熔炼

Cependant, ces installations doivent disposer également de contrôles, qu'elles fondent des métaux vierges ou récupérés.

然而，那些设施无论是熔炼原始的金收的金都必须采取适当的控制措施。

Seul un technicien spécialisé peut être autorisé à fondre du cadmium métallique.

只允许专业技术人员熔炼金镉。

Il n'y a pas de fonderie de cassitérite en Ouganda.

乌干达没有锡石熔炼设备。

Les scories obtenues à l'issue de la fusion contiennent également des substances préoccupantes.

熔炼过程生成的渣也含有相关物质。

Attention : la fusion du cuivre exige des équipements de dépollution modernes.

熔炼铜时，需要采用现代化的污染控制设备。

Etant donné les températures élevées des opérations de fusion, ce mercure est également libéré dans l'atmosphère sauf s'il est intentionnellement piégé auparavant.

由于熔炼工艺的温度很高，微量汞通常排放到大气层中，除非在排放之前有意加以捕获。

Une fois extrait de la gaine, le fil électrique ne présente plus de dangers pour la fusion car c'est un cuivre de très grande qualité.

一旦剥除后，熔炼电缆即无危险，因为这都是优质铜。

Cette deuxième fusion peut provoquer des dégagements renouvelés de vapeurs et de particules mais permet d'améliorer le taux de récupération et d'éviter la mise en décharge.

继续进行熔炼意味着有可能释放烟尘和粒，但增加了金的收，也避免了送往填埋场处置。

Il fournit également une description de l'étude menée sur la lixiviation, la séparation et les tiges de récupération dans les opérations de lixiviation-fusion, et un exposé des résultats obtenus.

同时也介绍了与熔炼——沥滤工序沥滤、离析和收管座有关的研究及其成果。

La fusion nécessite un équipement spécialisé, et la plupart des fours n'ont pas les systèmes anti-pollution nécessaires pour la récupération et le recyclage écologiquement rationnels des matériaux contenus dans les rebuts électroniques.

熔炼用过的移动电话需要专门的设备，而大多数熔炼炉不具备必要的污染控制系统对电碎片进行无害环境的收和再循环。

Lorsque les matériaux traités par fusion contiennent des hydrocarbures, des particules incomplètement brûlées peuvent se dégager, de même que des dioxines et des furanes dans les cas où des halogènes sont également présents.

如果熔炼的物质中含有碳氢化合物，熔炼的过程便有可能释放不充分燃烧的尘粒，如果存在卤素，便有可能释放英类和呋喃。

Cet aspect est particulièrement pertinent étant donné que les procédés de récupération et de recyclage des matériaux contenus dans les téléphones portables, à l'exemple de la fusion, peuvent produire des résidus qui doivent être éliminés.

这些资料尤其有关系，这是因为，移动电话的物料收和再循环流程，例如熔炼，将导致产生某些残余物，需要进行处置。

Toutefois, avec les méthodes et le matériel de fusion ainsi que l'équipement anti-pollution adéquats, il est possible de mettre en place des contrôles permettant d'assurer la récupération écologiquement rationnelle des métaux contenus dans les téléphones portables.

然而，如果进行适当的熔炼和具备污染控制设备，可以施加控制以确保对移动电话中的金实行无害环境的收。

Selon BNC, l'accord était justifié aussi parce que pour exploiter de manière rentable les gigantesques installations de fonderie et d'affinage de Bindura, l'entreprise avait toujours obtenu de l'Afrique du Sud et du Botswana du concentré de nickel.

宾杜拉镍业公司还提，达成该项协议的原因是，为较经济地运营宾杜拉的熔炼和精炼业务，该公司总是从南非和博茨瓦纳采购镍精矿。

La fusion, qui permet de séparer le cuivre ainsi que les métaux précieux et moins précieux de la masse des autres matériaux, est une opération qui se fait sur des volumes importants et à des températures élevées.

熔炼的过程将铜、其他金和贵金与其他材料分开，这一作业的工作量大，温度高。

La fusion est suivie d'un certain nombre d'opérations d'électroraffinage, de dissolution et de précipitation (processus hydrométallurgiques) différentes pour chacun des métaux visés, le but étant de purifier ces derniers jusqu'à ce qu'ils parviennent à la qualité commerciale.

熔炼后将进入若干特定金的电解提炼、溶解和析流程（湿法冶炼流程），这些流程将每种金提炼和精炼至市场等级的金。

Celles qui contiennent des concentrations relativement élevées de métaux présentant un intérêt économique devraient être réintroduites dans le four, ou intégrées à d'autres flux devant subir un traitement par fusion, aux fins de récupération de ces métaux.

如果这些渣仍含有浓度很高的有经济价值的金，就应将之送往其他熔炼流程，对这些金进行收。

Le rapport demandait une assistance internationale avec un nettoyage de l'environnement dans quatre «points chauds» - le complexe industriel de Pancevo, l'usine automobile de Zastava, la raffinerie de pétrole de Novi Sad et le complexe métallurgique de Bor.

报告要求国际社会提供援助，清理四个“热点”的环境－潘切沃联合企业、扎斯塔瓦汽车厂、诺维萨德炼油厂和博尔矿石熔炼厂。

Comme dans le cas de la fusion, il est possible de contrôler ces émissions au moyen de processus et de systèmes convenablement élaborés, mais il faut veiller à avoir une infrastructure adaptée et à pratiquer une gestion rationnelle.

就熔炼而言，可通过适当设计的流程和排放控制系统对这种排放加以控制，但需要注意基础设施要适当，管理要健全。

Une fois la cassitérite arrivée à Goma, une partie est distribuée aux autorités militaires et politiques locales avant le transport à travers la frontière jusqu'à Gisenyi, au Rwanda, où se trouve une fonderie ou l'exportation vers l'Afrique du Sud.

锡石运到戈马后，首先向当地军事当局和政治当局分发其份额，然后越过边界运至卢旺达一家熔炼厂所在地Gisenyi口到南非。