Ça c'est très important, sinon c'est une erreur très importante en français ok ?

一点非常重要，如果混淆了，那在法语里就是一个重大失误。

Voilà ! J'ai... j'ai juste confondu les dossiers.

就是样！...只是混淆了文件。

Le phénomène c'est l'élision, à ne pas confondre avec la liaison hein.

省音是现象，不要将它和连音混淆。

Il ne faut pas confondre " ronflement" et " apnée du sommeil" .

不要混淆“打鼾”和“睡眠呼吸暂停”。

Ce chiffre impressionnant ne doit pas être confondu avec celui de l’illettrisme.

不应该把个令人印象深刻的数字与半文盲相混淆。

Mais, encore une fois, il ne faut pas confondre vitesse et précipitation.

是，再次强调，速度不应该与匆忙相混淆。

Alors, " s'emmêler les pinceaux" , c'est se confondre, ne plus savoir où on en est, se tromper. - Oui, tout à fait ! D'ailleurs, on a mis cette expression sur Instagram il me semble, avec un dessin sympa !

“s'emmêler les pinceaux”意味着混淆，不知道自己的处境，搞错。对，完全正确！此，觉们在Instagram上发过个表达，还配了一张有趣的图片！

C'est pourquoi je prône le bilinguisme obligatoire, pour qu'il y ait un équilibre et quand on m'objecte que ça peut poser des problèmes, je ne sais pas moi, de dysesthésie, de personnalité perturbée, etc.

就是为什么倡导双语言主义，是为了达到一种，是当人们以反应迟钝或者容易混淆等理由反对的时候，就真不知道该如何解释了。

Pour certaines valeurs anciennes au contraire, mon père ne se rappelant plus exactement les noms, faciles à confondre avec ceux d’actions similaires, ouvrit un tiroir et montra les titres eux-mêmes à l’Ambassadeur.

至于某些老证券，父亲已记不清它们的名称了，往往将它们与类似的证券相混淆，因此便拉开抽屉取出来给大使看。

J'espère que cette petite confusion est maintenant levée, que tu comprends bien la différence entre « très » et « trop » et cet usage particulier de « trop » .

希望现在个小混淆已经被消除了，希望你理解“très”和“trop”之间的区别以及“trop”的特殊用法。

Cela est ainsi. Et l’on se sacrifie pour ces visions, qui, pour les sacrifiés, sont des illusions presque toujours, mais des illusions auxquelles, en somme, toute la certitude humaine est mêlée.

情况就是样。人们为些幻影献身；对献身者来说，些幻影几乎总是些梦想，总之，是些混淆了人类坚定信念的梦想。

Plus de détails dans le lien en haut là-bas – je confonds toujours de côté, mais c'est en haut là-bas sur YouTube – dans la description sur Facebook.

更多信息请看上方或者下方的链接——总是混淆方向，Youtube是在上方——Facebook是在描述处。

Parce que ils sont plus importants et c'est souvent là où les élèves se trompent donc aujourd'hui on va voir comment ne plus se tromper avec ces homophones grammaticaux.

因为些单词更加重要，而且学生们往往会搞错，所以今天们来看看如何不再混淆语法方面的同音异义词。

Et peu à peu, les physionomies se confondirent dans sa mémoire, elle oublia l’air des contredanses, elle ne vit plus si nettement les livrées et les appartements .

然而，她记忆中的面貌慢慢混淆了，她忘记了四对男女合舞的音乐，她记不清楚制服和房间的样子。

Vos plus proches ne sont souvent pour vous que de vagues formes de l’ombre, à peine distinctes du fond nébuleux de la vie et facilement remêlées à l’invisible.

你的最亲的骨肉也会被你看作是些憧憧往来的黑影，几乎成了人生的穷途末路中一些若有若无的形象，很容易和无形的鬼魂混淆在一起。

Pour cela, elle commence à racheter massivement les noms d'enseigne ou de marque qui commencent par ex, histoire d'éviter toute confusion et de protéger sa marque.

为了达成个目标，埃克森开始大规模收购所有以 “ex-” 开头的品牌或商号，目的是避免任何品牌混淆，从而保护自身的品牌形象。

Je le redis : ils ne sont pas à confondre avec les sessions de e-learning, puisque les sessions de e-learning se font à votre rythme.

想重申一下，不要将它们与电子学习课程混淆，因为电子学习课程是按照您自己的步调进行的。

Par exemple, si on apprend deux langues qui ont beaucoup de mots en commun, on risque de les mélanger quand on parle.

比如，如果学习的那两门语言有很多共同单词，在说话时，们就有可能混淆。

Mais, au-delà de l’apparence, dans le cœur de Mlle Vinteuil, le mal, au début du moins, ne fut sans doute pas sans mélange.

是除了表现之，在凡德伊小姐的心中至少一开始善恶并不混淆。象她那样的施虐狂都是作恶的艺术家。

Normalement pas de confusion possible, surtout si vous avez de l'odorat, parce que odeur d'ail et racine avec une odeur de raifort.

通常就不太可能混淆，尤其是你嗅觉正常的话，因为它有蒜味，根又有辣根的气味。