Les arbres qui poussent sur le côté de la maison donnent de l'humidité.

长房屋边上的树木使它潮湿（湿润）。

Elle avait les yeux mouillés comme papa (euh, papa ne se souvient pas, que maman se prenait pour une madeleine ;-)) ).Papa et maman eurent un doute, car je n’ai pas répondu : “oui !”

她眼眶也象爸爸一样湿润了，但是爸爸和妈妈有一点点怀疑，因为我没有明确的回答她：是！！

Durant l’affinage, ils sont lavés avec de l’eau salée puis brossés, ce qui active la fermentation, favorise l’apparition de la couleur orangée et l’aspect humide de la croûte.

炼制时，要用盐水洗，然后反复刷盐水来加快硬化，它的表皮呈现桔色，并且湿润。

Est un sous-tropical humide climat de mousson, charmant paysage, la même latitude de la plupart bien préservés dans le cadre de la persistantes à feuilles larges ceinture forestière.

属亚热带季风湿润气候，风景迷人，是同纬下保存最完好的常绿阔叶林带。

L'entreprise est située dans Jinhua et Quzhou bassin humide, le climat, les sols fertiles, est la base des céréales dans la province de Zhejiang.

公司地处金衢盆地,气候湿润,土壤肥沃,是浙江省的商品粮基地。

L'atmosphère dégageait cette limpidité humide qui se voit, qui se sent même, après le passage des grands météores.

大气已经发出象雷雨过后常有的那种湿润的气息。

Cela vous débarrassera des allergènes qui sont déjà dans vos voies respiratoires et améliorera l'humidité des muqueuses.

这将消除已您的呼吸道上的过敏原并有利改善粘膜的湿润。

La plante apprécie les milieux humides, ainsi que les températures allant de 23 à 33 degrés Celsius.

这种植物有23到33摄氏的湿润地区才能有幸一睹真容。

Dans des conditions plus humides, ces aquifères seraient renouvelables.

更湿润的条件下，这些含水层将可再生。

Huit écorégions ont été recensées dans les zones climatiques sub-humides, sèches et semi-arides.

认明了存半湿润、干旱和半干旱气候带的八个生态区。

Les secrétariats ont mentionné en particulier les questions méthodologiques concernant notamment les stratégies d'adaptation appliquées dans les pays à zones arides, semi-arides et sèches subhumides, les questions relatives à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie, les systèmes d'information, les monographies nationales et programmes nationaux de lutte contre la désertification ainsi que les questions relatives aux communications nationales et aux rapports nationaux, y compris les directives, les évaluations et les bilans.

这两个秘书处这些领域中已查明方法学问题，如有干旱、半干旱和亚湿润干旱地区的国家执行的适应战略、土地的利用、土地利用变化和林业问题；信息系统；国家概况和国家防治荒漠化行动纲领；与国家信息通报和国家报告有关的问题，包括指南、评估和审评。

Eu égard aux résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et du Sommet mondial pour le développement durable et au consensus de Monterrey réalisé lors de la Conférence internationale sur le financement du développement, les Parties à la Convention contre la désertification devraient faire de celle-ci un instrument prépondérant de la promotion d'un développement durable dans les zones arides, semi-arides et subhumides sèches, ainsi que pour la canalisation des investissements vers les zones touchées.

鉴联合国环境与发展会议(环发会议)和可持续发展世界首脑会议取得的成果以及发展筹资问题国际会议达成的《蒙特雷共识》，各缔约方应该利用《公约》作为干旱、半干旱和亚湿润干旱地区促进可持续发展和向受影响的地区输送投资的工具。

Activité 5. Identification des avantages, notamment la conservation des terres et de l'eau, à l'échelle économique et mondiale, de la diversité biologique des terres sèches et subhumides, évaluation des incidences socioéconomiques qui résulteraient de son appauvrissement, et lancement d'études sur les liens existant entre la diversité biologique et la pauvreté, notamment l'analyse i) des avantages tirés de la diversité biologique pour l'allégement de la pauvreté et ii) de l'impact de la conservation de la diversité biologique sur les plus démunis.

活动5. 查明地方和全球可从干旱和半湿润地区生物多样性中获得的利益，包括水土保持，评估其损失的社会经济影响，研究生物多样性和贫困之间的关系，包括分析：(一) 生物多样性对扶贫的好处；(二) 保护生物多样性对赤贫者的影响。

Le groupe de contact a également reconnu qu'il importait d'arrêter les mesures à prendre en réponse aux besoins identifiés de façon à favoriser la conservation de la diversité biologique des terres sèches et subhumides, l'utilisation durable de leurs composantes ainsi qu'un partage juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation de leurs ressources génétiques, de même que pour lutter contre la diminution de la diversité biologique dans ces terres et ses conséquences socioéconomiques.

