灭火的

Les sapeurs-pompiers sont responsables de la lutte contre les feux de forêt.

消防局负责野外的灭火工作。

La réglementation du Royaume-Uni envisagée interdit l'importation au Royaume-Uni de mousses extinctrices contenant du sulfonate de perfluorooctane.

英国提出的条例禁止向英国进口含全氟辛烷磺酸的灭火器泡沫。

L'ONU ne peut être appelée à éteindre un incendie au nom de la partie même qui l'a allumé.

人们不能要求联合国点火的一方灭火。

Par ailleurs, les pays échangent des données d'expérience sur les méthodes les plus efficaces pour prévenir et combattre les incendies.

此外，各国还就防火和灭火的最佳方式交流经验。

Pour l'Union européenne, le coût du remplacement et de la destruction de ces mousses est évalué à 6 000 euros par tonne.

估计替代和销毁欧盟的灭火器泡沫的费吨6,000欧元。

Il faut renoncer aux méthodes de travail qui consistent à « éteindre les incendies » et s'employer à créer des conditions favorables à la paix.

应当摒弃“灭火”原则的工作方法，努力创造有利于和平的条件。

Aussi, chaque entreprise devra-t-elle posséder un nombre suffisant d'extincteurs en bon état de fonctionnement, d'une puissance suffisante et utilisant un produit approprié au risque.

因此，一家企业都必须备有适当数量的灭火器并使其处于正常运转状，灭火器必须有足够的功效并含有一种适当的可以扑灭火的物质。

La lutte contre les incendies par voie aérienne lorsque la zone touchée est abrupte et reculée constitue un appui utile pour les opérations menées au sol.

在陡峭、偏远地区的空中灭火将支持地面的灭火工作。

Un tel accord pourrait porter sur les procédures d'échange d'informations sur les incendies (détection, suivi) et la lutte contre les incendies traversant la ligne de contact.

协定可以包括火（、监测）以及跨接触线灭火信息的交流程序。

Nous nous engageons plus volontiers dans des opérations coûteuses qui consistent à éteindre des incendies, alors qu'il serait relativement plus économique d'effectuer un travail de prévention.

我们更加愿意进行非常昂贵的灭火工作，而不是费相对低的防火工作。

Même dans le cas où ces incendies seraient dus à des causes naturelles, il incombe pleinement à l'Arménie, en tant que puissance occupante, d'y mettre un terme.

即使这些火是自然引起的，亚美尼亚作占领国应承担灭火的全部责任。

Les outils à main improvisés dont disposent ces pompiers ne répondent pas aux exigences d'une utilisation efficace dans le cadre de la lutte contre les feux de forêt.

简易的手持工具不能满足野外有效灭火的需要。

Le Département des affaires économiques contrôle l'importation et l'exportation des substances et du matériel (aérosols, climatiseurs, réfrigérateurs, extincteurs, par exemple) contenant des substances nocives pour la couche d'ozone.

经济局监察可影响臭氧层的物质和设备(喷雾剂、冷气机、电冰箱、灭火筒等)的进出口。

Les quantités restantes de mousse à extincteur en Norvège se chiffrent, selon les estimations, à au moins 1,4 million de litres, ce qui correspond à environ 22 tonnes de SPFO.

据估算，挪威剩余的灭火器泡沫量据估算最少还有140万升，相应的全氟辛烷磺酸量约22吨。

Il pourrait aussi porter, entre autres, sur la sécurité des pompiers des deux parties lorsqu'ils interviennent dans des zones adjacentes à la ligne de contact et l'alerte mutuelle en cas d'incendie.

除其他外，协定可以特别考虑保护在接触线附近地区灭火的双方消防队员的安全以及在生火时相互提醒。

La FAO et d'autres institutions appuient des initiatives sur le terrain visant à l'amélioration des méthodes de lutte contre les incendies de forêt et l'utilisation des technologies de prévention et de lutte disponibles.

粮农组织和其他机构正在支助各项实地倡议,以改进森林火的控制办法并使有的防火和灭火的技术。

Ces solutions de remplacement sont les suivantes : surfactants fluorés sans SPFO; surfactants à base de silicone; surfactants à base d'hydrocarbures; mousses anti-incendie sans fluor; et autres technologies de mousse anti-incendie évitant l'emploi du fluor.

不以全氟辛烷磺酸基础的全氟表面活化剂；以硅酮味基础的表面活化剂；烃基表面活化剂；无氟灭火器泡沫；以及其他正在开的不使氟的灭火器泡沫技术。

Dans certains endroits, faute de matériel et de compétences adaptés à la lutte contre les incendies de forêt, la population locale, les pompiers et les forces de sécurité ne sont pas parvenus à circonscrire les incendies.

在一些地区，由于缺乏足够的灭火设备和技能，当地民众、消防部门和安全部队未能控制火势。

À leur avis, les seuls obstacles à l'intervention dans des zones adjacentes à la ligne de contact tenaient aux risques de fusillades et à la menace que représentaient les champs de mines et les munitions non explosées.

他们认唯一的障碍是，在接触线附近地区可能生射击事件并存在雷区和未爆弹药的威胁，灭火工作存在较大的危险。

Les stocks représentent 21 000 tonnes de concentrés de mousse anti-incendie à base de SPFO; sur ce total, environ 11 400 tonnes contiennent du SPFO à l'état pur; le reste, à savoir 9 600 tonnes, contiennent des dérivés de SPFO.

日本市场储存了约21,000吨全氟辛烷磺酸灭火器泡沫浓缩液，其中11,400吨含全氟辛烷磺酸的灭火器泡沫，剩余的9,600吨则含有全氟辛烷磺酸衍生物。