灭菌

Toutes les lignes de production l'ont été, mais elles ne fonctionnent pas encore, faute de certains matériels complémentaires (autoclaves, jaquettes thermostatiques et creusets), qui sont en attente.

所有生产线均已安装完毕，但尚未投入生产，这是因为没有获辅助设备，例如高压灭菌器、隔热罩和配药容器等均被搁置。

Les moyens de transport des déchets destinés aux décharges centrales et régionales sont arrêtés (ce qui signifie que les hôpitaux de Bethléem déchargent leurs déchets à Hébron) et les autoclaves locaux sont surchargés et souvent inutilisables.

往中央和区域各倾弃设施的运输工具遭切断（即伯利恒各医院将其废物倒在希布伦），而当地高压灭菌器受到破坏而致无法使用。

Principalement transmise par le réduve, un insecte hématophage (Triatoma infestans) aussi appelé barbeiros, cette maladie a une forte incidence au Brésil, estimée à environ 100 000 nouveaux cas par an à la fin des années 70.

目前，由采取了昆虫学监测策略来识别传病媒介的存在，时在地方病地区开展了运用特效杀虫剂的灭菌运动和改善住房设施运动，该病现已到控制。

Ceci tient au fait que les marchés pour l'achat de médicaments et, jusqu'à une date récente, de vaccins ne portaient pas sur des quantités suffisantes ou ont été passés trop tard, et que des demandes de matériel hospitalier comme des autoclaves ont été mises en attente.

这是由在药品方面以及直至最近的疫苗方面，订很迟而且数量不足，此外也由涉及诸如高压灭菌器等医院设备的申请遭到搁置。

Cette révision porte sur les points suivants: i) respect des normes applicables aux installations et normes applicables à l'emploi, au stockage, au transfert et à la stérilisation des agents pathogènes; ii) conseils pour la manipulation et le transfert des agents pathogènes; iii) rapports, collecte, inspection et amélioration, selon les instructions du Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale.

() 遵守针对个别病原体的设施规定以及使用、储存、转移和灭菌标准；(二) 病原体处理和转移准则；(三) 报告病原体收藏、进行检查和按照厚生劳动省的命令作出改进。