法拉

Massa a permis à l'écurie Ferrari de confisquer la première ligne pour la troisième fois de la saison, après Bahreïn en ouverture du Championnat et Indianapolis il y a quinze jours.

马萨在巴林接幕和两周前印安那波利斯后，本赛季三次确保了法拉利首排发车。

Une heure de trajet nous conduise à Farafangana. Ville coloniale qui fut largement développée par les Français qui exploitèrent les produits régionaux, au premier desquels se trouve le café.

一个小时后到达法拉凡加纳。这个城市起初是殖民者在此种植经营当地物产。

L'Allemand Michael Schumacher (Ferrari) partira en pole position du Grand Prix de France, 11e épreuve du Championnat du monde, qui aura lieu dimanche sur le Circuit de Nevers Magny-Cours.

法拉利车手德国人迈克尔·舒马赫夺得法国大奖赛首发，挑战周日在马尼库尔赛道上演本赛季11冠军争夺战。

Il veut bien nous emmener jusqu’à la prochaine bourgade qui se situe à 50 km.Il nous restera encore 50 autres km à effectuer pour arriver à destination, Faranfagana.

司机可以带我们到离此50公里一个小镇，只需考虑再怎么走下一个50公里，去到法拉凡加纳。

Eaton Corporation a été couronnée de succès Vickers, Moog, Alfa Laval, Najaf, et d'autres fois les marques bien connues dans le sud-ouest au niveau du proxy.

公司已成功获得伊顿威格士、穆格、阿法拉伐、倍加福等著名品牌西南地区一级代理权。

Les deux Ferrari accaparent le 3e rang, le Brésilien Felipe Massa (5e) devançant à nouveau son coéquipier l'Espagnol Fernando Alonso (6e).

两名法拉利赛车手在三行，巴西赛车手菲利普·马萨再次超越他队友费尔南多·阿隆索（六位）排在五位。

Lors des «recortadores» de Tafalla, près de Pampelune (Espagne), un taureau saute hors des arènes et plonge dans les gradins.

潘普洛纳（西班牙）塔法拉举行一场叫«recortadores»花式斗牛表演上，一头公牛跳出斗牛场，冲上看台.

Voir, par exemple, le rapport Farah, par. 186 à 203 et 538.

例如，见《法拉报告》，186段至203段、538段。

II.A0.002 Isolateurs Faraday dans la gamme de longueurs d'onde 500 nm-650 nm.

二.A0.002 波长在500至650纳米之间法拉隔离器。

Les zones ci-après notamment auraient été prises pour cible : Dobo Madrassa, Tarny, Dabaneria, Dobo, Kutur, Fanga Suk, Deribat, Kazan Tanjur et Falluja (Darfour-Nord), le 6 février; les environs des monts Afara, à proximité du village de Beli Ali Seref (à 20 km à l'ouest de Shangil Tobaya, au Darfour-Nord), le 8 février; les alentours du village de Tarny (à 60 km au sud-ouest d'El Fasher), le 9 février; les environs de Dobo El Sug, de Madrasa, de Dabaneira, de Dobo Djedid, de Kutur Dubo, d'El Omda et de Funga, le 10 février; et Dobo Madrassa (Darfour-Nord), le 13 février.

对此，达尔富尔混合行动收到无数报告，包括报告2月6日对多博学校、塔尔尼、达巴内拉、多博、库图尔、范格苏克、德里巴特、卡赞坦吉尔和费卢杰(北达尔富尔)进行轰炸；2月8日对贝利阿里塞里夫村(在北达尔富尔尚吉尔托巴伊以西20公里处)阿法拉山一带进行轰炸；2月9日对塔尔尼村(法希尔西南60公里)一带进行轰炸；2月10日对多博埃尔苏格、学校、达巴内拉、多博杰迪德、库图尔杜波、奥姆达和芬格地区进行轰炸；2月13日轰炸了多博学校(北达尔富尔)。

Il est prévu d'aligner les effectifs des neuf bureaux de province qui existent déjà sur la structure proposée ci-dessus, ce pour quoi il est proposé de créer dans chacun des 11 bureaux actuels deux postes supplémentaires de temporaire de spécialiste P-3 des affaires politiques pour les bureaux de Farah et d'Helmand, un poste supplémentaire de temporaire de spécialiste P-2 de la gouvernance, un poste supplémentaire de temporaire administrateur recruté sur le plan national comme spécialiste de la gouvernance, deux postes supplémentaires de temporaire recrutés sur le plan local pour des assistants gouvernance et informatique.

为使现有九个省级办事处人员配置水平和能力与上述拟议结构相一致，拟议增设两个P-3职位，在法拉省和赫尔曼德省两个办事处履行政治事务干事职责，在现有11个办事处各增设一个P-2职位，履行治理干事职责；各增设一个本国干事职等职位，履行本国治理干事职责；各增设两个当地雇员职位，履行治理助理和信息技术助理职责。

La province de Sofala, qui est la plus gravement touchée, a reçu des fonds afin d'embaucher 160 nouveaux agents sanitaires dans les centres de traitement du choléra et 160 animateurs, qui assureront l'éducation communautaire, d'acheter des fournitures, notamment des lits pour les malades et un nécessaire qui permettra à huit districts de créer des centres de traitement du choléra et de financer les visites d'encadrement qu'effectueront des fonctionnaires du Ministère de la santé.

