混淆

Il faudrait éviter les rapports simultanés, qui créent des chevauchements d'activité et sèment la confusion.

应避免同时提交报告，否则会复和混。

Le mot « également » prête à confusion et devrait donc être supprimé.

“也”字产生混，因应该删除。

Les politiques et approches requises sont tout à fait différentes, mais on les confond souvent.

在着方面所需要采取的政策和方针完全不同，但二者通常被相互混。

Les États membres ne devaient pas confondre mécanisme d'application et mécanisme consultatif.

员国不应该混执行机制和咨询机制。

Il ne faut pas confondre cette incapacité avec l'invalidité.

不应将丧失劳动能力和伤残混。

Les Inspecteurs soulignent que les deux choses sont souvent confondues à l'ONU.

检查专员愿在着指出秘书处范围内对于果预算制和果管理制这术语的混。

Comme souligné ci-dessus, toutefois, un cadre n'est pas synonyme de plan.

但正如上文强调指出，不应将框架与方案混。

Enfin, il importe de ne pas confondre les questions relatives au processus et au fond.

最后，决不能混程序和实质问题。

L'abus de convention fiscale et le chalandage fiscal ne doivent pas être confondus.

条约滥用和条约规避不应混。

Or, c'est là confondre deux questions distinctes.

也有人说，这是混不同的问题。

Mais il ne faut pas confondre pour autant le foisonnement d'informations et la connaissance.

但是，掌握大量信息不应与拥有知识相混。

C'était une période d'euphorie et la tendance était même de confondre liberté et licence.

这是一欢乐的时代，人们甚至有混自由与放纵的趋势。

Tous les intéressés devraient chercher à éviter la confusion entre l'aide humanitaire et l'intervention militaire.

所有有关方面应努力避免把人道主义援助与军事干预混起来。

Pour cette raison, le maintien même de cette partie de l'article 2 créerait la confusion.

基于这原因，即使保留第2条的这一部分案文，还是会产生混。

En conséquence, l'asile et la migration irrégulière se mêlent dans l'esprit du public.

因，在公众心目中，庇护与违章移徙已经严混。

Si les normes ne sont pas uniformes et cohérentes, il y a risque de confusion.

除非标准能统一和连贯一致，否则会出现混。

Cette disposition est source de confusion, car elle couvre deux situations différentes.

这规定会产生混，因为它所涵盖的是种不同的情况。

Toutefois, il ne faut pas confondre ces deux notions.

但也不应混这概念。

Cette erreur est regrettable et prête une certaine confusion aux problèmes exposés.

数据的不准确令人遗憾，使文中概述的问题混不清。

On a émis l'avis que la présence des deux critères pouvait prêter à confusion.

有与会者认为，同时存在着种检验可能会引起某种混。