traque

Synopsis :Aucune énigme ne résiste longtemps à Sherlock Holmes...Flanqué de son fidèle ami le Docteur John Watson, l'intrépide et légendaire détective traque sans relâche les criminels de tous poils.

在福尔摩斯眼里没有什么是无法解释的...在他忠实的好友华生医生的帮助下，这位无畏的英国私家侦探不停的追捕着形形色色的犯人。

Jérôme va vouloir s'immiscer dans la vie du couple.Il traque Laura, cherche à la rencontrer, au-delà de toute mesure.

他想进入他们的生活，不择手段的追求罗拉，设计与她邂逅。

Les États-Unis et leurs alliés, dont la France, traquent les éléments d'Al-Qaida.

美国及其盟国，包括法国正在每天追捕卡伊达组织成员。

Les contributions de Cuba aux organismes multilatéraux ont aussi été touchées par cette traque maladive.

付给多边组织的缴款也难反古巴的劫数。

La nouvelle définition que donne le projet de loi relatif à la violence dans la famille comprend la maltraitance physique, sexuelle, émotionnelle, verbale, psychologique et économique ainsi que l'intimidation, le harcèlement, la traque, les dommages aux biens, le fait d'entrer dans la résidence du plaignant sans son consentement, la confrontation ou un comportement abusif ou menaçant.

《家庭暴力法案》对家庭暴力作新的、全面的义，其中包括身体虐待、性虐待、情感、言语、心理和经济虐待，以及恐吓、骚扰、跟踪、财产损害，未经允许进入原告居所和对抗或辱骂或威胁的行为。

Il n'y a pas de différence entre les larmes d'une mère israélienne et celles d'une mère palestinienne en deuil. En revanche, sur le plan moral, la différence est très grande entre les terroristes qui traquent les civils et les soldats qui prennent pour cible les terroristes tout en essayant d'éviter de faire des victimes civiles.

悲痛欲绝的以色列母亲的眼泪和悲痛欲绝的巴勒斯坦母亲的眼泪没有什么不同，但在以平民作为追击目标的恐怖分子和在打击恐怖分子的同时努力避免平民伤亡的士兵之间，却存在着关键性的道德区别。

La Présidente a mentionné que les dommages causés par le virus informatique "I love you", qui avait touché tous les pays, avaient contraint des experts informatiques à se réunir et à décider la création d'une police informatique ayant pour objectif la traque des virus informatiques dont la dissémination a été qualifiée de crime.

主席提到“你”计算机病毒造成的损害，这种病毒影响到所有国家，使计算机专家不得不举行会议并决设立一支信技术警察部队，目标是追踪计算机病毒，散布此种病毒被为一种罪行。

À cet égard, il est crucial que la coopération internationale permette de développer les capacités dans les pays africains pour qu'ils prennent des mesures plus efficaces au niveaux national, sous-régional et continental contre le financement du terrorisme, traquent les réseaux terroristes, appréhendent les terroristes et les traduisent en justice.

在这方面，必须通过国际合作建设非洲各国的能力，以便他们在国家、分区域和大陆各级采取更有效的行动打击资助恐怖主义的行为，跟踪恐怖网络，逮捕恐怖分子，将他们绳之以法。

Il convient de mentionner à cet égard le programme de formation à « La violence dans la famille - Aspects du droit familial et pénal concernant la traque et la maltraitance de l'enfance » (Gewalt in der Familie - familien- und strafrechtliche Aspekte, Stalking und Kindesmissbrauch).

在此情况下，应提及关于《家庭暴力——与窥视和虐待儿童有关的家庭及刑法各方面》的培训方案。

Cependant, la Fédération de Russie demeure préoccupée par les cas, mentionnés par les Procureurs, de manquement des États à leur obligation de coopérer avec les Tribunaux, notamment pour ce qui est de la remise de documents nécessaires aux enquêtes et à la traque des inculpés.

与此同时，俄罗斯联邦继续对两庭首席检察官提到有些国家没有适当履行其与两庭合作的义务，包括不为调查和追踪被告提供必要文件的情况表示关注。

Nous espérons donc que la solidarité, qui s'est manifestée au cours des deux dernières semaines, persistera et qu'elle ne se limitera pas à la traque d'un individu ou d'un groupe, ou au traitement des seuls symptômes; nous devons détruire le terrorisme en tant que système.

因此，们希望过去两个星期来表示的声援将继续下去，而且不会仅限于追寻一个人或一个团体，或限于仅仅解决表面现象；们必须摧毁整个恐怖主义体系。

Quatrièmement, cesser la traque maladive que mènent aujourd'hui à l'échelle planétaire les ambassades et les agences du Gouvernement nord-américain contre toute possibilité de commerce avec Cuba, contre toute tentative de Cuba d'accéder à un nouveau marché ou de recevoir un prêt.

美国必须停止美国大使馆和机构今天在全世界各地穷追猛打，极力封杀同古巴的任何潜在商机和古巴打入新市场或获得信贷的任何努力。

Ces délits s'ajoutent aux délits existants de violence à la personne tels que l'agression, les violences avec voies de fait, les attentats à la pudeur, la traque et divers délits d'agression sexuelle visés dans d'autres textes législatifs.

这些罪行是除现有人身暴力袭击罪、严重袭击罪、强暴猥亵罪、跟踪他人罪和其他法规中的各类性攻击罪以外的新罪行。

La création par le Représentant spécial de la nouvelle composante « justice et police » permettra de rendre plus efficaces la lutte contre les réseaux de criminalité organisée, la traque des extrémistes et la répression des violences au Kosovo.

特别代表建立新的警察和司法支柱，将使打击有组织犯罪网和追捕极端主义份子的工作更加有效，将有助于镇压科索沃境内的暴力。

L'application extraterritoriale des lois des États-Unis et la traque des intérêts légitimes d'entreprises et de citoyens de pays tiers - de pays représentés à cette Assemblée - est un sujet qui concerne tous les États ici rassemblés.

域外实施美国法律和侵犯第三国——在大会享有代表权的国家——的公司和公民的合法利益，是在座所有国家感到关切的议题。

Le Procureur attend des autorités croates qu'elles continuent de lui permettre d'avoir accès sans restriction aux documents dont elles disposent et traquent sans répit les réseaux criminels qui soutiennent et protègent Ante Gotovina.

克罗地亚预期会继续允许无障碍获取文件，并针对支持和保护Ante Gotovina的犯罪网络采取有力行动。

Développer des mécanismes réactifs et rapides pour l'échange d'information et de renseignement entre les organismes concernés des Etats membres des Nations Unies, en vue de s'assister mutuellement dans la traque des terroristes.

制灵活快速机制，在联合国会员国的有关机构之间交流基本情报和安全信，以便协助追踪恐怖分子。

La police intensifie sa lutte contre les groupes criminels qui veulent prendre le contrôle de l'industrie du sexe et traque les délinquants qui produisent, distribuent et vendent du matériel pornographique.

前者正在加紧努力，以镇压想要控制性行业的犯罪集团的活动，以及压制色情材料的制作、分发和销售。

La définition de la violence dans la famille intégrée dans les amendements aux Codes inclura-t-elle l'intimidation, le harcèlement permanent, l'entrave à la volonté de la victime ou la traque?

经过修正的这些法典中关于家庭暴力的义包括胁迫、持续骚扰、压制受害人的意愿或追踪吗？

Par ailleurs, nous nous sommes efforcés de continuer d'encourager et de renforcer la coopération entre les services de sécurité nationaux de la région engagés dans la traque des fugitifs.

们还继续鼓励和加强参与在该地区搜捕犯的所有这些部门之间的合作。