车辆它并无记录。

Depuis le début du procès de ces derniers, elle avait été menacée de blessures physiques, s'était vu offrir des pots-de-vin et une voiture aux vitres teintées, sans numéro d'immatriculation, avec deux ou trois hommes à bord, avait souvent stationné devant sa maison.

自这些官员受审以来，她受到了人身伤害威胁，有人试图收买她，另外，有一辆没有车黑窗汽车经常停她家门前，车里有两三个男子。

Maintenir des registres des armes stockées et transférées, comprenant des renseignements sur les marques, les vendeurs et les transporteurs autorisés à effectuer chaque transaction, et les autorités des pays de transit et de destination qui sont chargées de contrôler la légitimité de ces transferts.

● 保持所储存和所转让武器登记册，其资料包括得、获许可从事每项交易销售和运输商、以及过境国及目国中负责监督武器转让交易合法性有关当局。