Stanley inspira profondément avant de renouer le fil de leur conversation.

斯坦利深深地吸了一气，才重新继续刚才的谈话。

La bienveillance des Chinois m’a aussi fortement marqué. Contrairement à ce que j’avais imaginé avant de venir ici, il me semble que les Français sont très proche des Chinois, peut-être même davantage que lès Américains.

此外，中国人民的友好和善也深深地打动了我。与来之前的想象不同的是，我觉得中国人和法国人好像很近，甚至比美国人还近。

Morrel poussa un profond soupir, et passa la main sur son front couvert de sueur.

莫雷尔深深地叹了一气，用手抹了一下他那满挂着汗珠的前额。

D’Artagnan respira comme si on lui eût enlevé l’hôtellerie de dessus la poitrine.

达达尼昂刚才仿佛整座在胸部，现在终于搬开了，深深地吐了气。

« Ayrton ! Ayrton ! » dit Cyrus Smith avec une émotion profonde.

“艾尔通！艾尔通！”赛勒斯-史密斯深深地受到了感动。

Cette vive et indiscrète interrogation, blessant Julien profondément, lui rendit toute sa folie.

这种尖锐而唐突的询问深深地伤了于连，重又激起他全部的疯狂。

Il adorait Cosette, il possédait Cosette, Cosette était splendidement pure.

他深深地爱着珂赛特，珂赛特已经属于他，珂赛特是出奇的纯洁。

Vois tu ce grand arbre ? continua la sorcière en désignant un arbre tout voisin ; il est entièrement creux ; monte au sommet, tu verras un grand trou ; laisse-toi glisser par ce trou jusqu’au fond de l’arbre.

“看见那棵大树吗？”巫婆说，指着他们旁边的一棵树。“那里面是空的。如果爬到它的顶上去，就可以看到一个。从那儿朝下一溜，就可以深深地钻进树身里去。

Hagrid ramassa le paquet et le fourra dans une poche intérieure, tout au fond de son manteau. Malgré sa curiosité, Harry renonça à poser des questions: Hagrid n'était certainement pas disposé à lui révéler ce qu'il y avait dans le paquet.

海格把它捡了起来，深深地塞到外衣里边的袋里。哈利很想知道那里边究竟是什么，但他明白问了也没用。海格一定不会告诉他包里装的是什么。

Même si ton prof est aussi fun qu’une serviette hygiénique usagée, pose ton rire à chacune de ses vannes et agrémente-le d’un petit clin d’oeil genre " Mhh. J'aime ton humour, il me séduit" .

就算的老师像使用过的卫生巾那样有趣，也要使劲对他微笑，还要饰以眨眼，像是在说“我爱的幽默，它深深地吸引了我”这类话。

Le charbon était ardent et le réchaud était rouge, une flamme bleue y dansait et aidait à distinguer la forme du ciseau acheté par Jondrette rue Pierre-Lombard, qui rougissait enfoncé dans la braise.

炉子放在壁炉里，煤火的反射光把那屋子照得雪亮，火烧得正旺，炉皮已被烧红，蓝色的火焰在炉里跳跃，使人容易看到容德雷特在皮埃尔－伦巴第街买来的那把钝凿的形状，它正深深地插在烈火中发红。

Dans le vestibule, Pierron salua très bas, pendant que Levaque affectait de remettre sa casquette. Maheu cherchait un mot pour partir, lorsque Étienne, de nouveau, le toucha du coude.

到了前厅，皮埃隆深深地鞠了一个躬，勒瓦克装作在戴鸭舌帽。马赫正在寻思离开之前应说的话，艾蒂安又用胳臂肘碰了他一下。

Elle ne désirait plus rien alors, c’était son plaisir. Goujet l’aurait serrée dans ses bras que ça ne lui aurait pas donné une émotion si grosse.

她不再希冀什么了，这就是她最大的愉悦。纵然顾热把她搂在怀中也不会令她这样深深地为之感动。

Un taxi noir la conduisit à travers Londres jusqu'à son hôtel. Séduite par la ville, c'est elle qui colla son visage à la vitre.

一辆黑色的出租车载着她穿过伦敦市区，来到了她预订的酒。一路上，凯拉紧贴着车窗向外张望，这座城市深深地吸引着她。

Bonne vie mon Philip, au-delà de toutes mes absences et de tous mes manques, je t’aime fidèlement depuis toujours et aussi pour toujours.

我亲爱的菲利普，祝生活幸福。虽然我已经离开很久了，也离很远，但是我一直都深深地爱着，并且将会永远爱着。

Tout en l’écoutant et en savourant le son de sa voix, il savourait en même temps une longue prise de tabac.

他一面听他说，欣赏他说话的声音，同时，深深地吸了一撮鼻烟。

Notre façon de vivre a été profondément changée par ce moyen d’information et de distraction qui s'est installé dans les maisons.

我们的生活方式已经深深地被这种安装在家里的机器传递的信息和娱乐改变了。

Ses mouvements tranquilles et puissants le frappaient, il enviait cette force, il enviait cet isolement.

这只猛禽的动作安详宁静，浑厚有力，深深地打动了他，他羡慕这种力量，他羡慕这种孤独。

Quoi qu’on fasse, ajouta-t-il avec un profond soupir, ce souvenir fatal nous empêchera à jamais d’être heureux !

无论怎么做，”他深深地叹了气，“这摆脱不掉的回忆使我们永远不能幸福！”

Et je goûtais, plutôt en curieux qu’en gourmet, tandis que le capitaine Nemo m’enchantait par ses invraisemblables récits.

我尽情品尝着各种食物，其中好奇超过了贪食。当尼摩船长向我讲述一些神奇的故事时，它们深深地迷住了我。