湿润

Dans les régions sèches, insuffisamment humides et semi-arides, les conditions favorisent, dans les mêmes proportions, la culture et l'élevage.

在亚湿润干旱和半干旱区域，那里的条件既适合农业、也适合畜牧业土地使用。

Il faut préserver les forêts en amont pour sauvegarder les zones humides et par conséquent les sources d'eau en aval.

必须保护上游的森林以保护湿润地区和下游水源。

Les trois quarts des terres de parcours dans les régions arides, semi-arides et sub-humides sèches sont en voie de dégradation.

在干旱、半干旱和亚湿润干旱地区，四分之三的草场在退化。

Au sens strict, la définition de l'ÉM recouvre l'ensemble des terres où le climat est classé subhumide sec, semi-aride, aride ou hyperaride.

千年评估的式包括凡是其气候被列为干性半湿润、半干旱、干旱或极干旱的所有土地。

Elle a développé pour les terres arides et sub-humides un programme qui comprend la conservation de la biodiversité ainsi que son exploitation durable.

它为干旱和半湿润地区提出了一种方案，其中包括要保护生物样性和进行可持续的开发。

En outre, on trouvera dans le même document des renseignements sur le programme de travail commun relatif à la diversité biologique dans les zones arides et sub-humides.

另外，同一文件中还载有关于《生物样性公约》－《化公约》旱地和亚湿润地区生物样性联合工作方案的资。

On entend par désertification la dégradation des terres dans les zones arides, semi-arides et subhumides résultant de différents facteurs dont les variations climatiques et les activités humaines.

化被理解为包括气候变异和人类活动在内的种种因素造成的干旱、半干旱和亚湿润干旱地区的土地退化。

Il est donc nécessaire d'acquérir une meilleure compréhension de cette diversité, de cette dynamique, de sa valeur socioéconomique et des conséquences qu'entraînerait sa disparition ou sa modification.

需要更深入地了解干旱和半湿润地区的生物样性、其变化、社会经济价值以及其损失和变化的影响。

La majeure partie des zones subhumides sèches et des zones semi-arides sont utilisées par la population locale, ce qui n'est pas le cas des vastes zones arides et hyperarides.

大部分干旱亚湿润地和半干旱地区为旱地的人们所利用，但是相当大面积的干旱和超旱地则极少得到利用。

D'une façon générale, les écosystèmes des terres sèches et subhumides sont naturellement très dynamiques, c'est pourquoi il est particulièrement difficile de déterminer l'état et l'évolution de leur diversité biologique.

干旱和半湿润地区的生态系统往往是自然中高度变化的系统，所以评估干旱和半湿润地区的生物样性状态和趋势是一个艰巨的工作。

La plus grande partie du territoire du pays est constituée par le désert et on n'y trouve guère de zones arides, semi-arides ou subhumides sèches pouvant être considérées comme terres arides.

埃及国土面积大部分为沙，列为干旱地带的干旱、半干旱、亚湿润偏旱土地没有或极少。

Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) estime que la désertification (concernant les zones arides, semi-arides et subhumides sèches) coûte au monde environ 42 milliards de dollars des États-Unis par an.

联合国环境规划署(环境规划署)估计化(在旱地、半旱地和干半湿润地区发生)使世界付出的代价是大约每年420亿美元。

Un tiers de la population mondiale vit dans les régions arides, semi-arides et sub-humides sèches et va donc être confronté à la question de l'augmentation des risques tenant aux modifications du climat.

世界人口的三分之一生活在干旱、半干旱和亚湿润干旱地区，因此必须面对因气候变化而出现的越来越的灾害的问题。

Plusieurs pays ont reçu un soutien du FEM pour lancer des initiatives sous-régionales et régionales portant sur la lutte contre la dégradation des terres dans les zones arides, semi-arides et subhumides sèches.

若干国家得以获得全环基金的支持，执行分区域和区域倡议，处理干旱、半干旱和亚湿润偏旱地区的土地退化问题。

Elle n'apportait pas de solutions aux nombreuses questions liées au processus de développement, mais offrait de nouvelles possibilités d'améliorer les conditions de vie des populations dans les zones arides, semi-arides et subhumides sèches.

《公约》并没有为发展工作中的许问题提供解决办法，但却提供了新的机会，为干旱、半干旱和亚湿润干旱地区的人民创造更好的生活条件。

Les zones arides, semi-arides et subhumides sèches d'Afrique et d'Asie sont au nombre des régions les plus touchées, même si certaines régions d'Amérique latine et des Caraïbes sont aussi confrontées à des effets importants.

非洲和亚洲干旱、半干旱和亚湿润干旱地区受影响最重，尽管拉丁美洲和加勒比一些地区也受到严重影响。

Le secrétariat de la Convention de Ramsar a par ailleurs ajouté sur son site Web les liens de plusieurs sites intéressants relatifs aux zones arides, semi-arides et subhumides d'Algérie, du Maroc, du Mali et du Niger.

此外，《拉姆萨尔公约》秘书处还将阿尔及利亚、摩洛哥、马里、尼日尔等国干旱、半干旱和亚湿润地区的一些重要湿地列入了《拉姆萨尔湿地名录》。

Le programme devrait fixer des objectifs concrets et précis, tels que la définition d'un cadre général de collaboration entre les secrétariats en ce qui concerne les changements climatiques dans les régions arides, semi-arides, sèches et sub-humides.

本方案应该提出具体的建议，如两个公约在干旱、半干旱和半湿润干旱地区气候变化问题上进行合作的综合框架。

Les systèmes simples et économiques de traitement des eaux usées sont particulièrement efficaces en climat chaud et humide lorsqu'il y a assez de terrain pour construire de vastes installations de traitement naturel ou artificiel des eaux usées.

如果气候温暖和湿润，而且有足够的土地可供建造大型的自然或人工废水处理设施，那么低科技和低成本的废水处理系统将最具成本效益。

L'article premier de la Convention définit la désertification comme « la dégradation des terres dans les zones arides et semi arides et subhumides sèches par suite de divers facteurs, parmi lesquels les variations climatiques et les activités humaines ».

在《联合国防治化公约》第一条中关于化的是“包括气候变异和人类活动在内的种种因素造成的干旱、半干旱和亚湿润干旱地区的土地退化”。