灭火

Dans sept dépôts où il y avait du diesel, il n'y avait pas d'extincteurs d'incendie.

装卸柴油的7个队部没有灭火器。

Les sapeurs-pompiers sont responsables de la lutte contre les feux de forêt.

负责野外的灭火工作。

L'équipement de protection des personnes est conçu pour la lutte contre des incendies de bâtiments.

个人保护设备也是为建筑灭火而设计。

L'intéressé a également fracturé une fenêtre et vidé un extincteur par l'ouverture ainsi ménagée.

该人过打破了一扇窗子并且用灭火器从破窗处向车内喷洒。

Les véhicules servant au transport doivent être en bon état de marche et munis d'extincteurs.

运输车辆必须性能良好，而且备有灭火器。

On n'y trouve par exemple qu'un seul extincteur portable.

例如，室内只有一个手提灭火器。

Pire, les Russes ont refusé l'accès aux aéronefs et véhicules des pompiers pour éteindre l'incendie.

更有甚者，罗斯人拒绝允许飞机和车辆进去灭火。

Enfin, l'escalade des combats n'a jusqu'à présent pas apporté la paix durable et ne l'apportera jamais.

最后，一场接一场地灭火迄今并没有带来持久和平，今后也不会。

La réglementation du Royaume-Uni envisagée interdit l'importation au Royaume-Uni de mousses extinctrices contenant du sulfonate de perfluorooctane.

英国提出的条例禁止向英国进口含全氟辛烷磺酸的灭火器泡沫。

Les services d'entretien coûteraient 294 900 dollars; ils concernent aussi l'entretien des extincteurs, des climatiseurs et des réfrigérateurs.

服务费用估计数为294 900美元，包灭火器、空调和冷冻箱。

Ces utilisations sont les suivantes : placage métallique; composants électriques et électroniques; et mousses anti-incendie.

金属覆镀；电气或电子零件；以及灭火器泡沫。

Lorsque les mousses auront été remplacées, le coût de la destruction sera ramené à 1 euro par kilogramme.

一旦灭火器泡沫被更新，削减成本可低至每千克1欧元。

L'ONU ne peut être appelée à éteindre un incendie au nom de la partie même qui l'a allumé.

人们不能要求联合国为点火的一方灭火。

Dès lors que les mousses auront été remplacées, le coût de la destruction sera de 1 euro par kilogramme.

一旦灭火器泡沫全部更新，销毁成本最低可达每千克1欧元。

Invariablement, on perd beaucoup de temps à rattraper les événements ou à éteindre les incendies plutôt qu'à les prévenir.

它们总是浪费许多时间设法跟上形势和灭火，而不是火。

Par ailleurs, les pays échangent des données d'expérience sur les méthodes les plus efficaces pour prévenir et combattre les incendies.

此外，各国还就火和灭火的最佳方式交流经验。

Pour l'Union européenne, le coût du remplacement et de la destruction de ces mousses est évalué à 6 000 euros par tonne.

估计替代和销毁欧盟的灭火器泡沫的费用为每吨6,000欧元。

La défense civile et des pompiers appartenant à l'armée se sont employés à éteindre l'incendie aux alentours de 7 heures.

变电站大部分遭毁损,居民Husayh al-Misri受伤。 约7时,民人员和黎巴嫩军救火车仍在灭火。

Je tiens à remercier le Gouvernement soudanais d'avoir promptement offert ses services de lutte contre l'incendie au cours de l'incident.

我要感谢苏丹政府在发生火灾时迅速提供灭火服务。

Les pompiers auront plus facilement accès aux incendies qui se déclarent en zone montagneuse s'ils sont transportés sur place par hélicoptère.

通过直升机运输，人员可以更快到达山地灭火。