Qui peut vouloir ne plus s'enfuir ?

谁希望永不消逝？

La figure de Cosette en était même jusqu’à un certain point changée. Le sombre en avait disparu. Le rire, c’est le soleil ; il chasse l’hiver du visage humain.

甚至珂赛特面貌，在某种程度上也有了改变。那种抑郁神情已经消逝了。笑，就是阳光，它能消除人们脸上冬色。

Un endroit que vous voyez apparaître, qui se trouve être un nuage de poussière d'étoiles disparues, un nuage qui rassemble la poussière de centaines, peut-être de milliers d'étoiles qui ont explosé dans l'espace.

你们现在看到地方，这是在一个已经消逝星星散发出尘埃云中，该云将数百颗，甚至数千颗已爆炸进入太空恒星尘埃聚集在一。

Mais au gré de votre créativité, je m'éteins.

你创意，我渐渐消逝。

La sérénité presque violente du moment funèbre avait disparu ; le fantôme de la justice sociale l’obsédait. Lui qui d’ordinaire revenait de toutes ses actions avec une satisfaction si rayonnante, il semblait qu’il se fît un reproche.

送死时那种强迫镇静已经消逝了，社会威权下鬼魂和纠缠不清，平时作回来，素来心安理得，神采奕奕，这时却老象是在责备自己。

A six heures du matin, — 8 janvier, — je remontai sur la plate-forme. Les ombres du matin se levaient. L’île montra bientôt, à travers les brumes dissipées, ses plages d’abord, ses sommets ensuite.

1月8日晨早6点，我又登上平台。晨雾在逐渐地消散开去，不久，岛屿就从消逝着雾气中显露了出来，先是海滩，而后是山峰。

Dans toutes ces tourmentes, et depuis longtemps déjà, il avait discontinué son travail, et rien n’est plus dangereux que le travail discontinué ; c’est une habitude qui s’en va. Habitude facile à quitter, difficile à reprendre.

在那些苦恼时日里，长期以来，早已中断了作，而中断作正是最危险不过，这是一种习惯消逝。容易丢弃而难于抓回习惯。

Elle n’avait rien de particulier, si ce n’est que, quoique le jour tombât, elle n’était point éclairée, et qu’elle était dans la vétusté, quand toutes les autres chambres avaient revêtu une parure neuve.

这个房间乍看并没有什么特别值得注意地方，只不过别房间都已重新装饰过，而这里一切却依然照旧，而且日光虽已消逝，房间里却还没有点灯。

Enfin, je ne pourrais vous répéter les mille pensées qui montaient de mon cœur à ma tête et qui s’éteignirent peu à peu dans le sommeil qui me gagna au jour.

总之，我思绪纷繁，心乱如麻，实在无法向您描绘我当时脑子里全部想法。天亮了，我迷迷糊糊地睡着了，这些念头才在矇眬中消逝了。

Mais les notes sont évanouies avant que ces sensations soient assez formées en nous pour ne pas être submergées par celles qu’éveillent déjà les notes suivantes ou même simultanées.

然而这些感觉在我们心中还没有牢固地形成，还不是以会被紧接而来，甚至是同时发出音符所激感觉淹没以前，就已经消逝了。

Alors, sur le flanc de la barque couchée brusquement, et courant maintenant de toute sa vitesse, ce fut un bruit doux et vif d’eau qui bouillonne et qui fuit.

于是正在全速前进船，在它突然倾侧船舷上发出了一阵潺潺轻快水声。这水沸腾着消逝了。

La bonne chaleur des pères, des mères et des enfants, lorsque ce petit monde se tient serré, en tas, se retirait d’eux, les laissait grelottants, chacun dans son coin.

父母女儿之间温暖家庭亲情在这个小小家庭里荡然消逝，彼此冷若冰霜，各执一词。

Une procession d’ombres mouvantes se déroula sur les parois assombries. Je n’osais plus abaisser ma paupière, craignant de perdre le moindre atome de cette clarté fugitive !

一列影子沿着坑道岩壁经过。我不愿低下头去，因为怕失去最后这道正在消逝光亮！

Un moment après, le disque s'acheva et l'appel d'une ambulance se précisa, grandit, passa sous les fenêtres de la chambre d'hôtel, dimi- nua, puis s'éteignit enfin.

片刻之后，唱片唱完，这时救护车呼叫声音变得清晰，而且越来越大，在旅馆房间窗户下经过之后，逐渐缩小，最后消逝了。

Eh bien, même dans la nature, telle qu’elle est aujourd’hui, après la fuite de ces songes, on retrouve tous les grands vieux mythes païens.

可是，即使是在自然界里，在现实自然界里，在众神消逝以后我们也还能找到所有那些伟大古老世俗神。

Il s’interrogeait ; il se tâtait ; il avait le vertige de toutes ces réalités évanouies.

暗自发问，在思索，消逝了往事使头晕目眩。

La machine mit en branle les bobines, Négrel disparut dans le gouffre, d’où montait toujours le hurlement des misérables.

机器开动了，卷轴转动来，内格尔消逝在不断传出遇难者叫喊声黑洞里。

Le ciel, quoique bleu, avait un éclat terne qui s'adoucissait à mesure que l'après-midi s'avançait.

天空虽然还呈蔚蓝色，亮丽色彩已经着午后逐渐消逝而暗淡下来。

Insensiblement, et sans qu’elle s’en doutât, le noir s’en alla de son esprit.

伤感已在不知不觉中从她心里无影无踪地消逝了。

Elle ne regarda plus un seul étalage de marchand. Tant qu’elle fut dans la ruelle du Boulanger et dans les environs de l’église, les boutiques illuminées éclairaient le chemin, mais bientôt la dernière lueur de la dernière baraque disparut.

她不再看任何商贩陈列物品了。只要她还走在面包师巷和礼拜堂左近一带地方，总还有店铺里烛光替她照路，可是最后一个摊子最后一点微光也终于消逝了。