满足要求

Il faut étudier aussi la demande non satisfaite.

同时，还存在着未满足要求问题。

Indiquer simplement le nombre d'États Membres non représentés ou sous-représentés ne répond pas à la question.

仅提供关于无人任职或任职人数偏低国家数目并未满足要求。

Nous procéderons rapidement à l'étude de cette offre pour déterminer si elle répond à nos exigences.

我们将迅速对此进行审议，看看它是否满足要求。

Le PNUD s'employait, en étroite coopération avec le Comité des commissaires aux comptes, à y pourvoir.

开发计划署正与审计委员会密切合作以满足要求。

Lorsque les contingents ne peuvent pas assurer leur propre soutien logistique, les missions doivent le faire à leur place.

如果特遣队够自我维持,就必须由特派团来满足要求。

Les procédures actuelles d'établissement du budget des opérations de maintien de la paix ne sont pas entièrement conformes aux règles.

维持和平行动现行预算程完全满足要求。

Il a par ailleurs indiqué que le refus de satisfaire à ces demandes conduirait au retrait de la Mission de l'Érythrée.

安会还警告说，若满足要求，就可导致特派团撤出厄立特里亚。

En outre, même lorsque le cadre législatif réglementaire nécessaire est en place, les capacités permettant de le faire respecter font gravement défaut.

此外，牙买加已建立起一些监法律框架，但是执法力却远远满足要求。

L'UNOPS est déterminé à améliorer sa gestion et à satisfaire les besoins et les attentes de clients souvent de plus en plus exigeants.

项目厅决心增强对自身业务，满足要求日益提高各种客户需要和期望。

Ils lient la notion d'originalité à une méthode d'authentification et mettent l'accent sur la méthode d'authentification à suivre pour satisfaire à l'exigence stipulée.

它将原件概念和认证方法联系起来，强调为了满足要求必须遵循认证方法。

Pour répondre aux besoins d'un environnement en évolution, il est nécessaire de procéder à des ajustements juridiques et administratifs ainsi qu'à une mise à niveau.

为了跟上环境变化并满足要求，有必要作出法律和组织上调整和升级。

Le contexte mondial évolue et la CNUCED doit évoluer en même temps, en sachant rester compétitive pour répondre aux besoins de publics de plus en plus exigeants.

全球环境正在变化，贸发会议也必须与时俱进，保持竞争力，才满足要求越来越高联系对象需求。

Pour les bureaux de pays qui utilisent le module, il leur suffira d'envoyer un exemplaire de la base de données électroniques au siège pour remplir cette obligation d'information.

凡是使用这个单元国家办事处可以将副本传送到总部电子数据库，从而满足要求。

La demande insatisfaite reste encore à des niveaux très élevés dans les groupes sociaux et les régions du pays ayant moins accès aux bienfaits du développement économique et social.

这种满足要求现象，在较少享受社会经济发展好处群体和地区还大量存在。

Il faut considérer aussi que les frais de maintenance du système actuel, de plus en plus fatigué, augmentent rapidement, et qu'une défaillance irréparable de ce système serait extrêmement coûteuse.

确，维持日益满足要求现有系统很快会耗费更多，而且有突然瘫痪危险，届时花费更大。

Toutes les personnes dont le droit à la sécurité sociale a été enfreint sont fondées à recevoir une réparation adéquate, sous forme de restitution, d'indemnisation, de satisfaction ou de garantie de non-répétition.

所有其社会保障权利遭到侵犯受害者应该有权获得适当补偿，其中包括：恢复权利、得到赔偿、满足要求或确保再重犯。

Les systèmes d'enregistrement des faits d'état civil et administratifs, dont la mise en œuvre est souvent plus aboutie dans les pays plus développés, s'avèrent encore inadaptés pour de nombreux pays de cette région.

较发达国家行政和生命登记系统往往比较完善，过，该区域许多发展中国家这些系统依然无法满足要求。

Cela signifie aussi que les autorités danoises peuvent donner suite à une demande si la ou les mesures d'enquête couvertes par la demande pourraient être prises dans le cadre d'une affaire nationale similaire.

这也意味着如用类似国内案件方式执行请求中所述调查措施，丹麦当局可满足要求。

L'absence d'un tel mécanisme opérationnel à l'heure actuelle limite la capacité du PNUE de faire face à court terme à cette nécessité de faire correspondre les compétences et connaissances techniques disponibles aux besoins recensés.

目前缺乏这种运作机制，限制了环境规划署满足要求在短期内为确定需要提供适合南方国家专业技术和知识力。

Chaque fois que possible, des projets seront élaborés dans le cadre des programmes de pays ou des programmes régionaux de sorte à fournir un appui plus intensif et plus soutenu pour répondre aux besoins.

将视可制定项目作为国家和区域方案一部分，来满足要求更加集中和更加持续支持需要。