D'éteindre le bec de gaz de ma chambre !
“忘了把我屋里的煤气关上了。”
Selon l'article 179 du Code pénal, commet le crime de mise en péril générale quiconque expose délibérément des personnes à un danger de mort ou de blessures graves ou expose la propriété d'autrui à des risques de graves dégâts par le feu, les eaux, des explosifs, le gaz, l'électricité et autres matériaux ou forces dangereux, ou adopte un comportement semblablement dangereux, ou aggrave un péril général ou s'oppose à ce que l'on prévienne ou le réduise.
按照《刑法》
179
，凡蓄意使人面临死亡或重伤的
险，或使其他人的财产因火灾、洪水或炸药、煤气、电的后果或其他同样险的物质或力量的后果遭受重大损害的人，或犯下类似险行为（一般性的险）的人，凡增加一般性的险或妨碍对此种险加以预防或妨碍减轻此种险的人，均犯下一般性害的罪行。
Ces dernières, également dénommées «entreprises de service public» ou «services publics», assurent des activités indispensables aux consommateurs pour adopter les modes de vie modernes ou fournissent à de nombreuses composantes de l'économie nationale des moyens de production dont elles ne peuvent se passer comme l'électricité, le gaz, la production et la distribution d'eau, la gestion des déchets solides, les télécommunications, la télévision par câble, la distribution du courrier et les transports publics (aérien, routier ou ferroviaire).
这类行业也叫“公
事业”或“公
”，其中包括的行动是发展现代化生活方式时不可避免的消费，或者是提供国家经济许多部门必不可少的投入，如电力、煤气、水的生产与供应、垃圾处理、电信、有线电视、邮政、公交通(航空、公路及铁路)。
Ces dernières, également dénommées «entreprises de service public» ou «services publics», assurent des activités indispensables aux consommateurs pour adopter les modes de vie modernes ou fournissent à de nombreuses composantes de l'économie nationale des moyens de production dont elles ne peuvent se passer comme l'électricité, le gaz, la production et la distribution d'eau, la gestion des déchets solides, les télécommunications, la télévision par câble, la distribution du courrier et les transports publics (aérien, routier ou ferroviaire).
这类行业也称为“公用事业”或“公”，其中包括的活动是发展现代化生活方式时不可避免地要利用到的，或者是为国家经济的许多部门提供不可或缺的投入，如电力、煤气、水的生产与供应、固态废物处理、电信、有线电视、邮政、公交通(航空、公路及铁路)。
Conformément aux règlements, l'Office publie des directives sur la manière dont il convient de faire preuve de la diligence voulue et d'identifier les clients, ce qui suppose, pour les fournisseurs de services financiers, la nécessité d'obtenir de leurs clients des documents tels qu'une copie certifiée conforme de leur passeport, de leur permis de conduire, de leurs factures des services publics, etc., afin de vérifier leur identité et leur adresse.
商业局按照例，发布指导方针，说明如何适当尽责才算妥善及开展“了解顾客”程序；这涉及公司提供者取得客户护照、驾照、水电煤气账单等的公证件，以确定其身份并证明其地址。
Elles tiennent premièrement à la multiplicité des intervenants sur le marché : alors que naguère les statisticiens pouvaient obtenir des informations détaillées sur un combustible (gaz ou électricité) de l'unique compagnie nationale de production et de distribution, il leur faut maintenant étudier des dizaines, quand ce ne sont pas des centaines, de sociétés pour se faire une idée un peu complète d'un secteur.
首先，市场参与者增多了：以往统计人员可以从一个国家的公用事业机构就某一项燃料（供发电的煤气）取得详细的资料，现在它们必须对几十家，如果不是几百家的公司进行调查才能得出某一部门的全面的看法。
On considère que l'absence de recettes suffisantes et stables constitue un obstacle grave à la mise en œuvre des politiques sociales des pays en développement, mais que les pays qui sont dotés de vastes ressources naturelles, en particulier de pétrole et de gaz, devraient être bien lotis.
