港口城市

Le front érythréen à Assab est un nouveau front situé à 37 kilomètres à l'ouest du port.

位于阿萨布（Assab）厄立特亚前线是一条新前线，该口城市以西37公。

Beaucoup des entreprises somaliennes se concentrent dans les ports de Doubaï, Abu Dhabi, Ajman, Sharjah et Fujairah.

许多索马业都集中迪拜、阿布扎比、阿治曼、沙迦和富查伊拉等口城市。

La ligne de front initiale se trouvait à Burrie, soit à 71 kilomètres de la ville d'Assab, et à la frontière établie entre les deux pays.

原来布瑞（Burrie）前线距该口城市71公，位于两国之间既定边界。

Au mois de mai de cette année, le Japon a tenu la quatrième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, qui a réuni quelque 3 000 participants dans la cité portuaire de Yokohama.

今年5月，日本举办了第四次非洲发展问题东京国际会议，也叫作第四次东京会议，大约3 000名与会者口城市横滨相会。

En outre, selon la Jordanie, les réfugiés et les immigrants involontaires auraient par leur présence endommagé les zones côtières et l'environnement marin autour du port d'Aqaba, qui leur a servi de point de transit.

此外，约旦就难民和非自愿移民存对其Aqaba口城市附近沿岸海洋环境所造成损害索赔，该口城市曾被用作难民和非自愿移民一个转运点。

Le port de Poti, sur la côte de la mer Noire à 360 kilomètres à l'ouest de Tbilissi, et qui se trouve bien évidemment en dehors de la zone de conflit, a aussi été la cible d'importants bombardements.

位于黑海海岸、第比利斯西部360公口城市波季——那冲突区之外——也遭到密集轰炸。

De son côté, le Hezbollah a tiré des volées de roquettes contre des agglomérations du nord d'Israël, dont Nahariya et la ville portuaire d'Haïfa. Cela marque une escalade sans précédent de la crise de part et d'autre de la Ligne bleue.

另一方面，真主党则向以色列北方包括纳哈亚和口城市海法居民中心发射了一排排火箭，这是跨越蓝线危机严重、空前升级。

Le Gouvernement et une société angolaise d'exploitation de la Bauxite ont signé le 8 mai un accord qui concède à la société minière le droit de construire et de gérer le port de Buba dans le sud du pays et d'en assurer le fonctionnement.

8日，政府和一家安哥拉业安哥拉铝土公司签署了一项协议，特许这家采矿公司建设、管理和经营南部口城市布巴。

La Jordanie réclame une indemnité de US$ 1 993 675 pour l'exécution d'un projet d'évaluation et de quantification des dommages qui ont pu être causés à ses zones marines et côtières par la présence de réfugiés et d'immigrants involontaires dans le port d'Aqaba et aux alentours, à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

约旦拟开展一个项目，评估和量化由于难民和非自愿移民因伊拉克入侵和占领科威特而口城市Aqaba及其附近存可能对其沿岸海洋环境造成损害，就此索赔1,993,675美元。

En Érythrée, le FNUAP a monté un projet destiné à répondre aux besoins des adolescents dans le domaine de la santé en matière de reproduction dans les villes portuaires de Massawa et Assab en y mettant en place des centres pour la jeunesse appelés à leur fournir des conseils et des services dans ce domaine tout en leur offrant des services de bibliothèque et de loisirs.

人口基金厄立特亚拟订了一个项目，将马萨瓦和阿萨布两个口城市建立青年中心，以满足青少年生育保健需求。