煤气的

La consommation des services de distribution a augmenté.

水电和煤气的消耗有所增长。

Ils sont exemptés d'impôt et paient des prix très réduits pour les services publics.

他们免交说，支付非常低的煤气水电费。

Certains pays ont fait état de plans de privatisation et de restructuration du marché du gaz et de l'électricité.

一些国家报告了电力和煤气市场的私有化和结构改革的计划。

La Roumanie envisage un rôle accru du secteur privé dans les domaines de l'électricité, du chauffage et du gaz.

罗马尼亚期望提高私营部门在电气、热和煤气部门的作用。

L'accord prévoyait que la coentreprise jouirait du droit exclusif de fabriquer, installer et distribuer des compteurs de gaz dans l'ex-Union soviétique.

协议规定，营企业拥有在前苏联制造、安装和分销煤气表的专有权。

Le prix que paient les ménages abonnés au gaz naturel ne correspond pas aux frais d'approvisionnement, de transport, de stockage et de distribution.

对用户家庭的格也仍然实行管制而且格与获得、运输、储存和供应煤气的开支不相符。

Elles sont de ce fait exposées à des concentrations dangereuses de gaz, de particules, d'autres composés nocifs, comme le monoxyde de carbone, le benzène et le formaldéhyde.

因此，她们接触达到有害程度的煤气、粉尘和危险化物，例如一氧化碳、苯和甲醛。

Le coût élevé de l'eau, du gaz et du chauffage, qui représente une part importante du coût du logement, est calculé par résident ou par mètre carré.

住房费用主要受到水、煤气和供暖消费的高标准费用的影响，些费用人均或者楼面面积计算。

Malgré l'augmentation mentionnée plus haut du coût des services de distribution, un taux d'inflation de 2,1 % a été appliqué afin d'atténuer l'effet de l'augmentation concernant cette ligne budgétaire.

除上述水电煤气费用的增加以外，还另外采用了2.1％的通胀率，以减轻一预算项目数额增加的影响。

Un représentant d'un fabricant de compteurs de gaz ayant son établissement aux États-Unis avait convenu avec une entreprise ukrainienne de créer une coentreprise ayant son lieu d'établissement en Ukraine.

一家营业地在美国的煤气表制造商的代表与一家乌克兰企业商定，在其乌克兰营业地创办营企业。

Les subventions accordées aux formes d'énergie issues du pétrole, du charbon, du gaz et à l'énergie nucléaire sont souvent citées parmi les obstacles majeurs au développement des sources d'énergie renouvelables.

对石油、煤气和核能的补贴常被引用作为可再生能源的重要障碍。

La quantité de carburant industriel et de gaz de cuisine est également insuffisante, car seulement 70 % et 25 %, respectivement, des besoins hebdomadaires sont couverts par les quantités entrant à Gaza.

工业燃料和厨用煤气的存量也不敷所需，进入加沙的总量分别只够每周需求的70%和25%。

Au cours de cette même période, 52 % seulement des besoins en carburant industriel ont pu entrer dans la bande de Gaza et 23 % du gaz nécessaire pour la cuisson des aliments.

在报告所述期间，加沙地带只进口了所需工业燃料的52%，所需烹调煤气的23%。

Elle reçoit le gaz, l'eau, l'électricité et le sel gratuitement; la farine est à un prix fixé, qui est bas; et on fait payer des sommes insignifiantes pour les services publics.

他们可得到免费的煤气、水、电和盐；面粉的固定格十分低廉；公用事业服务的收费也极为便宜。

Il est possible de traiter les eaux souterraines comme le pétrole et le gaz en ce qui concerne la propriété, mais pas pour ce qui est de leur utilisation, gestion, protection ou préservation.

就所有权而言，可以以处理石油和煤气的同样方式来处理地下水，但地下水的使用、管理、保护和保存则另当别论。

Le programme de travail du Centre du gaz de la CEE favorise également la mise en oeuvre de politiques et de pratiques fondées sur les mécanismes du marché dans les économies en transition.

欧洲经委会煤气中心的工作计划在推动转型期经济体市场政策和惯例的实施。

Plusieurs d'entre eux envisagent des programmes de sensibilisation du public, d'amé-lioration de l'accès à l'énergie des ménages urbains et ruraux, de développement du réseau électrique et d'introduction de fourneaux améliorés et de fours solaires.

一些国家已计划实施提高公众认识的方案，实施改进城市和农村家庭利用能源的机会的方案，扩大电力网，并引进改良的煤气炉灶和太阳能炊具。

Pour la première fois en une décennie, les pays de la CEI ont tous enregistré une croissance positive, à la faveur principalement du renchérissement des cours du pétrole et du gaz et de l'affaiblissement du rouble.

十年以来第一次独联体所有国家都取得正的增长，主要由于石油和煤气的格较高以及俄罗斯卢布贬值。

Chaque semaine, quelque 2,2 millions de litres de carburant, ainsi que des quantités illimitées de gaz de cuisine, 800 000 litres de carburant diesel pour le transport et 75 000 litres d'essence sont acheminés à Gaza par les points de passage.

每星期有约220万升燃料、以及不限数量的厨用煤气、80万升运输用柴油、75 000升汽油经过境点进入加沙。

Une meilleure planification et gestion des projets ont permis de venir à bout d'importants travaux d'infrastructure et installations électriques, et de réduire ainsi l'impact du manque de fiabilité des services locaux de distribution fournis aux bâtiments de l'Organisation des Nations Unies.

更好的规划和项目管理使得各重大用工程和电气工程完工，因而减少了当地为联国建筑群提供水电煤气服务差所造成的影响。