Le système actuel ne fonctionne pas, en particulier pour les pays les moins avancés.

现有系统不能满，尤是对最不发达国家。

Il faut étudier aussi la demande non satisfaite.

同，还存在着未满的问题。

Les indicateurs de succès seraient les suivants : a) expression de satisfaction des pays membres concernant l'utilité et la pertinence des informations, des conseils et de la coopération technique et les délais dans lesquels ils ont été fournis par la Commission à déterminer par divers moyens; enquêtes, évaluations et citations de revues spécialisées, et avis d'éminents experts en la matière; b) amélioration de la capacité des gouvernements d'adapter les politiques et directives de réduction de la pauvreté à l'évolution de la situation; et c) satisfaction par la CEPALC de la demande de conseils et de formation.

23 成就指标将包括：(a) 会员国对委员会提供的资料、咨询和技术合作的适性、意义和相关性表示的满意程度，将用各种方法衡量，诸如调查、审查和专家文献的引述及该领域知名专家的意见；(b) 政府更有能力根据不断改变的情况调整目的在克服贫困的政策和准则；(c) 拉加经委会满提供咨询和训练的情况。

14 L'État partie indique que le Tribunal fédéral a estimé, dans son interprétation (confirmée en appel), selon laquelle l'expression «fondée sur» figurant au paragraphe 1 de l'article 9 sur laquelle le requérant s'est fondé «n'exige pas l'existence d'une relation de causalité entre l'acte dont il se plaignait et la race, etc., mais que cette expression devrait plutôt être comprise au sens de “en rapport avec”, qui implique une relation moins directe qu'un lien de cause à effet».

14 缔约国指出，联邦法院(上诉坚持的)将来文提交人所依据的第9条(1)款中的“基于”二字解释为“不所投诉的行为与种族之有因果关系，但实际上应将理解为“参照”的意思，即：通过一种没有因果关系那么直接的关系即可满”。

En termes généraux, le cadre juridique portugais permet uniquement l'extradition pour des infractions sanctionnées, selon la loi de l'État demandeur, par des peines ou des mesures de sûreté privatives de liberté à caractère perpétuel ou de durée indéfinie, dans des conditions de réciprocité établies par une convention internationale, dès lors que l'État demandeur garantit que ladite peine ou mesure de sûreté ne sera pas appliquée ou exécutée (art. 33 4) de la Constitution).

一般而言，葡萄牙法律框架仅允许就这些罪行进行引渡，根据引渡国的法律、这些罪行会相应面临永久或无限期的刑罚或安全措施，但必须服从于一个国际公约所确保的对等性，以及满引渡国保证不适用或执行这种刑罚或安全措施的条件（《葡萄牙共和国宪法》第33条第（4）款）。

Dans les cas où un État Partie auquel la Conférence ou le Conseil exécutif a demandé de redresser une situation qui met en cause son respect de la Convention ne satisfait pas à cette demande dans les délais fixés, la Conférence peut, entre autres, décider de restreindre ou suspendre les droits et privilèges dont jouit cet État Partie au titre de la présente Convention jusqu'à ce que la Conférence en décide autrement.

如果大会或执行理事会一缔约国纠正某一引起遵约方面问题的情况，而该缔约国未能在规定的满，大会除他外，可决定限制或中止该缔约国在本公约下行使权利和特权，直到大会做出他决定。

Il faudrait coordonner étroitement un certain nombre de règles afin de ne pas favoriser une forme d'opération par rapport à une autre, en particulier les règles qui régissent a) les modalités de l'opposabilité au tiers; b) les délais de l'opposabilité aux tiers lorsque les conditions sont réunies; et c) les conséquences de l'opposabilité aux tiers sur le droit qu'a l'acheteur ou le preneur à bail d'accorder des droits sur les biens.

许多规则必须紧密协调，不使一种交易形式得到优于另一种交易形式的待遇，尤是下列方面的管辖规则：(a)能够实现对抗第三人效力的方式；(b)在满后对抗第三人效力的起算；以及(c)对抗第三人效力对买受人或承租人在资产上设定权利的权利有何影响。

Il faudrait coordonner étroitement un certain nombre de règles afin de ne pas favoriser une forme d'opération par rapport à une autre, en particulier les règles qui régissent a) les modalités de l'opposabilité au tiers; b) les délais de l'opposabilité aux tiers lorsque les conditions sont réunies; et c) les conséquences de l'opposabilité aux tiers sur le droit qu'a l'acheteur ou le preneur à bail d'accorder des droits sur le bien.

许多规则必须紧密协调，不使一种交易形式得到优于另一种交易形式的待遇，尤是有关下述方面的规则：（a）能够实现第三方效力的方式；（b）在满第三方效力的选择；以及（c）第三方效力对买受人或承租人赋予财产上的权利的影响。

Se référant au paragraphe 11 du dispositif, il prie le Conseil de faire tout son possible pour satisfaire cette demande avec les ressources dont il dispose, et il prie également tous les acteurs du développement de compléter ces ressources par des contributions volontaires afin que les pays en développement tributaires des produits de base puissent réaliser pleinement et dans les délais impartis les objectifs énoncés.

他提及该决议草案第11段，敦促贸发理事会尽力以现有资源满，与此同敦促发展行动者以自愿捐助补充那些资源，以便依靠商品的发展中国家能充分和准地遵守该任务。

La demande insatisfaite des méthodes contraceptives (c'est-à-dire les femmes exposées à une grossesse qui n'utilisent aucune méthode, malgré leur désir de limiter le nombre de leurs enfants ou d'en espacer les naissances) est l'un des indicateurs qui reflètent le plus fidèlement les retards dans ce domaine, car il fait apparaître, entre autres, les problèmes de l'accès aux services et de leur qualité.