联络组还同意应该针对已查明的需求提出明确的行动，以促进干旱和半湿润地区生物多样性的养护和可持续利用，更加公平和平等地分享利用遗传资源产生的利益，减少干旱和半湿润地区生物多样性的损失和由此带来的社会经济影响。

Les difficultés restent toutefois nombreuses et relèvent de champsdomaines aussi divers que la mise en cohérence des centres de décisions,; la coordination des niveaux institutionnels d'intervention,; le choix des priorités du développement et les enjeux de la lutte contre la désertification,; la maîtrise de l'outil technique adapté aux zones arides, semi- arides et sub-humides sèches, les conditions de mise à disposition des ressources financières et le renforcement des capacités des acteurs de terrain.

尽管如此，仍有许多困难，且存各种不同的领域，如确保各决策中心之间彼此一致，协调机构一级的行动，选择发展重点和防治荒漠化方面的挑战，掌握适合干旱、半干旱和亚湿润地区的技术工具，为提供资金创造条件，以及加强实地利害关系方的能力等。

Le Groupe s'est également penché sur la question de l'harmonisation des politiques et instruments sectoriels visant à promouvoir la préservation et l'utilisation durable de la diversité biologique des terres sèches et subhumides, y compris, notamment, en mettant à profit les programmes d'action nationaux existants exécutés au titre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification ainsi que, le cas échéant, d'autres plans et politiques sectoriels existants et pertinents.

还审议了协调部门性政策和文书，以促进保护和可持续使用干旱和亚湿润地区生物多样性的问题，其中包括利用现有的《联合国防治荒漠化公约》国家行动纲领以及酌情利用其他已有的和有关的部门计划和政策。

Certaines Parties soulignent que la Convention reste axée sur les terres arides, son objectif étant de lutter contre la désertification et la dégradation des terres, tout en notant que la dégradation des terres et la conservation des sols dans des écosystèmes autres que ceux des zones arides, semi-arides et subhumides sèches sont liées aux processus intervenant dans les terres arides tout en influant sur ces processus, et ne peuvent donc être négligées.

有些缔约方强调，《荒漠化公约》的重点仍然是旱地，目标是防治荒漠化和土地退化，同时注意到干旱、半干旱和亚湿润干旱生态系统以外的土地退化和水土保持与旱地的防治荒漠化进程相联系，并对其有影响，因此不能忽视。

Certaines Parties soulignent que la Convention reste axée sur les terres arides, son objectif étant de lutter contre la désertification et la dégradation des terres, mais notent que la dégradation des terres et la conservation des sols dans des écosystèmes autres que ceux des zones arides, semi-arides et subhumides sèches sont liées aux processus intervenant dans les terres arides tout en influant sur ces processus, et ne peuvent donc être négligées.

有些缔约方强调，《荒漠化公约》的重点仍然是旱地，目标是防治荒漠化和土地退化，同时注意到干旱、半干旱和亚湿润干旱生态系统以外的土地退化和水土保持与旱地的防治荒漠化进程相联系，并对其有影响，因此不能忽视。

Le CIFOR, le CIRAF, l'UICN et le Fonds mondial pour la nature ont établi un « Partenariat en faveur des forêts pluviales » pour accroître la productivité, la viabilité et la diversité de la mosaïque de paysages dans les régions tropicales humides de manière à subvenir aux besoins des populations rurales pauvres tout en maintenant le flux des biens et services environnementaux et en conservant la diversité biologique des forêts.

林业中心、农林中心、自然保护联盟以及世界自然基金会建立了“雨林挑战伙伴关系”，目的是湿润的热带地区提高生产力，促进可持续性、以及多姿多彩的自然景观多样性，从而保障环境商品与服务的流通以及养护森林生物多样性的同时满足当地贫困人口的需求。

À cette fin, elle a prié son Président, l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques, les parties et le Secrétaire exécutif de coopérer avec les organes pertinents de la Convention-cadre et du Protocole de Kyoto, et de mettre l'accent en particulier sur les questions relatives aux terres sèches et subhumides, à la diversité biologique des forêts, aux récifs coralliens et aux mesures d'incitation.

为此目的，缔约方大会请其主席、科学技术和工艺咨询附属机构、缔约方和执行秘书同《联合国气候变化框架公约》、包括其《京都议定书》的有关机构合作，要特别重视旱地和半湿润地、森林生物多样性、珊瑚礁和奖励措施等问题。