爱滋病

En Afrique, un orphelin meurt du sida toutes les quatre secondes.

在非洲,每4秒种就有1名孤儿死于爱滋病.

Elles représentent aujourd'hui 58 % des séropositifs du continent.

在非洲受艾滋病毒/爱滋病感染人，女现在占58%。

Contre le sida, l'ONU doit aujourd'hui déclarer l'état d'urgence sanitaire mondiale.

联合国今天必须宣布一个防治爱滋病毒/爱滋病方面全球健康紧急状态。

Dans ce combat, l'ONU incarne une conscience universelle, une volonté politique à l'échelle mondiale.

联合国在防治爱滋病毒/爱滋病战斗象征着全球良心，以及全球范围内政治意愿。

La science offre des promesses inégalées alors que le sida tue un enfant par minute.

科学带来前所未有希望，然而爱滋病每分钟都在使1名儿童丧生。

Le taux de prévalence du VIH chez les adultes est de 8 à 10 %.

爱滋病毒感染率在成年人为8-10%。

Toute la communauté internationale sans exception doit participer aux programmes de lutte contre le sida.

不应将国际社会任何人排除在与爱滋病作斗争努力之外。

En Afrique subsaharienne, le sida a fait périr les parents de presque 12 millions d'enfants.

在撒哈拉以南非洲地区，爱滋病已夺去将近1,200万儿童父母生命。

Ces tests sont offerts à toutes les personnes demandant des services.

求诊人士只要愿意，诊所都会为她进行爱滋病病毒抗体测试。

Presque toutes les femmes infectées l'ont été à la suite de rapports hétérosexuels.

差不多所有受感染女都是经由异性性接触感染爱滋病。

Au total, on a officiellement enregistré 78 300 personnes séropositives VIH et 9 700 sidéens.

乌克兰总共有78,300人正式登记为爱滋病毒阳性，9,700人为感染爱滋病。

Deux cent mille enfants (y compris ceux devenus orphelins) sont affectés par le VIH.

大约有20万左右儿童(其包括成为孤儿儿童)都受到爱滋病毒影响。

Inventer des vaccins contre certains virus, comme le VIH, s'est avéré extrêmement difficile.

研制防治某些病毒(例如爱滋病毒)疫苗极为困难。

Ils propagent le VIH et d'autres maladies graves.

它传播爱滋病毒和其他重病。

Nous utilisons donc notre réseau mondial pour parler de prévention et lutter contre la stigmatisation.

利用全球网络传达防治爱滋病信息。

Nous engageons la communauté internationale à compléter les efforts que font les pays en développement par des mesures concrètes visant à accroître l'aide internationale au développement, par des contributions au Fonds mondial pour la lutte contre le sida et pour la santé, proportionnées à l'ampleur du problème, afin d'atteindre l'objectif global de dépenses annuelles de 7 à 10 milliards de dollars des États-Unis, aux niveaux national et international, pour lutter contre l'épidémie et par des mesures visant l'obtention effective des ressources nécessaires, en particulier auprès des pays donateurs, compte tenu de l'urgence et de la gravité de l'épidémie.

促请国际社会配合发展国家努力，通过逐步增强具体-步骤，增加国际发展援助，包括按照问题严重程度向全球艾滋病毒/艾爱滋病基金作出捐助，争取在国家和国际一级达到年度开支70至100亿美元总指标；并通过措施，确保得到必要资源，特别是捐助国提供必要资源，其考虑到艾滋病毒/艾滋病紧迫性和严重性。

Le sentiment trompeur de sécurité conféré par l'éradication, parallèlement aux pressions exercées par la nécessité de faire face à des problèmes plus visibles (épidémies de dengue, de SIDA, de méningococcie, etc.) sur les ressources humaines et matérielles limitées affectées à la surveillance épidémiologique au niveau des États et des communes, et à la décentralisation de ces activités vers les communes, sans que les transferts de technologie requis ne soient effectués, ne sont que quelques uns des facteurs pouvant expliquer la détérioration des indicateurs de la paralysie flasque aiguë.

由于疾病消灭产生错误安全感、同时需要将各州和市辖区匮乏人力和物质方面流行病监测资源转用于应付其他更明显问题（登革热、爱滋病、脑膜炎球菌病发作等）压力，以及将这些活动交给各市辖区去做，但又不给予必要技术转让，这都是能够构成急性弛缓性瘫痪监测数字质量下降因素之一。

Un des effets de ces politiques est, tout du moins, que l'on s'y réfère souvent lors de l'élaboration de documents stratégiques tels que le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, le projet de loi relatif aux droits de l'enfant ou encore le cadre stratégique national pour la lutte contre le VIH, qui tiennent tous compte des questions concernant les femmes et les filles du point de vue de l'économie, de la santé, de l'éducation, de la violence familiale et d'autres points connexes.

但是，这些政策也产生一些影响，例如在设计国家战略文件（例如减贫战略文件、儿童权利法案和国家爱滋病毒战略框架等）时大量参考这些政策。 所有这些文件都从经济、卫生、教育、家庭暴力和其他相关方面处理女和女童问题。

Parmi les autres programmes publics qui renforcent le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et de jouir des droits économiques, sociaux et culturels, il convient de mentionner notamment : Le Fonds de développement des collectivités (FDC), établi en vertu de la loi du même nom, le fonds administré par le Conseil national de lutte contre le sida (NACC), les fonds d'intendance locaux (FIL) et le Conseil kényen des routes (KRB).

其它旨在增强人民自决权利以及享有经济、社会及文化权利政府计划有：选区发展基金(根据《选区发展基金法》设立)、由国家控制艾滋病理事会所管理爱滋病毒/爱滋病基金、选区开发基金以及肯尼亚公路管理局基金等。

Les périodes sèches et la sécheresse, les mauvaises récoltes, l'épuisement des réserves stratégiques de céréales et des réserves des ménages, les perturbations de l'agriculture commerciale et les mauvais résultats économiques de tous les pays de la région, ainsi que les effets de la pandémie de sida dans la région, sont autant de facteurs qui, conjugués, mettent en péril la vie de quelque 14,4 millions de personnes.

干旱期和干旱、谷物歉收、战略粮食和家庭储备减少、营利农业遭受破坏以及整个区域经济情况较差，加上爱滋病毒/艾滋病流行病在该区域综合影响，所有这一切交织在一起，威胁着大约1 440万之多人口。