熔化

Les matériaux fondus sont évacués dans un moule à scories en acier.

熔化材料被排空注入一钢渣模。

Ce métal ne doit pas être fondu, sauf par des techniciens spécialisés.

除非由专业技术人员指导，不应将该金属熔化。

Elle devrait permettre d'assurer une plus grande protection de l'environnement et du lieu de travail.

各组成部分分开后，废金属送到高炉熔化，其余残余物送交国家残余物处理系统。

En gros, 20 000 armes sont normalement détruites par fusion.

粗略估计为每年2万件左右，通常以熔化方式销毁。

Les armes saisies sont normalement détruites par fusion.

没器通常以熔化方式销毁。

Le rapport contient des photographies de l'alliage et du laitier produits par le processus de fusion.

报告载有合金和熔化过程中产生矿渣照片。

Les armes de petit calibre étrangères et canadiennes des Forces canadiennes ont été détruites par fusion.

外国和加拿大部队小器以熔化方式予以销毁。

Elles contiennent un matériau pyrolytique qui, lorsqu'il est en combustion, fait fondre l'électrolyte et active la pile.

这些含有一种热解材料，一经点燃，便可熔化解质，从而激。

Les métaux volés comme les câbles électriques (cuivre) sont fondus et exportés comme alliages de minerais fraîchement extraits.

被盗金属如缆（铜）等，则经过熔化，作为新采掘矿石合金出口。

Seuls des techniciens spécialisés, opérant dans des installations prévues à cet effet, doivent scier, usiner, chauffer, fondre ou incinérer ce matériau.

只有专业技术人员并使用专用器材才能锯、机加工、加热、熔化或煅烧该物质。

Les armes ainsi retirées du service sont détruites (habituellement par fusion) ou, à l'occasion, peuvent être vendues à un pays tiers.

器将会被销毁（通常是熔化）或者有时被转售给第三国。

Par exemple, si l'on fait fondre un alliage antimoine-plomb, il est beaucoup plus probable que l'équipement de dépollution capture le plomb que l'antimoine.

例如，如果将锑锡合金熔化，空气污染控制设备所捕集铅远多于锑。

Attention : si vous trouvez du cadmium métallique pur, ne générez pas de poussières ou de fumées, par exemple, par usinage ou par fusion.

若发现有纯金属镉，切勿进行机械加工或熔化造成粉尘或烟雾 。

Ce matériau peut présenter un aspect quelque peu vitreux et flotte sous forme de masse fondue à la surface du métal fondu dans le four.

其外观有时也许呈玻璃状，在冶炼炉中作为熔化物质漂浮在熔化金属上。

Le procédé PACT utilise la chaleur générée par un arc à plasma pour faire fondre la partie inorganique des déchets tout en traitant la partie organique.

等离子体弧离心处理法使用等离子弧产生热来熔化废物中无机部分，同时处理有机部分。

L'argent provenant de la vente de ce matériel transformé en fonte a été versé à une fondation venant en aide aux personnes blessées par des armes à feu.

将这些材料熔化后销售所得被归入一项基金，用以帮助那些受火器伤害者。

Le mercure contenu dans divers minerais sous forme de trace est habituellement rejeté dans l'atmosphère au cours de la fusion sauf lorsqu'il est retiré du procédé au préalable.

汞在不同矿石中仅以微量金属存在，除非在排放过程之前就进行汞分离处理，否则会在熔化过程中排入大气。

Si la température d'incinération est insuffisante pour les faire fondre, ces métaux, et tous les autres métaux contenus dans les appareils incinérés, se retrouvent dans les cendres lourdes.

如果这些金属以及移动话所含任何其他金属在焚烧温度下没有熔化，就会留在底灰中。

Scories- Matériau formé par la fusion des constituants d'une charge ou des produits formés par les réactions entre les matériaux réfractaires et les fondants au cours des procédés métallurgiques.

炉渣（Slag）- 在冶炼过程中由炉料成分熔化而产生物质，或由难熔物质与助熔剂之间反应形成产物。

En effet, on a détruit les armes en acier en les fondant dans un four électrique, et dans le cas des armes constituées d'un alliage d'antimoine, on a ajouté des scories à une haute température.

钢制器在动熔化炉中熔化，用锑合金制造器添加炉渣后高温溶化。