De fusion souffle tablettes des produits de substitution.

是吹粒的替代产品，。

Dans le même temps, fournir aux utilisateurs de fusion, Zhu Lu technique.

同时为用户提供、筑炉方面的技术。

Xin magnésium en alliage de magnésium four de fusion est une usine de production professionnelle en alliage de magnésium de moulage sous pression du four de fusion, four exploitation de l'usine.

镁鑫镁合金炉厂是一家专业生产镁合金压铸化炉、保温炉的工厂。

Johnson-journée commune haut de gamme Carte de sélection de la fonte pot sur la 22 e norme nationale de qualité de la fonte, la température de fusion de 1500 degrés.

联合天娇牌高档铸铁锅选用22号国标优质生铁，经1500度高温而成。

Les entreprises ont la fusion de l'actuel, le dessin, tissage de filets de l'écran plat de la technologie de soudage et de l'équipement.

本公司拥有从、拉丝、织网到平网焊接一整套的工艺技术与装备。

La Société a avancé la fusion de matériel, Qualcomm a ISO9001 certification du système de qualité.

本公司有先进的设备，已通ISO9001质量体系认证。

Cependant, ces installations doivent disposer également de contrôles, qu'elles fondent des métaux vierges ou récupérés.

然而，那些设施无论是原始的金属或回收的金属都必须采取适当的控制措施。

Seul un technicien spécialisé peut être autorisé à fondre du cadmium métallique.

只允许专业技术人金属镉。

Les scories obtenues à l'issue de la fusion contiennent également des substances préoccupantes.

过程生成的子也含有相关物质。

Il n'y a pas de fonderie de cassitérite en Ouganda.

乌干有锡石设备。

De même, après qu'une petite société basée en Belgique, Madsa, eut obtenu de la Banque mondiale et de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel une subvention de 20 millions de dollars au titre du développement pour construire des installations permettant de traiter les minerais (à savoir un haut fourneau, une usine de fabrication d'acides et une cimenterie), M. Forrest et ses associés se sont opposés au projet, en partie, semble-t-il, parce que cela aurait réduit les profits qu'ils retirent de la passation de marchés surévalués.

一家较小的设在比利时的公司马德萨获得了世界银行和联合国工业发展组织的支持，将利用一个价值2 000万美元的一揽子开发计划，建立一些为采矿部门服务的加工厂，包括一个炉、一个制酸厂和一个水泥厂。 福雷斯特先生和他的商业盟友反对这一开发计划，部分原因似乎是这一计划将减少其目前定价过高的采购合同的利润。

Les mesures impliquant le recours à la technologie, comme la mise en place d'installations destinées à supprimer le mercure des gaz de combustion dans les centrales électriques, les incinérateurs de déchets et les fonderies sont assez coûteuses (coûts moyens à importants) par rapport à des mesures non technologiques, comme l'activité de prévention, le renforcement des capacités et la promotion de la séparation des déchets contenant du mercure (coûts faibles à moyens).

与非技术性措施（成本为低至中等）相比，如各类预防活动、能力建设和倡议含汞垃圾单独收集等，技术性措施（成本为中至高等），如通过安装设备去除电厂烟气、垃圾焚烧和厂中的汞等，其成本相对较高。

Des projets d'ordre économique récents, concernant notamment une usine de traitement du nickel et du cobalt, ainsi qu'une étude de faisabilité sur la construction d'une fonderie, attestent de la confiance que les investisseurs accordent à la stabilité de la Nouvelle-Calédonie et à la capacité pour les hommes et les femmes du pays, de relever les défis qui leur sont posés.

最近的一些经济项目（例如一家镍和钴加工厂、以及建造厂的可行性研究），都证明投资商对新喀里多尼亚的稳定抱有信心，并证明该国的人民有能力应付所面临的挑战。

Des mesures technologiques et non technologiques ont été analysées parmi les moyens de réduire les émissions anthropiques de mercure, Plusieurs mesures technologiques sont disponibles pour réduire les émissions de mercure provenant de sources anthropiques dans lesquelles le mercure est un sous-produit (par exemple, centrales électriques, fonderies, fours à ciment, autres installations industrielles), de l'élimination des déchets et d'autres utilisations.

在评估旨在减少人为汞排放的种种办法时，本报告对技术性与非技术性措施均进行了评估。 多项技术性措施可减少人为汞排放，人为汞排放意指作为副产品（例如，电厂、厂、水泥窑及其他工业工厂）、垃圾处理以及其他用途而排放的汞。

Des projets d'ordre économique récents, concernant notamment une usine de traitement du nickel et du cobalt, ainsi qu'une étude de faisabilité sur la construction d'une fonderie, attestent de la confiance que les investisseurs accordent à la stabilité de la Nouvelle-Calédonie et à la capacité de la population de relever les défis posés.

最近的一些经济项目（例如一家镍和钴加工厂、以及建造厂的可行性研究），都证明投资商对新喀里多尼亚的稳定抱有信心，并证明该国的人民有能力应付所面临的挑战。

Les directives générales relatives aux installations présentées dans l'appendice 6 devraient être mises en œuvre par tous les installations qui effectuent des opérations de prétraitement, de fusion ou de raffinage, et par les autres installations engagées dans un quelconque aspect de la récupération et du recyclage des matériaux contenus dans les téléphones portables.

所有参与移动电话物料回收和再循环的任何环节的预处理、、提和其他设施均应遵守附录6提出的一般性设施准则。

La fusion directe des téléphones portables en fin de vie permet de récupérer des matériaux comme le cuivre, les métaux précieux et la plupart des autres métaux (à l'exception du fer, du magnésium et de l'aluminium); les matières plastiques peuvent être utilisées comme source de chaleur et, également, comme agents de réduction.

对报废移动电话进行直接，能回收铜等金属、贵金属和其他金属（铁、镁和铝不在此列）；可将塑料用作热源，也可用作还原剂。

La loi réserve en revanche d'autres métiers aux hommes, par exemple dans les carrières et les mines, les fonderies, les verreries, le bitumage et d'autres tâches nécessitant de la force physique, ou encore des emplois masculins par la coutume et la tradition tels la conduite de véhicules publics ou les travaux manuels.

但是，法律规定某些职业必须雇用男性，如采石、采矿、金属铸造、玻璃、铺沥青以及其他要求重体力的工作，或者出于习惯和传统，如驾驶公共车辆和体力劳动。

Toutefois, lorsque la teneur en béryllium des débris est plus élevée, la fusion de ces derniers peut comporter un risque lié à l'inhalation d'oxyde de béryllium présent dans les scories et il convient de mettre en œuvre une extraction et une filtration de l'air pour maîtriser ce risque.

然而，当废料中的铍含量较高时，将导致有吸入炉中的氧化铍的危险，故应使用排风和空气过滤设备，以避免此种危险。

Les téléphones portables peuvent être traités, soit en entier (mais sans les batteries), soit après séparation manuelle ou mécanique de ses divers composants ou matériaux, dans des fours spécialisés où le cuivre et les métaux précieux tels que l'or, l'argent et le palladium, et d'autres métaux sont récupérés.

移动电话，无论是完整形式（不含电池）或经手工或机械将部件或者材料分拣的移动电话，都可通过专用炉进行加工，而加工时会将铜和金、银和钯等贵金属加以回收。