Silence ! fit l’huissier d’une voix glapissante.

“别说话！”法尖叫了一声。

Les deux gendarmes m'ont fait entrer dans une petite pièce qui sentait l'ombre.

两名法把我送进一间小里屋里。

C’est quoi ça ? - Et, bah c’est des lettres d’huissiers.

这是什么？-法的信。

J'étais très étonné. Je me suis penché vers un gendarme et je lui ai demandé pourquoi.

我很奇怪。我朝一法弯下身子，问他这是为什么。

Je crois bien que c'était de la considération. Les gendarmes étaient très doux avec moi.

我确信那是尊敬。法对我也温和了。

Sur l’ordre du juge, une porte s’ouvrit, et trois prêtres indiens furent introduits par un huissier.

法命令一下，于是一小门开了，三僧侣跟着一法走了进来。

Les gendarmes m'ont dit qu'il fallait attendre la cour et l'un d'eux m'a offert une cigarette que j'ai refusée.

法告诉我得等一会儿才开庭，其中一还递给我一支烟，我拒绝了。

Et là, on parle bien de saisie ; une saisie par l'huissier.

在这里，我们谈论的是癫痫发作;被法扣押。

Notaires, huissiers, juge, personnel pénitentiaire ou avocats se sont tour à tour mis en grève.

公证员、法、法、监狱工作人员和律师都举行了罢工。

Les investigations sont confiées à la police judiciaire parisienne et à la direction générale de la sécurité intérieure (DGSI).

调查工作交由巴黎司法察和国内安全总局（DGSI）负责。

Je n'en avais jamais eu l'occasion dans ma vie: «Oui, a dit le second gendarme, mais cela finit par fatiguer.»

我有生以来还从没有机会看过呢。“的确，”第二法说，“不过看多了也累得慌。”

Quant à Andrea, toujours aussi tranquille et beaucoup plus intéressant, il quitta la salle escorté par les gendarmes, qui involontairement lui témoignaient des égards.

至于安德烈，他仍然很平静，而且比以前更让人感兴趣了，他在法的护送下离开法庭，法们也不由自主对他产生了一些敬意。

Il est en garde à vue et continue de nier les faits. Cette affaire abîme l'image de la police judiciaire en France.

他正在接受审讯，并继续否认这些事实。这起案件损害了法国司法察的形象。

C'était un homme déjà âgé, sympathique, avec un visage un peu grimaçant. Il a serré la main du gendarme avec beaucoup de chaleur.

这人年纪已经不小了，样子倒也和善，只是脸长得有点滑稽。他很亲热握了握法的手。

Cochepaille releva sa manche, tous les regards se penchèrent autour de lui sur son bras nu. Un gendarme approcha une lampe ; la date y était.

戈什巴依卷起他的衣袖，他前后左右的人都伸长了颈子盯在他的光胳膊上。有一法拿了一盏灯来，那上面确有这日期。

Il m'a fallu un effort pour comprendre que j'étais la cause de toute cette agitation. J'ai dit au gendarme: «Que de monde! »

今天，我得费一番力气才明白我是这一片骚动的起因。我对法说：“这么多人！”

On avait laissé les vitres closes. Je me suis assis et les gendarmes m'ont encadré. C'est à ce moment que j'ai aperçu une rangée de visages devant moi.

窗户都关上了。我坐下，两名法一边一。这时，我看见我面前有一排面孔。

Et, en prononçant ces mots d’une voix sourde et presque étouffée, monsieur de Villefort se dirigea en vacillant vers la porte, que lui ouvrit d’un mouvement machinal l’huissier de service.

当他用一种嘶哑窒息的声音说完这几句话后，他踉踉跄跄向门口走去，一法机械打开了那扇门。

Les autorités de la police française ont indiqué que la police judiciaire et les inspecteurs de la police étaient en train de mener une enquête sur la mort de ce ressortissant chinois à Paris, selon l'ambassade.

据大使馆称，法国方表示，司法察和察检查员正在对这名中国公民在巴黎的死亡进行调查。