混淆

Toute l'histoire de l'Armée rouge se confond avec celle de la révolution.

所有中国红军的历史革命的历史淆在了一起。

Quant aux non-Chinois, un seul sur la dizaine que j’ai interrogé confondait les deux mots.

而在我询问的十几外国人之中，只有一人将这两词淆起来。

Il ne faut jamais confondre les deux catégories de contradictions.

决不能淆两类矛盾。

Pour autant, il ne faut pas confondre l’intrusif et la transparence.

同样的，不应该淆了（新闻的）侵犯性透明性。

Vous confondez entêtement et force de caractère, ma chère.

亲爱的，你淆了性格中的固执坚。

Ceci donne la perception de la confusion des pouvoirs et de l’arbitraire.

这样会造成将权力专制相淆的感觉。

Il est vrai que quelquefois les idées se brouillent un peu dans sa tête.

是啊，他是草包，许多观念淆不清，而且向来是这样。

On confond souvent le potiron et la citrouille à cause de leur couleur orangée.

人们总是会由于南都是橘黄色的而将它们淆。

Il convient de noter que l'utilisation du terme de « handicap » prête beaucoup à confusion.

应当指出的是，“残障”一词的使用造成了极大的淆。

Toutefois, cette dualité du régime risque d'induire des confusions.

根据飞行位置目的地而加以区别可能引起淆并给实际执行造成困难。

Les États membres ne devaient pas confondre mécanisme d'application et mécanisme consultatif.

成员国不应该淆执行机制咨询机制。

Il ne faut pas confondre cette incapacité avec l'invalidité.

不应将丧失劳动能力伤残淆。

Il faudrait éviter les rapports simultanés, qui créent des chevauchements d'activité et sèment la confusion.

应避免同时提交报告，否则会造成重复淆。

Le mot « également » prête à confusion et devrait donc être supprimé.

“也”字产生淆，因此应该删除。

Les politiques et approches requises sont tout à fait différentes, mais on les confond souvent.

在着两方面所需要采取的政策方针完全不同，但二者通常被相互淆。

Or, c'est là confondre deux questions distinctes.

也有人说，这是淆两不同的问题。

L'abus de convention fiscale et le chalandage fiscal ne doivent pas être confondus.

条约滥用条约规避不应淆。

Toutefois, il ne faut pas confondre ces deux notions.

但也不应淆这两概念。

Comme souligné ci-dessus, toutefois, un cadre n'est pas synonyme de plan.

但正如上文强调指出，不应将框架与方案淆。

Les Inspecteurs soulignent que les deux choses sont souvent confondues à l'ONU.

检查专员愿在此着重指出秘书处范围内对于成果预算制成果管理制这两术语的淆。