L'enfant voit ainsi son monde se briser, et en éprouve une profonde déchirure intérieure.
这样，儿童就会看到自己的世界崩溃，而内心有分崩离析的感觉。
En outre, l'interaction école-société influe profondément sur l'éducation.
此外，学校与社会之间的界面影响着教育。
L'UNRWA se distingue par son investissement profond dans la vie quotidienne des réfugiés.
近东救济工程的独特一点是涉入了难民的每日生活。
La communauté internationale tout entière est redevable au Programme alimentaire mondial (PAM).
整个国际社会都应该感谢这项工作。
Les habitants de notre région sont fermement attachés aux objectifs de la SAARC.
区的人民承诺南亚区域合作联盟的标。
Cela a profondément blessé les sentiments de notre peuple.
这已伤害了国人民的感情。
Nous tenons à redire au Conseil que nous restons très attachés au processus de réconciliation.
希望在安理会面前重，仍然致力于和解进程。
J'ai été profondément ému par ce que j'ai vu.
所看到的一切触动了。
Ces attaques ont laissé des traces profondes dans nos consciences.
攻击场面印在的脑海里。
Leur humanité a été enterrée en profondeur derrière une façade de dureté et d'impassibilité.
他的人性被埋在强悍、冷漠的外表之下。
Ils ne sont pas Blancs et sont profondément engouffrés dans la pauvreté.
这些非白种人陷在贫困之中。
Sa réussite exige que le mouvement s'enracine profondément en Afrique.
实现发展要求这一运动在非洲扎下根。
Ce partage territorial, très mal accueilli par les populations, marquera profondément la vie politique du Togo.
这次领土瓜分，遭到人民的强烈不满，它影响了多哥的政治生活。
L'Union européenne, comme les membres le savent, est très engagée dans la lutte contre le sida.
正如大会所知道的那样，欧洲联盟致力于防治艾滋病运动。
La mauvaise qualité de l'éducation freine également la réalisation de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
教育质量差影响到两性平等和增强妇女能力的前景。
Nos pensées vont à toutes les victimes des attentats du 11 septembre et aux membres de leurs familles.
同情9月11日攻击的受害者及其家人。
Il ne s'agit que de la reproduction d'une pratique ancestrale profondément enracinée dans la vie des groupes concernés.
它只是一种古老习俗的再现，已融入有关群体的生活。
Pour commencer, je voudrais souligner le lien étroit et l'identification profonde qui existent entre le Guatemala et l'ONU.
首先，想强调危马拉与联合国认同。
Ces mesures nuisent profondément aux efforts déployés pour renforcer la confiance entre les deux Gouvernements et entre les peuples.
这些措施影响在两国政府之间和两国人民之间促进信任的努力。
Des éléments de preuve indiquent que des entreprises d'exploitation forestière licites sont elles-mêmes impliquées dans de nombreuses activités illicites.
有证据表明，合法的伐木公司也经常卷入广泛的非法伐木活动。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Julien fut profondément touché. Il ne pouvait voir là ni hypocrisie ni exagération.
连被深深地打动了，他从中既看不，也看不夸张。
Ses mouvements tranquilles et puissants le frappaient, il enviait cette force, il enviait cet isolement.
这只猛禽的动作安详宁静，浑厚有力，深深地打动了他，他羡慕这种力量，他羡慕这种孤独。
Morrel poussa un profond soupir, et passa la main sur son front couvert de sueur.
莫雷尔深深地叹了一口气，用手抹了一下他那满挂着汗珠的前额。
Julia ouvrit grand la fenêtre et inspira à pleins poumons l'air doux de la nuit.
朱莉亚把窗户打开，深深地呼吸着夜晚温暖的空气。
« Lisons » , m’écriai-je, après avoir refait dans mes poumons une ample provision d’air.
“现念吧！”我喊着，首先深深地吸了一大口气。
En attendant cette saison, il pleut des baisers.
等待这个美好的季节来临之时，我深深地亲吻你。
Il fit passer dans leur esprit toute la haine qu’il éprouvait contre l’étranger.
他把自己对外国侵略者的仇恨，深深地铭刻广大人民群众的心中。
Cette vive et indiscrète interrogation, blessant Julien profondément, lui rendit toute sa folie.
这种尖锐而唐突的询问深深地伤了连，重又激起他全部的疯狂。
Et il respira à pleine poitrine avec un inexprimable soulagement.
他深深地吐了一口气，感胸中有说不出的舒畅。
Il adorait Cosette, il possédait Cosette, Cosette était splendidement pure.
他深深地爱着珂赛特，珂赛特已他，珂赛特是出奇的纯洁。
Il hocha la tête et inspira profondément.
他点了点头，深深地吸了一口气。
Et je développais une haine profonde pour le découpage, et Madame Percule, ma maitresse de l'époque...
我还发现我深深地厌恶剪纸和我那时候的班主任Percule女士。
En voyant ces deux jeunes gens, Dantès poussa un profond soupir.
唐太斯看着他们，深深地叹了一口气。
Je ne te parle pas seulement de ton numéro de ce soir... Anthony soupira profondément.
“我不单单是讲你今晚搞出来的事… … ”安东尼深深地吸了一口气。
D’Artagnan respira comme si on lui eût enlevé l’hôtellerie de dessus la poitrine.
达达尼昂刚才仿佛整座客店压胸部，现终搬开了，深深地吐了口气。
Allez, Ayrton, répondit l’ingénieur, qui sentait bien qu’un refus eût profondément attristé l’ancien convict, redevenu honnête homme.
“去吧，艾尔通。”工程师答道，他深信如果拒绝他的请求，这个改邪归正的罪犯一定会深深地感伤心的。
Et il songea beaucoup à Mme de Rênal, en copiant une lettre immense destinée à la maréchale.
他深深地怀念德·莱纳夫人，一边抄写一封给元帅夫人的很长很长的信。
Et je goûtais, plutôt en curieux qu’en gourmet, tandis que le capitaine Nemo m’enchantait par ses invraisemblables récits.
我尽情品尝着各种食物，其中好奇超过了贪食。当尼摩船长向我讲述一些神奇的故事时，它们深深地迷住了我。
Comme je ne voyais aucune raison de résister au sommeil, je me laissai aller à un assoupissement profond.
我觉得我没有要抗拒睡眠的理由，我就让我深深地睡了。
Croûtard le rat était suspendu à un doigt de Goyle, ses dents pointues profondément plantées dans une phalange.
老鼠斑斑吊他的手指上，尖利的小牙深深地咬进了高尔的肉里。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
有分崩离析的感觉。
标。
，
连被
，也看不
念吧！”我喊着，首先
哪里？
