消逝

Dans le lointain, les montagnes se dissolvent sous un crépuscule rose.

在遥远的地方，群山在玫红的暮色中逐。

Nous ne devons pas laisser retomber l'élan et l'enthousiasme que le NEPAD a suscités.

决不能使新伙伴关系产生的动力和兴高采烈的情绪。

La vieille confrontation Est-Ouest a disparu, et la menace d'une conflagration nucléaire mondiale a reculé.

旧的东西方对峙已经，全球核战争威胁也已经退。

Cet emploi du terme réfugié n'a pas totalement disparu de nos jours.

今天，难民一词的这种用法没有完全。

La décolonisation a été décrite comme une activité inutile, anachronique et appartenant à une ère révolue.

非殖民化被描述为不相干、落伍、属于一个已经的时代。

Avec le temps, les États-Unis optèrent pour une politique multiraciale, pluraliste et ouverte à la diversité.

随着时间的，美国的这种政策按照多文化、多元化和包容精神发生了改变，取代了这种传统。

Je dirais que, personnellement, je reste optimiste, bien qu'avec le temps, je le sois de moins en moins.

我谨表示，我个人仍然感到乐，不过，使人感到乐的时间正在一点点地。

Le temps passe vite et il est nécessaire, conformément au proverbe latin Festina lente, de se hâter lentement.

时间在很快，因此，正如拉丁谚语所述，festena lente（需要逐步加快）。

Comme l'illustrent les lâches attentats de Beslan et contre l'ambassade australienne à Jakarta, le terrorisme n'est pas près de disparaître.

如同别斯兰和雅加达澳大利亚使馆的怯懦袭击所显示的，恐怖主义不会简单地。

Nous ne pouvons pas laisser des idées qui mobilisent tant nos pays s'éteindre peu à peu du fait de l'immobilisme bureaucratique.

我们不能容许把各国如此调动起来的创意因为官僚惰性而逐。

En outre, on ignore si les conséquences négatives sur les économies seront automatiquement corrigées quand le phénomène qui les a créées aura disparu.

此外，这些现象一旦，我们各国经济带来的不利影响是否会自动，尚不明朗。

Konkani a déclaré ne plus posséder les documents de fret ou les connaissements; il s'était écoulé beaucoup de temps, et ceux-ci s'étaient perdus.

该公司称，已经找不到托运单或提货单，随着时间的，这些单据已经遗。

Le Président Bush s'est aperçu que le temps lui manquait et qu'il ne pouvait tenir parole envers les groupes extrémistes cubains de Floride.

布什总统承认，时间，他不能兑现向位于佛罗里达的古巴极端主义团伙作出的承诺。

Alors que nous continuons de délibérer sur le sort de ces personnes, elles continuent de disparaître et d'être les victimes de l'injustice de quelques-uns.

当我们继续审议这些人的命运时，他们仍在并成为一小撮人不正义行径的受害者。

Je parlerai quand les rumeurs se seront tues et quand j'aurai bouclé la boucle. C'est-à-dire quand nous aurons définitivement mis fin à la guerre.

等流言，我完成进程，也就是说我们彻底结束战争的时候，我会讲话。

Les atrocités terroristes du 11 septembre ne s'effaceront jamais de notre conscience collective, et les souffrances et la peine de ce jour restent en nous.

九一一恐怖主义暴行将永远不会从我们的集体意识中，我们现在依然感受到那天极大的痛苦。

De tels idéaux, que l'on partageait de part et d'autre durant la guerre froide, se sont dissous et ne se rencontrent guère aujourd'hui, à l'aube du XXIe siècle.

这些冷战双方都具有的理想已经，因此，今天，在21世纪的开端，这些理想已难以找到。

Bien que nous souhaitions rester optimistes, nous sommes préoccupés de voir que l'énergie et l'élan nécessaires pour faire progresser l'initiative de la réforme se dissipent rapidement.

我们希望保持乐，但同时感到不安的是，不断推进改革举措的活力和势头正在迅速。

Les événements des derniers mois nous contraignent à réfléchir sur l'importance de notre Organisation dans la lutte continuelle pour garantir un avenir de paix et de dignité au monde.

过去数月所发生的事件迫使我们考虑我们组织在确保世界拥有一个和平和富有尊严的未来的永不的斗争中的重要性。

Le Ministre a souligné que le temps pressait et que, « avec le temps, il se pourrait que l'on ne puisse plus retrouver la trace de bon nombre de personnes disparues ».

他强调时间是极重要的，而且“随着时间进一步，许多踪人员命运的踪迹可能”。