热处理

Sous la rubrique 2 a), l'expression « capable d'une » couvre les alliages d'aluminium avant ou après traitement thermique.

在项目2（a）中，短语“能达到”适用于未经热处理或经热处理的铝合金。

Sous la rubrique 12, l'expression « capable d'une » couvre l'acier maraging avant et après traitement thermique.

在项目12中，短语“能够” 适用于未经热处理或经热处理的马氏体时效钢。

Sous la rubrique 14, l'expression « capables d'une » couvre les alliages de titane avant et après traitement thermique.

在项目14中，“能达到”这一短语亦包括未经热处理或经热处理的钛合金。

Les versions précédentes de la Norme 15 mettaient sur le même pied la fumigation au bromure de méthyle et le traitement par la chaleur, qui est une solution de remplacement.

第 15项国际植物检疫措施标准的先前版把甲基溴熏蒸及其替代方法热处理放在同等位置。

Capacité : la co-incinération de déchets en tant que combustibles dans des fours à ciment est normalement limitée à un maximum de 40 % des besoins en énergie dans le cas des déchets dangereux.

由于水泥焚化窑在焚化废物时亦将之作为燃料的一部分进行合焚化，因此通常仅限于危险废物形式的热处理能源需求量的最多40％。

Il a également fait observer que l'adoption de la norme NIMP 15, qui exigeait le recours au bromure de méthyle ou à un traitement thermique, avait éveillé la crainte d'une augmentation substantielle de l'emploi de cette substance.

他还注意到，采用国际植物检疫措施第15项标准就需要采用甲基溴或热处理，因此人们关注的是，这可能会导致甲基溴使用量大幅度增加。

Au groupe de contact sur les procédés thermiques dans l'industrie métallurgique, les discussions ont porté sur quatre grands thèmes : production artisanale, niveaux de performance qui peuvent être atteints, travaux intersession et nécessité de disposer d'informations supplémentaires.

冶金工业中热处理过程接触小组围绕四个主题开展讨论：手工生产作业、可达到的效能水平，闭会期间的工作和需要更多的资料。

Un intervenant a dit que son pays avait mis au point une méthode autochtone de traitement thermique pour remplacer le bromure de méthyle et a suggéré d'en poursuivre la mise au point sous les auspices du Protocole.

一位发言者说，他的国家已研制出了一使用的热处理办法，可以取代甲基溴，并建议在《议定书》的主持下予以进一步开发研究。

A titre d'exemple, les coûts de l'application d'un traitement thermique à la décharge de Lipari (site de Lipari) dans le New Jersey sont composés de dépenses en capital de 430 000 dollars et de dépenses de fonctionnement et de maintenance de 5 019 292 dollars.

比如，新泽西州Lipari垃圾填埋场（Lipari场所）热处理操作的成包括43万美元的资成和5 019 292美元的运作、维护成。

Dans le second questionnaire, il a été demandé expressément aux Parties si elles évaluaient les émissions et les matières produites par les procédés de traitement thermiques ou physiques, chimiques ou biologiques pour déterminer si les déchets soumis à ces traitement possédaient la caractéristique de danger H13.

在第二份调查问卷中，特别询问各缔约方，它们是否评估了在热处理过程或在物理、化学和生物处理过程中所产生的排出物和物质，以此来确定所实施处理的废物是否具备危险特性H13。

Le groupe de contact sur les procédés thermiques de l'industrie métallurgique autres que ceux mentionnés dans la partie II de l'Annexe C et sur le chauffage lent de câbles en cuivre ont indiqué que les observations écrites et celles qui résultaient des consultations régionales avaient été examinées.

附件C第二部分中未提及的冶金工业中热处理过程和铜电缆线低温燃烧接触小组指出，已经审查了现有的书面意见以及来自各区域协商会议的意见。

Il est probable que le traitement du zinc, du cuivre, du plomb, de l'or, du nickel et d'autres métaux non ferreux entraine le rejet de mercure car ces minerais contiennent d'ordinaire du mercure à l'état de trace et les procédés thermiques utilisés pour les traiter favorisent ce rejet.

锌、铜、铅、金、镍和其他有色金属矿石的加工都有可能释放汞，这是由于此类矿石通常包含着微量汞，且此类矿石的处理均采用热处理法。

L'ONUDI encourage l'adoption de ces technologies dans les PME du secteur manufacturier consommant beaucoup d'énergie, qui ont besoin de force motrice et de chaleur industrielle pour des applications à basse ou haute température comme le séchage (direct et indirect), les fours de séchage, les applications à moyenne et haute température dans les fours métallurgiques, les applications de relaminage, le traitement thermique, la cuisson de céramiques, les réacteurs, etc.

工发组织正在能源密集型中小制造企业推行这类可再生能源技术，这些企业需要动力及用于如干燥（直接或间接）、脱盐窑的低温或高温应用、冶金炉中的中高温应用、回转应用、热处理、陶瓷焙烧和反应炉等等的工艺热量。