L'enfant voit ainsi son monde se briser, et en éprouve une profonde déchirure intérieure.
这样，儿童就会看到自己的世界崩溃，而内心
有分崩离析的感觉。
L'enfant voit ainsi son monde se briser, et en éprouve une profonde déchirure intérieure.
这样，儿童就会看到自己的世界崩溃，而内心有分崩离析的感觉。
En outre, l'interaction école-société influe profondément sur l'éducation.
此外，学校与社会之间的界面影响着教育。
L'UNRWA se distingue par son investissement profond dans la vie quotidienne des réfugiés.
近东救济工程的独特
点是涉入了难民的每日生活。
La communauté internationale tout entière est redevable au Programme alimentaire mondial (PAM).
整
社会都应该感谢这项工作。
Les habitants de notre région sont fermement attachés aux objectifs de la SAARC.
我们区的人民承诺南亚区域合作联盟的目标。
Cela a profondément blessé les sentiments de notre peuple.
这已伤害了我人民的感情。
Nous tenons à redire au Conseil que nous restons très attachés au processus de réconciliation.
我们希望在安理会面前重申，我们仍然致力于和解进程。
J'ai été profondément ému par ce que j'ai vu.
我所看到的
触动了我。
Ces attaques ont laissé des traces profondes dans nos consciences.
攻击场面印在我们的脑海里。
Leur humanité a été enterrée en profondeur derrière une façade de dureté et d'impassibilité.
他们的人性被埋在强悍、冷漠的外表之下。
Ils ne sont pas Blancs et sont profondément engouffrés dans la pauvreté.
这些非白种人陷在贫困之中。
Sa réussite exige que le mouvement s'enracine profondément en Afrique.
实现发展要求这运动在非洲扎下根。
Ce partage territorial, très mal accueilli par les populations, marquera profondément la vie politique du Togo.
这次领土瓜分，遭到人民的强烈不满，它影响了多哥的政治生活。
L'Union européenne, comme les membres le savent, est très engagée dans la lutte contre le sida.
正如大会所知道的那样，欧洲联盟致力于防治艾滋病运动。
La mauvaise qualité de l'éducation freine également la réalisation de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
教育质量差影响到两性平等和增强妇女能力的前景。
Nos pensées vont à toutes les victimes des attentats du 11 septembre et aux membres de leurs familles.
我们同情9月11日攻击的受害者及其家人。
Il ne s'agit que de la reproduction d'une pratique ancestrale profondément enracinée dans la vie des groupes concernés.
它只是种古老习俗的再现，已融入有关群体的生活。
Pour commencer, je voudrais souligner le lien étroit et l'identification profonde qui existent entre le Guatemala et l'ONU.
首先，我想强调危马拉与联合认同。
Ces mesures nuisent profondément aux efforts déployés pour renforcer la confiance entre les deux Gouvernements et entre les peuples.
这些措施影响在两政府之间和两人民之间促进信任的努力。
Des éléments de preuve indiquent que des entreprises d'exploitation forestière licites sont elles-mêmes impliquées dans de nombreuses activités illicites.
有证据表明，合法的伐木公司也经常卷入广泛的非法伐木活动。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
