混为一谈

Ils ne doivent pas être confondus avec les traités commerciaux ordinaires.

不应将它们同般商业条约谈。

Il ne saurait être associé à une religion ou à une culture en particulier.

绝不能把它同任何信仰或文化谈。

Toutefois, il ne faut pas confondre ces deux catégories de principes.

然而，两类原则不应谈。

Le rapport insiste cependant sur la différence entre parité et égalité entre les sexes.

不过，报告强调说，两性均等和两性平等不应谈。

Nous ne devons pas confondre le renforcement des capacités avec l'assistance technique.

我们不应将能力建设与技术援助谈。

On confond souvent la notion de société ouverte et celle de société civile.

人们往往将开放社会与民间社会谈。

Il ne faut pas confondre les concepts de résistance et de terrorisme.

不应该将抵抗和恐怖主谈。

Elle suggère, essentiellement, la nécessité de mettre fin au processus d'interchangeabilité entre terrorisme et politique.

它在实质上表明需要结束那种使恐怖主和政策谈做法。

Malheureusement, beaucoup ont assimilé ce problème avec celui des élections.

不幸是，很多人将此与选举问题谈。

Toute critique d'ordre politique est assimilée à une incitation à la haine ethnique et au génocide.

所提出指控往往将政治批评与煽动种族仇恨和灭绝种族谈。

Les conventions d'arbitrage et le commerce électronique sont deux questions distinctes qu'il ne conviendrait pas d'amalgamer.

仲裁协议和电子商务是两个单独问题，不应当把它们谈。

Ne confondons pas efficience et efficacité.

我们不要把效率和效能谈。

L'absence de consentement éclairé ne doit pas être confondue avec l'illégalité de certaines formes de migration.

决不能将没有知情同意与某几种非法移徙谈。

Le projet de convention générale ne doit pas assimiler de telles situations de conflit armé avec d'autres.

全面公约草案不应将这种武装冲突情况与其他情况谈。

Selon un point de vue, la définition risquait ainsi de confondre indûment des notions juridiques et techniques.

种担心是，这种定可能会不适当地将法律与技术谈。

Ne confondez pas, comme le font certains, l'économie civile iraquienne et les activités économiques du Gouvernement iraquien.

不要象些人那样，犯如下错误：把伊拉克平民经济与伊拉克政府经济活动谈。

Néanmoins, il faut agir avec prudence quand on regroupe différents types de pays au sein d'une même catégorie.

但是我们务必谨慎，以免把不同类别国家谈。

On veut aussi, par une assimilation abusive, disqualifier le droit à la résistance à l'occupation et à l'oppression.

我们还谴责强烈反对歪曲事实，肆意不公正地将恐怖主与对占领和压迫抵制谈。

Toutefois, on ne confondra pas cette évolution récente du droit international avec la matière de la protection diplomatique.

这是国际法最近趋势，但是，不应与外交保护规则谈。

Il y a un vieil adage français qui dit qu'il ne faut pas confondre hâte, vitesse et précipitation.

有句法国老话，意思是说不能把速度同匆忙或仓促行动谈。