混乱的

Nous devons arrêter toutes les tentatives visant à créer le chaos et la destruction.

我们必须阻止造混乱和毁灭的所有企图。

La recherche de la clarté ne doit pas entraîner une période de confusion prolongée.

寻求澄清不应使我们陷入旷日持久的混乱。

Depuis l'avènement de la mondialisation, les régimes de retraite sont en effervescence.

随着全球化的到来，全世界的养恤金系统一直处于混乱的状态。

Les déséquilibres croissants de la balance courante sont préoccupants, et risquent d'entraîner un ajustement désordonné.

经常账户失调日益扩，造调整混乱的危险，令人感到切。

S'agissant de la revitalisation de l'Assemblée générale, la perception qu'on en a nous semble confuse.

于振兴题，我们认为，存在一种混乱的看法。

K. a été brutalement agressé par deux policiers.

由于人群造的混乱，他得以逃脱，并被送进医院。

Toute confusion concernant les critères d'établissement des rapports doit être dissipée.

必须澄清有要求的任何混乱状态。

Il a reconnu que pour l'essentiel l'article 30 ne posait pas de problèmes considérables de fragmentation.

人们承认，第三十条的部分案文并没有引起严重的体系混乱题。

Dès lors, cela ne soulevait normalement pas de difficultés sous l'angle de la fragmentation.

它通常不以造体系混乱的方式引起困难。

Aucun développement véritable ne peut survenir dans l'insécurité et le chaos.

在不安全和混乱的气氛中不可能实现有意义的发展。

Les derniers affrontements qui menacent de plonger le Darfour dans le chaos sont très préoccupants.

最近的一些冲突使达尔富尔有陷入混乱状态的危险，因此令人深感切。

Les dispositions, a-t-on fait observer, telles que rédigées actuellement, pourraient prêter inutilement à confusion.

据指出，条文目前的措词可能造不必要的混乱。

Plusieurs sont redondantes, même susceptibles d'ajouter à la confusion qui souvent entoure la question.

有几项过于冗长，甚至有可能使该专题常常出现的混乱情况更严重。

Mettons fin à ce désordre et édifions un monde plus respectueux du genre humain.

我们必须停止向混乱的冲刺，并建设一个更加尊重人类的世界。

Le chaos et l'insécurité en Afghanistan alimentent une fois de plus l'extrémisme.

阿富汗的混乱与不安全正在再次孳生极端主义。

L'on pourrait même qualifier cette période de décennie de confusion.

人们可能把这称为混乱的十年。

Lorsque j'ai évoqué le passé récent de la Commission, j'ai parlé d'une décennie de confusion.

回顾委员最近的岁月，可谓是混乱的十年。

La Russie n'a nul besoin que règne le chaos ou l'incertitude dans le monde d'aujourd'hui.

俄罗斯不需要当今世界的混乱和不确定性。

Les prisonniers auraient été pris de panique, créant le chaos dans le bâtiment.

据，囚犯们惊恐不已，造了厅内的混乱。

Les perturbations économiques qui en ont résulté semblent s'être en grande partie dissipées.

因基地闭而引起的经济混乱看来基本上已得到缓解。