满足需要

À cet égard, le modèle sud-africain est un exemple de pratique optimale (encadré 2).

在这方面，南非的做法是满足需要不断提升工人技术水平的中小企业需求的最佳范例(框2)。

Les contributions versées au fonds d'affectation spéciale créé pour financer cette participation n'ont pas suffi.

对已经设立的助专家与会信托基金的捐款，不足以满足需要。

Mais ces ressources ne permettent toujours pas de répondre aux besoins.

即使是这些金也不足以满足需要。

Son seul critère est celui des besoins à satisfaire.

分配的唯一标准就是满足需要。

Ces mesures sont les bienvenues, mais elles sont très loin de correspondre aux besoins.

这些是受欢迎的措施，不能满足需要。

Aujourd'hui, l'existence de juridictions ordinaires comme la juridiction du contentieux administratif ne suffit pas.

诸如行政管辖权之类的通管辖权在今天不能满足需要。

L'adaptation des besoins aux fonds disponibles s'est toutefois révélée très difficile.

是，现有仍然很难满足需要。

Sans coordination adéquate, les mesures de relance peuvent ne pas répondre aux besoins.

没有充分的协调，刺激措施就可能无法满足需要。

Néanmoins, on s'accorde à reconnaître que les ressources globales seront très en deçà des besoins.

不过，大家遍认为，总额无法满足需要。

Les procédures de recours et les mécanismes d'assistance aux victimes ne sont pas encore au point.

控诉程序和受害人支助机制仍然不能满足需要。

En ce qui concerne l'enseignement, la Communauté a adopté une politique novatrice et attentive aux besoins.

在教育领域，共同体已经采取了一项全面满足需要的新措施。

Selon certains, les groupes armés en Somalie utilisent des réseaux de trafiquants pour satisfaire leurs besoins.

据称索马里境内的武装派系利用非法贩运网络来满足需要。

Pourtant, ce qui a été accompli jusqu'à présent est en deçà de ce qui doit être fait.

然而，迄今所取得的成就并不能满足需要。

Il importe que soit promulguée une loi réprimant le viol marital, une décision judiciaire n'étant pas suffisante.

有必要制定一部法律，将婚内强奸定为犯罪，因为司法声明并不能满足需要。

C'est une première étape critique dans la couverture des besoins de protection des personnes nécessitant une protection internationale.

这是满足需要国际保护的个人的保护需要的关键第一步。

Lorsque l'UNICEF est en rupture de stocks, il ne peut avoir recours au HCR pour satisfaire ses besoins.

儿童基金会缺货的时候，不能动用难民署的库存来满足需要。

La pauvreté chronique reste un obstacle majeur à la satisfaction des besoins et à la protection des enfants.

长期贫穷仍是满足需要和保护儿童的一个主要障碍。

Enfin, l'article 52 autorise dans certaines limites les réquisitions en nature et des services pour les besoins de l'armée d'occupation.

最后，第五十二条认可占领军为满足需要可在一定限度内征用实物和劳务。

Il y a eu peu de variations systémiques dans la fréquence des besoins insatisfaits selon le sexe ou l'âge.

与性别或年龄相关的未满足需要的发生率基本没有系统性的变化。

Ces appareils ne suffiront pas à répondre entièrement aux besoins et il faudrait en trouver encore quatre de plus.

然而，这架直升机的提供并不能完全满足需要，因此目前仍在争取另外四架轻型战术直升机。