在使用避孕方法方面不能满（虽愿限制子女数目或延长隔期，但不使用任何避孕方法因而可能怀孕的妇女情况），是最真实地反映这方面落后现象的情况之一，因为在服务的提供和质量上都存在明显的问题。

Il a été convenu que, dans un souci de cohérence avec le paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international (2001), l'alinéa c) de la recommandation 148 devrait être modifié pour prévoir qu'il suffisait que l'avis envoyé au constituant soit formulé dans la langue de la convention constitutive de sûreté.

关于建议148(c)项，委员会一致认为，为了确保与《联合国国际贸易中应收款转让公约》第16条第1款保持一致，该项应当加以修订，以确保用担保协议的语文向设保人发出通知即可完全满。

Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a fait savoir que ces besoins pourraient être satisfaits dans la mesure des disponibilités si les délais de soumission et de traitement de la documentation, ainsi que les dates des réunions du groupe de travail, étaient déterminés en consultation entre le secrétariat de la Commission des stupéfiants et le Département.

大会和会议管理部已表示，如果麻醉药品委员会秘书处与大会和会议管理部协商确定了举行工作组的会期，可在“有资源基础上”满。

Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a fait savoir que ces besoins pourraient être satisfaits dans la mesure des disponibilités si les délais de soumission et de traitement de la documentation, ainsi que les dates des réunion du groupe de travail, étaient déterminés en consultation entre le secrétariat de la Commission des stupéfiants et le Département.

大会和会议管理部已表示，如果麻醉药品委员会秘书处与大会和会议管理部协商确定了文件提交和处理的限，以及举行工作组的会期，可在“有资源的基础上”满。

Tous les efforts seront faits pour répondre aux exigences énoncées dans les dispositions du chapitre 2, Affaires de l'Assemblée générale et affaires du Conseil économique et sociale et la gestion des conférences; du chapitre 27, Information; du chapitre 28D, Bureau des services centraux d'appui; et du chapitre 33, Sûreté et sécurité, du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.

将尽力在2008-2009两年期方案预算第2款(大会事务和经济及社会理事会事务和会议管理)、第27款(新闻)、第28款D项(中央支助事务厅)以及第33款(安全和安保)项下经费之满。

La responsabilité internationale de l'Arménie qui résulte de faits internationalement illicites comporte des conséquences juridiques qui se traduisent par l'obligation de mettre fin à ces actes, d'offrir des assurances et des garanties de non-répétition appropriées et de réparer intégralement le préjudice causé sous forme de restitution, d'indemnisation et de satisfaction, que ce soit séparément ou en combinaison.

亚美尼亚因国际不法行为应负的国际责任，产生法律后果：亚美尼亚有义务终止这些行为，作出不再犯这些行为的适当保证，且以归还、补偿和满等方式充分赔偿造成的损害，不论是单独以某种方式还是把这几种方式结合在一起。

Plus récemment, les pays donateurs ont également établi des rapports nationaux, dans lesquels ils ont présenté les progrès qu'ils avaient accomplis en ce qui concerne la mise en place des conditions nécessaires à la création d'un partenariat mondial entre les pays développés et les pays en développement aux fins de la réalisation des autres objectifs.

在国家一级开展的工作中最近出现了一个新的事态发展，就是由捐助国编写国家报告，重点放在满以实现发达国家与发展中国家全球伙伴关系方面所获进展，以便朝着千年发展目标成功地迈进。

Ajoutez-y la vaste superficie du Darfour par rapport à l'insuffisance des capacités aériennes de la MINUAD et il apparaît très clairement que les efforts déployés par la MINUAD pour protéger les civils sont voués à l'échec à moins qu'elle ne dispose des soldats et des outils lui permettant de s'acquitter dûment de sa mission.

再加上达尔富尔的广大面积，以及达尔富尔混合行动显然缺乏航空能力，再明显不过的是，维和行动保护平民的工作将不可避免地无法满，除非它得到完成这项工作所需的适当军队和工具。

Toutefois, lorsqu'un droit est reconnu comme une aspiration légitime, les États et la communauté internationale sont tenus de s'acquitter de l'obligation de comportement correspondante en adoptant des politiques dont il peut être attesté qu'elles ont le plus de chances de produire les résultats permettant de répondre à l'aspiration en question.

但是，如果某项权利被认为是合法，国家和国际社会则有义务采取表明最有可能产生满的结果的政策，从而履行相应的行为义务。

Il faut replacer dans leur juste contexte les raisons de ces retards, en tenant compte du manque de ressources et de l'insuffisance des orientations techniques et législatives, sachant que la majorité des États qui ne se sont toujours pas acquittés de cette obligation sont des pays en développement.

鉴于尚未满的绝大多数国家是发展中国家，例如，考虑到缺乏资源及缺乏技术与立法准则，我们应当承认此种拖延的原因。

En réponse aux recommandations de la Commission du développement durable, le Groupe d'experts procède actuellement à une évaluation approfondie et indépendante, lancée par les institutions qui le parrainent, afin que ce mécanisme consultatif soit plus efficace et adapté, et notamment réponde mieux aux besoins des États Membres.

根据可持续发展委员会的建议，科学专家组在各赞助机构的倡议下，目前正在进行深入和独立的评价，以便使这项咨询意见机制更加有效和满，包括向会员国提供咨询意见。