如果缺少充足而稳定的税收被视为发展中国家社会政策的一个主要问题，则那些自然资源、特别是石油和煤气丰富的国家应该很幸运。
La Mission a recensé des cultures de petites tailles, des bouteilles de gaz pour le chauffage ou la cuisson, une école avec un terrain de football improvisé délimité par des branches d'arbre, et une maison dont la cour abritait une bétonnière apparemment en état de marche.
实况调查团看到小块耕地、用于取暖或者烧饭的煤气罐、一个学校，学校有一个简易的泥地足球场，用树枝为球场划界，还有一栋房子，院子里有一个水泥搅拌机，似乎是能用的。
L'attribution des ressources était également considérée comme une cause possible de conflits intérieurs ou internationaux, et les participants ont demandé aux gouvernements et aux organisations internationales de régler les problèmes liés aux ressources communes en eau, aux baux fonciers et à l'acheminement du gaz.
资源分配被视为引起国家内部和国家之间冲突的一种可能的原因，因此与会者呼吁各国政府和国际组织解决有关水源分享、土地出让和煤气分配有关的问题。
Une meilleure planification et gestion des projets ont permis de venir à bout d'importants travaux d'infrastructure et installations électriques, et de réduire ainsi l'impact du manque de fiabilité des services locaux de distribution fournis aux bâtiments de l'Organisation des Nations Unies.
更好的规划和项目管理使得各重大民用工程和电气工程完工，因而减少了当地为联合国建筑群提供水电煤气差所造成的影响。
Chaque semaine, quelque 2,2 millions de litres de carburant, ainsi que des quantités illimitées de gaz de cuisine, 800 000 litres de carburant diesel pour le transport et 75 000 litres d'essence sont acheminés à Gaza par les points de passage.
每星期有约220万升燃料、以及不限数量的厨用煤气、80万升运输用柴油、75 000升汽油经过境点进入加沙。
Plusieurs d'entre eux envisagent des programmes de sensibilisation du public, d'amé-lioration de l'accès à l'énergie des ménages urbains et ruraux, de développement du réseau électrique et d'introduction de fourneaux améliorés et de fours solaires.
一些国家已计划实施提高公众认识的方案，实施改进城市和农村家庭利用能源的机会的方案，扩大电力网，并引进改良的煤气炉灶和太阳能炊具。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
L’orchestre, de ses instruments de cuivre fêlés, jouait furieusement un quadrille, une tempête dont la salle tremblait ; tandis que les danseurs, tapant des pieds, soulevaient une poussière qui alourdissait le flamboiement du gaz.
乐队用手中
铜管乐器奏出嘶哑乐曲，那乐曲都是些如风似雨狂乱调子，震
舞厅不住地抖动，脚下舞步步点像巨石滚过一般隆隆作响，惊起一阵阵尘埃，让头顶上煤
灯更加昏暗而呆滞。
Oui, elle riait à l’Assommoir, à la pleine lune du père Colombe, une vraie vessie de saindoux, aux consommateurs fumant leur brûle-gueule, criant et crachant, aux grandes flammes du gaz qui allumaient les glaces et les bouteilles de liqueur.
是，她在笑这家小酒店，笑那大腹便便哥仑布大叔，笑那些真正酒囊饭袋，笑那些抽着烟斗，向地上吐着痰酒客们，更在笑那些被明亮煤灯从镜子里映透亮酒瓶。
En France, en Angleterre, et ailleurs, les villes commencent à construire des réseaux de lampadaires — enfin pas des lampadaires : des réverbères qui fonctionnent au gaz, pas comme les vieux modèles qui existaient déjà, mais qui fonctionnaient à l'huile.
在法国、英国以及其他地方，城市开始建设路灯网络——严格来说并不是路灯，而是
用煤
路灯，与早期用油旧式路灯不同。
上了。”
