灭绝者

Dans les cas extrêmes, les exactions vont jusqu'au nettoyage ethnique et au génocide.

在最极端的情况下，竟成为种族清洗和灭绝种族的主要目标。

Quelle a été l'attitude de la communauté internationale concernant les génocidaires?

国际社会对这些灭绝种族采取了一个什么样的态度呢？

Pourquoi n'ont-ils jamais attrapé un génocidaire?

他们为什么从未抓到一名种族灭绝？

J'ai dit : Oui, mais ils sont génocidaires.

我说对，但他们是种族灭绝。

Le Rwanda a respecté tous ses engagements, y compris la communication de la liste des génocidaires et le renforcement des contrôles frontaliers.

卢旺达履行了其所有承诺，包括提交种族灭绝名单和加强边境管制的承诺。

De même, les vrais historiens qui ont tenté de découvrir la vérité ont été accusés de vouloir à tout prix nier le génocide.

同样地，试图找出真相的历史家被称作“种族灭绝的否认”。

Nous sommes également convenus de coopérer afin de combattre l'impunité, en traduisant ces génocidaires en justice et en faisant front contre leur idéologie conflictuelle et destructrice.

我们还同意进行合作，将灭绝种族绳之法，消除犯罪而不受惩罚的现象，并且共同努力，肃清他们的分裂和破坏性意识形态。

Nous avons coopéré avec ces pays en leur fournissant les éléments de preuve dont nous disposons afin de leur permettre d'engager des poursuites contre de tels génocidaires.

我们一直同此类国家合作，向它们提供我们拥有的证据，使它们能够成功地起诉这种灭绝种族。

Elles affirmaient que le processus n'avancerait pas tant que ces groupes, les génocidaires, ne seraient pas à la table des négociations, soit comme participants, soit comme observateurs.

它们声称，只要这些势力，也即灭绝种族，不作为与会，或观察员，坐到会议桌前，则该进程就不会有进展。

La communauté internationale doit mobiliser tous ses efforts pour assurer que les auteurs de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité ou d'un génocide soient traduits en justice.

国际社会必须协同努力，确保对战争罪、反人类罪和种族灭绝不会逃脱法网。

Ils ont traversé les frontières, soi-disant pour sécuriser leurs frontières, parce que les génocidaires se trouveraient chez nous et rentreraient de temps en temps chez eux pour semer le désordre.

他们越过了我们的边界，本应是保障他们的边界，之所说本应是因为种族灭绝正在我国，不时返回自己的国家去制造混乱。

Les États-Unis, le Canada et plusieurs États d'Europe ont maintenant créé des bureaux ad hoc pour poursuivre en justice les personnes soupçonnées d'actes de génocide qui pourraient s'être établies dans ces pays.

美国、加拿大和欧洲一些国家目前设立了特别办公室，起诉可能在这些国家定居的涉嫌灭绝种族。

Il est entré dans le territoire de ce pays pour poursuivre des personnes connues pour avoir participé à des actes de génocide ayant entraîné la mort de plus d'un million de Rwandais.

它之所进入该国领土，完全是为了追捕那些应对100多万卢旺达人的死亡的灭绝种族。

Évolution nouvelle et positive : de nombreux pays se montrent désormais de plus en plus déterminés à juger les génocidaires résidant sur leur territoire qui n'ont pas été mis en accusation par le TPIR.

在一个受欢迎的新的事态发展中，许多国家现在日益表明致力于对住在其领土上但尚未受到卢旺达问题国际法庭起诉的灭绝种族进行起诉。

Elle offre donc la possibilité d'intensifier la coopération dans ce domaine entre le Rwanda et les pays tiers, en particulier ceux dans lesquels résident des génocidaires rwandais qui ne peuvent être poursuivis pour différentes raisons.

因此，它打开了在此领域扩大卢旺达同其他国家合作的可能性，特别是同有卢旺达灭绝种族居住其中的国家扩大合作的可能性。 因各种原因，我们法在我们法庭上起诉这些人。

De nombreux États sont maintenant de plus en plus disposés et même heureux d'assumer une part du fardeau que constitue l'ouverture d'une procédure contre des personnes dont on pense qu'elles sont coupables d'actes de génocide.

令人高兴的是，许多国家目前逐渐愿意分担起诉被指控的灭绝种族这项任。

Il n'empêche que la communauté internationale doit encore arriver à convaincre les Rwandais que le Tribunal pénal international est aussi attaché à la justice et aux droits des victimes du génocide qu'aux droits des génocidaires présumés.

即便如此，国际社会仍然需要消除卢旺达人的疑虑，说明该法庭承诺捍卫司法的尊严和灭绝种族暴行受害人的权益，当然也要维护灭绝种族的权利。

Néanmoins, le Rapporteur spécial a estimé que ces mécanismes internationaux constituaient le dernier espoir et que les systèmes judiciaires nationaux devaient endosser la responsabilité primaire de poursuivre et punir les personnes ayant incité ou participé à un génocide.

然而，特别报告员认为这些国际机制是不得已的选择，国内司法系统应承担起诉和惩罚煽动或参与种族灭绝的主要任。

La délégation de la République démocratique du Congo ne peut accepter les termes offensants utilisés dans l'alinéa g) du paragraphe 5 en ce qui concerne l'arrestation des personnes connues pour avoir participé au génocide se trouvant sur son territoire.

它法接受第5（g）段关于逮捕其境内的灭绝种族使用的攻击性的语言。

Si les génocidaires condamnés pouvaient quitter rapidement Arusha, cela constituerait un signe rassurant de la solidarité africaine face au génocide, compte tenu notamment des critiques formulées au sujet de leurs conditions de détention relativement luxueuses dans le quartier pénitentiaire d'Arusha.

特别鉴于人们已对被定罪的灭绝种族居住在相对奢侈的关押设施中提出了批评，如果能将他们迅速送出阿鲁沙，这将表明非洲团结一致惩治灭绝种族罪，这是值得令人欣慰的。