涌现

Partout dans le monde aujourd'hui, les initiatives régionales se multiplient.

今天在整个世界，区域举措正大量。

L'économie tanzanienne diversifie actuellement ses exportations pour saisir les occasions offertes par le marché.

为了抓住正在市场机遇，坦桑尼亚经济仍在致力实出口多样化。

Au cours des deux journées de la Réunion, plusieurs questions interdisciplinaires sont ressorties des discussions.

在为期两天会议期间，讨论中出若干交叉性主题。

De nouveaux enjeux et de nouvelles perspectives sont ainsi apparus.

随着新机遇到来，新挑战也在。

Des nationalistes ont surgi parmi les assimilés et ont postérieurement privilégié la lutte armée anticoloniale.

在被同化者中出一些民族主义者，他们后来组织了反殖民武装斗争。

Cela doit être une priorité dans les pays qui sortent de conflits.

对于冲突中国家而言，制订国内立法必须是优先虑事项。

Là encore, les ouvrages actuels n'indiquent pas comment réagir face à ces nouveaux problèmes et obstacles.

行手册在处理这些不断挑战和问题方面也未提供指导方针。

La Convention a également adressé un message important au marché, contribuant à l'apparition de nouvelles technologies.

《公约》还提供了一个重要市场信号，有助于新技术。

Elles ont répondu efficacement et simultanément à divers besoins avec des ressources et des capacités pourtant insuffisantes.

黎巴嫩武装部队在资源缺乏、战线过长等因素制约下，能有效地回应了同时种种需求。

Toutefois, certains magazines s'adressant aux jeunes ont fait leur apparition et présentent des articles à tendance érotique.

不过，一些以青年人为目标杂志不断，并登载一些有关色情报道。

Le programme de perfectionnement des femmes aux fonctions d'encadrement et de direction sera étendu aux cadres moyens.

妇女领导方案将扩大，包括为在中等管理级别上出来妇女领导举办一个方案。

Une nouvelle forme d'esclavage est en train d'apparaître et les enfants et les femmes sont particulièrement vulnérables.

了一种新式奴役，儿童和妇女特别容易受到种种新威胁。

Depuis quelques années, de nombreux pays en développement ont vu ces centres se multiplier, surtout en zone urbaine.

最近几年里，电信中心在许多发展中国家里，特别是在城市地区雨后春笋般地。

Si le médiateur ne remplit pas une seule de ces conditions, cela mènera inévitablement à l'apparition de problèmes.

调解人无法兑其中任何一项要求都无可避免地会使问题。

Ce voyage et celui que nous avons fait dans huit autres pays d'Afrique ont suscité de nombreuses idées.

从那次访问，以及我访问其它八个国家出许多主题。

On entend affirmer tout et son contraire, les initiatives abondent, et pourtant aucune initiative ne se dégage véritablement.

各类主张和反主张大量，倡议滚滚而来，可是没有任何努力取得显著规模。

Nous espérons que les initiatives de cet ordre se multiplieront, car elles sont très importantes pour renforcer la confiance.

鉴于这类倡议对于增进建立信任努力具有重要意义，我们满怀希望，此类倡议将更多地出来。

Une autre façon de lutter contre le chômage serait de promouvoir l'entreprenariat social par la formation et le micro-crédit.

应对失业问题另一途径是通过培训和小额信贷促进社会企业家。

Illustration 11-2: Des plans d'investissement “à rendement élevé” surgissent très rapidement après des catastrophes ou événements mondiaux majeurs.

说明11-2：在发生重大灾难或世界性事件之后会突然许多“高收益”投资做法。

L'afflux de bonnes volontés auquel on assiste dans les situations de crise inattendues est un phénomène de plus en plus frappant.

越来越多事例表明，当社会面临未预料到危机状况时，到处都会志愿奉献。