Et on va laisser fondre, dans un premier temps, tout doucement.

将任其熔化，在刚开始，慢慢来。

Le soldat de plomb était devenu une petite masse.

锡兵熔化成一块锡。

Ce n’était pas qu’elle travaillât moins ni que ses affaires devinssent mauvaises. Au contraire. Mais il se faisait des trous chez elle, l’argent avait l’air de fondre, et elle était contente, quand elle pouvait joindre les deux bouts.

并不是由于生意萧条，也不是活计减少。恰恰相反，要干的活很多，生意也很大。但是家里有个无底洞。钱像是熔化的铁一般；只要能渡过一个个关口，她已是心满意足了。

On croyait qu’elle allait s’émietter et voler en poudre, lorsque, tout d’un coup, elle s’enfonça d’un bloc, bue par la terre, fondue ainsi qu’un cierge colossal ; et rien ne dépassait, pas même la pointe du paratonnerre.

人原以为它会倒下摔碎，化为齑粉，可是突然间它整个沉下去，被大地吞没了，像一支巨大的蜡烛熔化了，什么也没剩，连顶尖上的雷针也没有留下。

En effet, les villageois, qui avaient chaud, se disputaient ces sièges dont la paille sentait l’encens, et s’appuyaient contre leurs gros dossiers salis par la cire des cierges, avec une certaine vénération.

的确，乡下人一热，就抢着租椅子，因为草垫子闻起来有香烛的气味，厚厚的椅背上还沾着熔化了的蜡，于是他毕恭毕敬地坐了上去。

Ce minerai, très-riche en fer, enfermé dans sa gangue fusible, convenait parfaitement au mode de réduction que l’ingénieur comptait employer, c’est-à-dire la méthode catalane, mais simplifiée, ainsi qu’on l’emploie en Corse.

这种矿石容易熔化，含铁量也很大，非常适合工程师打算采用的还原炼铁法，也就是加泰罗尼亚人用的土法，不过象科西嘉人那样把这种方法简化了。

Trop, si la chaleur ambiante devait monter là, auquel cas nous aurions cuit. Pas assez, s’il s’agissait de mesurer la température de sources ou toute autre matière en fusion.

如果空气的温度升到一百五十度，了；假若用这根温度计去测量高热的水或者熔化的物质，这个限度还嫌不够。

Il faut une petite enclume de deux pouces carrés et une lampe à esprit de vin pour amollir la cire.

只需一个两英寸见方的铁砧和一盏酒精灯来熔化蜂蜡。

Faire fondre le beurre, tandis que le lait est en train de chauffer.

让黄油熔化，然而牛奶正在加热。

Il se sentait fondre ; mais, toujours intrépide, il tenait l’arme au bras.

他感到自己在熔化了，但是他肩上扛着枪，保持着坚定。

Les mèches, après plusieurs essais, furent faites de fibres végétales, et, trempées dans la substance liquéfiée, elles formèrent de véritables bougies stéariques, moulées à la main, auxquelles il ne manqua que le blanchiment et le polissage.

接着又试验了几次，他用植物纤维做成蜡烛芯，把它放在熔化的蜡油里，用手捏制，就成为道道地地的油脂蜡烛了，所差的只是颜色不够白和外表不够光滑罢了。

L'utilisation des éléments, de l'air, le feu, confrontés à cette planche de laiton qui rougit pour atteindre un point, presque le point de rupture quoi… de fusion.

元素的使用，空气，火，碰到这块黄铜板红到一定程度，几乎要断的点上。。。熔化。

Tous les soldats se ressemblaient parfaitement, à l'exception d'un seul, qui n'avait qu'une jambe : on l'avait jeté dans le moule le dernier, et il ne restait pas assez de plomb.

这些兵全一模一样，除了一个，他只有一条腿；他是最后一个被铸出来的，熔化的锡不够用了。

Je pars d'un lingot, un lingot que j'aurais fondu auparavant dans une lingotière, qui me permettra donc, de par la forme de ce lingot d'obtenir, par laminage ou bien par tréfilage, des plaques ou du fil.

从一个锭开始，一个以前会在模具中熔化的锭，这将使能够通过这个锭的形状，通过滚动或拉丝，板或线来获得。

Il a donc fondu la pièce de cire qui a laissé son empreinte dans un plâtre réfractaire à la chaleur.

于是，他熔化了蜡制零件，它在耐热石膏中留下了印记。