另外还为最严重索法拉省提供了经费，以便为霍乱治疗中心再雇用160名工作人员，并招聘160名活动人员，开展社区教育，为8个地区采购霍乱病床和霍乱治疗中心成套工具等用品，并且使卫生部工作人员进行监督视察。

Le Comité note avec satisfaction que, selon les indications figurant aux paragraphes 95 et 96 du rapport de l'État partie, l'une des priorités de ce dernier sera de développer l'adoption sous sa forme légale et l'offre de services de conseil en la matière, mais il reste préoccupé par l'absence d'un cadre juridique et pratique clair pour les divers types de protection de remplacement, notamment le placement en famille d'accueil ou la kafalah.

委员会欢迎缔约国报告95和96段中提供信息，即缔约国优先事项之一是实施合法形式儿童收养，并在这方面提供咨询服务，但对缺乏诸如寄养或卡法拉(监护)等各种替代照料形式方面明确法律和政策框架仍然感到关注。

L'accès à l'eau potable et aux services d'assainissement dans les zones touchées par la sécheresse ou par le choléra a été amélioré grâce à l'appui dont a bénéficié en permanence l'aménagement de 16 points d'eau et la remise en état de 132 autres points d'eau fournissant de l'eau potable à plus de 224 600 personnes en difficulté dans les provinces de Maputo, Gaza, Inhambane, Manica, Sofala, Zambézia et Tete.

通过持续支助建造了16个供水点，只恢复了132个供水点，为马普托、加扎、伊尼扬巴内、马尼卡、索法拉、赞比西亚和太特省224 600多人提供了安全饮用水，这样，在受干旱和霍乱灾区取得安全饮用水和环境卫生机会增多。

Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer et de mettre en œuvre des mesures législatives et autres, des politiques et des procédures propres à garantir que, en cas de nécessité, les enfants bénéficient, si possible dans le cadre de leur famille proche ou élargie, d'une famille d'accueil ou de la kafalah, d'une protection de remplacement appropriée qui soit pleinement conforme aux dispositions de la Convention, en particulier les articles 20 et 21.

委员会建议缔约国拟订并执行立法和其他措施、政策和程序，确保儿童在必要时确能够得到充分其他方式照顾，最好是得到直系亲属或大家庭照顾或家庭性质寄养形式照顾或完全遵守《公约》条款、特别是20和21条“卡法拉”(监护)照顾形式。

Il n'y a pas de système légal d'adoption au Maroc mais de nombreux enfants sont élevés par d'autres personnes que leurs véritables parents dans le cadre du système de la Kafala, qui permet à un enfant nécessiteux d'être pris en charge par une famille sans pour autant porter le nom de ses parents adoptifs ou hériter de leurs biens.

摩洛哥没有合法收养程序，但社会上有所谓“卡法拉”制度，让孩子由一个非血缘亲属家庭教养，但不让孩子随养父改姓，也不让孩子有任何继承权利。

En effet, les incursions de l'armée israélienne se poursuivent, non seulement dans la bande de Gaza mais aussi dans de nombreux endroits en Cisjordanie. Il en veut pour preuve la ville de Naplouse et les camps qui se trouvent alentour, notamment le camp de Far'a, où 14 Palestiniens ont été blessés lors d'une incursion opérée ce jour même.

以色列军队袭击事件仍不断发生，不仅在加沙地带，而且在约旦河西岸许多地方发生，例如在纳布卢斯市及其营地，包括法拉营地在内，在前几日发生袭击事件造成14名巴勒斯坦人受伤。

Dans le secteur de l'énergie, les travaux les plus importants ont été la remise en état des pylônes afin de rétablir la distribution d'électricité à Maputo et à Matola ainsi qu'à Manhiça et Sabie, et le remplacement des réseaux à basse et moyenne tension à Maputo et dans les provinces de Gaza, Inhambane, Sofala et Manica.

在能源部门，最显著工作是修复电缆塔，以便恢复对马普托和马托拉及曼希卡镇和萨比镇供电，替换马普托、加沙、伊尼扬巴内、苏法拉和马尼卡各省中压和低压系统。

M. Metefara (République centrafricaine) : Notre quête obstinée pour un monde de paix, de progrès, de solidarité, de concorde, a récemment amené les chefs d'État et de gouvernement de la planète à engager, dans le cadre du Sommet du millénaire, une réflexion d'ensemble sur les moyens de réaliser cette aspiration au cours de ce XXIe siècle.

梅泰法拉先生（中非共和国）（以法语发言）：我们顽强地寻求一个和平、进步、团结和和睦世界努力最促使全世界国家元首和政府首脑在千年首脑会议上保证共同思索在21世纪把这一愿望变成现实方法。

À la suite du pillage des convois du Programme alimentaire mondial (PAM) sur la route Kandahar-Farah, il est difficile au PAM de transporter des vivres et d'autres produits essentiels jusqu'à Herat, plate-forme à partir de laquelle l'aide est acheminée vers les provinces de l'ouest, qui ont le plus souffert des dures conditions climatiques hivernales.

运输队在坎大哈-法拉公路上遭到抢劫，因此，粮食计划署面临着向赫拉特运送食品和其他重要救援物资问题，而赫拉特是向那些受严峻冬季气候条件影响最大西部各省运送救援物资中心。