法警

Silence ! fit l'huissier d'une voix glapissante.

“别说话！”法警尖叫了一声。

Sur l'ordre du juge, une porte s'ouvrit, et trois prêtres indiens furent introduits par un huissier.

法官命令一下，于是一个小门开了，三个僧侣跟着一个法警走了进来。

Le Bureau a rédigé un répertoire de poche à l'intention de la police judiciaire.

驻柬办事处为司法警察编写了一本《警察手册》。

La police de la MINUK exerce les fonctions de la police judiciaire.

科索沃特派团警察机关正在执行司法警察的职务。

Deuxième session de formation à l'intention des agents de la force publique.

为司法警察提供第二次培训。

Il estime que l'enquête par l'officier de police judiciaire était volontairement menée contre lui.

认为，法警的查询是一种恶意的。

Les activités de ces officiers s'opèrent sous le contrôle du Procureur général territorialement compétent.

些法警的活动由地方管辖检察官监督。

Le financement du terrorisme sera-t-il inclus dans le mandat de ce corps de police?

打击资助恐怖主义是否属于该法警队的任务范围？

L'UNODC a acheté du matériel pour la police judiciaire.

禁毒办已为司法警察采购了设备。

Le Rapporteur spécial demande qu'une enquête soit ouverte sur le comportement de cet officier.

特别报员要求对该法警的行为展开调查。

Elle était actuellement sous la protection de trois femmes fonctionnaires de police judiciaire.

目前她受到三女性司法警察的保护。

Ces inspecteurs ont qualité d'officier de police judiciaire, ils peuvent rechercher et constater les infractions.

核视察员具有法警警官资格，可调查并确定违法行为。

L'ensemble du personnel de sécurité et de police judiciaire a été mis à sa disposition.

所有的安全和司法警察人员都挥。

La police judiciaire a compétence pour enquêter sur le blanchiment d'argent (art. 5).

司法警察有权调查洗钱（第5条）。

Il a notamment été recommandé aussi ce qui suit : la création de nouveaux centres de détention et la mise en place de mesures de sécurité adaptées aux enfants et aux adolescents, ainsi que l'institution de quartiers pénitentiaires distincts pour les femmes; la mise en place de systèmes de distribution d'eau et de nourriture dans les centres de détention de la police judiciaire et du commissariat de police de la « Segunda Esquadra »; et la fermeture des cellules de détention souterraines des commissariats de la « Primeira » et de la « Segunda Esquadra » à Bissau.

其建议包括设立其专门以儿童和少年为对象的中心并规定具体的安保措施，设立专门的妇女拘押设施；在司法警察监狱中心和“第二大队”警察局提供水和食物；关闭比绍第一大队和第二大队警察局的地下拘押牢房。

Ainsi, en Guinée-Bissau, un programme de prévention et de lutte contre le trafic de stupéfiants à destination et en provenance de la Guinée-Bissau, qui favorise l'état de droit et la bonne administration de la justice prévoit une intensification des contrôles frontaliers, un renforcement des compétences de la police judiciaire en matière de lutte contre le trafic et un renforcement des capacités en matière de poursuites pénales et de condamnations pour trafic de drogues, tout en soutenant la réforme pénale et les mesures tendant à améliorer l'accès à la justice.

例如，在几内亚比绍，开展了一个称作“打击和预防几内亚比绍的药物贩入和贩出现象：促进法治和有效司法行政”的方案，其中包括加强边境管制、增强司法警察打击贩运行为的专门知识以及增强对贩运者起诉和判刑的能力，同时为刑法改革和加强司法救济权的措施提供支助。

La Police fédérale relève directement du Ministère de la justice, et ses fonctions sont définies dans la Constitution fédérale (art. 144): enquêter sur les infractions pénales commises contre l'ordre politique et social ou contre les biens, les services et les intérêts de l'Union, ainsi que sur les autres infractions ayant des répercussions à l'échelon inter-États ou international qui exigent une action répressive uniforme, prévenir et réprimer le trafic de drogues, remplir les fonctions de garde côtière, de police de l'air et des frontières, et accomplir à titre exclusif les fonctions de police judiciaire de l'Union.

联邦警察直接隶属于司法部，其职能在联邦《宪法》(第144条)中规定为：调查对政治或社会秩序或对联邦货物、服务和利益所犯的刑事违法行为以及具有州际或国际影响而需要对之采取统一压制行动的其违法行为；预防或镇压贩运毒品；履行海岸警卫队、空中警察和边界警察的职能；并专职履行联邦法警的职能。

Conformément à la résolution 1702 (2006), par laquelle le Conseil de sécurité a autorisé l'augmentation de l'effectif de la police de la MINUSTAH par un apport de 54 éléments de plus, le secteur du développement est appelé à avoir l'impact le plus important, d'autant qu'il a pour responsabilités le développement des fonctions d'inspecteur général, la police judiciaire, la protection rapprochée, les affaires maritimes et aériennes, les contrôles aux frontières, les migrations et les forêts, la protection civile, les incendies et les catastrophes naturelles ainsi que les services territoriaux.

安全理事会第1702（2006）号决议授权联海稳定团警察部分增加54人员，发展支柱部门所增人员最多，该支柱部门负责在以下方面协助开展工作：监察主任；司法警察；近身保护；海上、空中、和陆地边界、移民和森林管理；平民保护；火灾和自然灾害；领土事务。

Elle a fait observer que cette opération avait mis en évidence l'insuffisance des capacités opérationnelles et des moyens de la police judiciaire pour les enquêtes, la réaction insuffisante de cette police, les avantages de la coopération internationale, l'ampleur du trafic de drogue passant par son pays, les preuves toujours plus nombreuses d'une implication d'entités nationales, l'urgence de la convocation d'une conférence de la CEDEAO sur le trafic de drogues au Cap-Vert et la nécessité urgente d'envisager des mesures plus rigoureuses contre les trafiquants nationaux et étrangers.

她出，次行动突显司法警察缺乏行动和调查能力，应对不足，而国际合作大有好处，贩毒现象在全国泛滥，更多的证据表明几内亚比绍参与其中，西非经共体迫切需要召开定在佛得角举行的贩毒问题会议，以及必须考虑对国内外毒品贩运者采取更有力的行动。

La police des États est placée sous l'autorité des gouverneurs des États de la Fédération et comprend la police civile, qui enquête sur les crimes et infractions pénales et joue le rôle de police judiciaire à l'échelon de l'État, et la police militaire, qui porte un uniforme spécifique et qui est chargée du maintien de l'ordre (surveiller la voie publique et les lieux publics, réprimer les comportements propres à troubler la sécurité des citoyens, maintenir l'ordre et réprimer les infractions au Code de la route).

州警察在联邦各州州长的授权下行事，由民警和军警组成，调查罪行和犯罪行为并发挥州级法警的作用，军警穿着特别制服，负责维持秩序(在街道和公共场所执行警务，压制可能骚乱公民安全的行为，维持秩序并压制街道交通违法行为)。